Chilandar in Smederevo! [eng/срп] Хиландар у Смедереву!

^{Source / Извор: Nikana.gr}

You can quite rightly call this a miracle – at a times when the LGBT horde is occupying Serbian Parliament, the Holy Chilandar Monastery is coming to the Smederevo High School!

I cannot remember receiving a more beautiful invitation to do a report in my life than the one sent to me by our @mari.ana last Sunday. The signing of the Memorandum of Cooperation between the Holy Monastery of Chilandar and my former school, the High School in Smederevo, was scheduled for Monday, September 9th.

Without any exaggeration, we could call this magnificent move by the High School in Smederevo providing a spiritual straw of salvation, which is especially important to young generations. Today, they can witness for themselves the perversity of the satanic anti-civilization that is persistently imposed on us as a ‘global standard’. And that’s why it won’t be difficult for them to choose the right side when anti-civilization is opposed by the spiritual force of the ancient civilization that has sustained us all throughout history. The Holy Chilandar Monastery was founded at the very end of the 12th century, and today – like never before – it is a beacon from Mount Athos to the entire freedom-loving World.

While waiting for the monks from Sveta Gora, in the gymnasium hall you could see the exhibition of photos of the monk Milutin of Chilandar.

Можете ово сасвим оправдано назвати чудом – у време док ЛГБТ хорда заузима Скупштину Србије, у Гимназију у Смедереву долази Свети манастир Хиландар!…

Не сећам се да сам у животу добио лепши позив да направим репортажу, од онога који ми је упутила наша @mari.ana прошле недеље. За понедељак, 9. септембар, било је заказано потписивање Протокола о сарадњи Светог манастира Хиландара и моје некадашње школе, Гимназије у Смедереву.

Без било каквог претеривања, могли бисмо овај величанствени потез Гимназије у Смедереву назвати пружањем духовне сламке спасења која је посебно важна младим генерацијама. Они данас сами могу да сведоче о настраностима сатанске антицивилизације која нам се упорно намеће као ‘глобални стандард’. И зато им неће бити тешко да се определе за праву страну кад се насупрот антицивилизацији постави духовна сила древне цивилизације која нас је кроз историју одржала. Свети манастир Хиландар основан је на самом крају XII века, и данас је – као никад раније – са Свете Горе светионик читавом слободољубивом свету.

У очекивању монаха са Свете Горе, у гимназијском холу могли сте погледати изложбу фотографија монаха Милутина Хиландарца.

The dear guests, monks from Chilandar led by Archimandrite Methodius, Abbot of the Holy Monastery, were welcomed by the Assistant Head of the Department for Emergency Situations of the Republic of Serbia, Goran Nikolić, Director of the High School in Smederevo Aleksandar Marinković, and Professor of Literature Marijana Nikolić.

Драге госте, монахе са Хиландара предвођене Архимандритом Методијем, игуманом Светог манастира, дочекали су помоћник начелника сектора за ванредне ситуације Републике Србије, Горан Николић, директор Гимназије у Смедереву Александар Маринковић, и професор Маријана Николић.

The three-member delegation consisted of Father David, Father Simeon and Abbot Methodius.

Трочлану делегацију чинили су отац Давид, отац Симеон и игуман Методије.

In front of the packed ceremonial hall of the High School in Smederevo, professor Maja Pavlović gave a speech of welcome and the announcement of the performance in honor of the guests from Sveta Gora. Then the vocal group performed a song Angel Cantillation.

Пред препуном свечаном салом Гимназије у Смедереву, професор Маја Павловић одржала је реч добродошлице и најавила приредбу у част гостију са Свете Горе. Потом је наступила вокална група песмом Ангел вопијаше.

Student Jana Aleksić read a part of the speech in which she won 3rd place in the oration competition organized by the Church Municipality in Smederevo, and Helena Stojić sang a song about Vladimir and Kosara, with which she won first place in the national ethnic singing competition.

