Saludos amigos de Mundo Hispano.
Atendiendo con mucho gusto la invitación que hacen mis queridas amigas @brujita18 y @annafenix en su iniciativa "Échame el cuento", en esta oportunidad con el tema: ¿Hay algún gesto, olor, textura de alguien que reconocerías incluso con los ojos cerrados?, he querido participar con este recuerdo de mi padre.
El rastro del perfume
A mi padre le gustaba mucho perfumarse para ir al trabajo. mi primer recuerdo era que utilizaba un agua de colonia que se llamaba Jean Marie Farina, que tenía una fragancia suave pero perdurable y que el se ponía generosamente.
A veces, cuando ya mis hermanas o yo estábamos en capacidad de plancharlas, mi mamá nos ponía esa tarea para ayudarla. A mí me encantaba ese aroma que desprendía la tela húmeda al pasarle la plancha. En esa época no había planchas a vapor y se usaba un asperjador, una botella con una tapa con orificios para asperjar agua sobre la tela. A veces me pasaba que la mojaba mucho y podía quemarla.
Lo que más me gustaba era el olor, esa mezcla de jabón, blanqueador y la colonia que aún se conservaba en la tela y hacía el planchado más placentero.
Con los años, mi papá comenzó a usar otro perfume con aroma muy varonil: el Pino Silvestre.
Este perfume era la huella de mi padre, porque, como pasa con los perfumes, no todos huelen de la misma manera en las personas. Hay un aroma característico que se desprende de la piel y que combina los olores naturales del organismo con los del perfume. No había manera de confundirlo con otra persona que también usara ese perfume.
Cuando mi padre llegaba a la puerta de la casa, su aroma lo delataba, o cuando se acercaba de improviso para echarnos una broma, lo descubríamos de inmediato.
Despues que comencé mis estudios en Maracay, mi padre usó varias marcas de perfume, algunos se los compraban mis hermanas, pero mi memoria se quedó con la colonia Pino Silvestre.
Mi padre partió de este mundo hace muchos años, pero conservo muy claramente en mi memoria olfativa, ese olor tan agradable y que acompañaba los buenos momentos compartidos con mi padre.
No he vuelto a oler ese perfume en otras personas; creo que ahora, hay muchas otras marcas en el mercado, pero si pudiera olerlo de nuevo, sería como si mi padre estuviera muy cerca de mí.
Muchas gracias por leer e invito a mis amigos @katleya, @rinconpoetico7 y