Ученица Јана Алексић прочитала је део беседе којом је освојила 3. место на такмичењу у беседништву у организацији Црквене опшине у Смедереву, а Хелена Стојић отпевала је песму о Владимиру и Косари, којом је освојила прво место на републичком такмичењу у етно певању.

Then the students performed the musical number ‘Simonida had a dream’. First voice: Ana Đorđević and Ana Pjano. Second voice: Dunja Milenković, Milica Lazarević, Jana Aleksić, Jana Stojanović; harmonica Milan Ranković.

Затим су ученици извели музичку нумеру ‘Симонида санак уснила’. Први глас: Ана Ђорђевић и Ана Пјано. Други глас: Дуња Миленковић, Милица Лазаревић, Јана Алексић, Јана Стојановић; хармоника: Милан Ранковић.

At this point, the most deserving of this great event should be mentioned. The bearers of the initiative were professors Maja Pavlović and Marijana Nikolić, and by the nature of his job, Goran Nikolić, Assistant Head of the Department for Emergency Situations of the Republic of Serbia, was the ‘liaison officer’ between the Holy Chilandar Monastery and the High School in Smederevo.

На овом месту треба поменути најзаслужније за овај велики догађај. Носиоци иницијативе биле су професори Маја Павловић и Маријана Николић, а природом свог посла, помоћник начелника сектора за ванредне ситуације Републике Србије, Горан Николић био ‘официр за везу’ између Светог манастира Хиландар и Гимназије у Смедереву.

Then Aleksa Gitarić and Ana Đorđević read a short story about the church of St. Archangel near Prizren and the pine tree of Emperor Dušan the Strong, and then all the participants sang the song ‘Grow, grow my green pine’.

Затим су Алекса Гитарић и Ана Ђорђевић прочитали кратку причу о цркви Св. Архангела код Призрена и бору цара Душана Силног, а онда су сви учесници отпевали песму ‘Расти, расти мој зелени боре’.

Student Damjan Marinković, originally from Serbian Krajina, recited his poem ‘Fireplace without fire’, reminding those present of the repeated genocidal persecution of the Serbian people from Croatia. Then all the participants sang the song ‘A Thousand Vidovdans’, and Aleksa Gitarić announced the welcome speech of the director of the High School in Smederevo, Aleksandar Marinković, and the speech of Archimandrite Methodius.

Ученик Дамјан Маринковић, пореклом из Српске Крајине, одрецитовао је своју песму „Огњиште без ватре“, подсећајући присутне на поновљени геноцидни прогон српског народа из Хрватске. Онда су сви учесници отпевали песму ‘Хиљаду Видовдана’, а Алекса Гитарић најавио је поздравни говор директора Гимназије у Смедереву, Александра Маринковића и беседу архимандрита Методија.

In addition to words of wisdom, love and faith, the guests from Mount Athos also brought gifts. For the students, they were monastery icons…

Осим речи мудрости, љубави и вере, гости са Свете Горе донели су и поклоне. За ученике биле су то манастирске иконе…

…and for the new Chilandar corner in the School – a cast of the seal of St. Sava from the Karelian typic. Principal Aleksandar Marinković received the gift on behalf of the School.

…а за нови Хиландарски кутак у школи – одливак печата Светог Саве са Карејског типика. Поклон је у име школе примио директор Александар Маринковић.

And as the final act of this modest ceremony, the signing of the Protocol on Cooperation followed:

И као завршни чин ове скромне свечаности, уследило је потписивање Протокола о сарадњи:

There is an excellent Russian proverb that was created in times of war, and which is repeated throughout every war: “There are no atheists in the trenches!” In the wake of that proverb, we could freely say after this that the High School in Smederevo, with this move, raised a spiritual barricade for the conflict that is inevitably ahead of us.

We will be ready when it comes

Постоји изврсна руска изрека настала у ратним временима, и која се кроз сваки рат понавља: „У рововима нема атеиста!“ На трагу те изреке могли бисмо после овога слободно рећи да је Гимназија у Смедереву овим потезом подигла духовну барикаду за сукоб који нам неминовно предстоји.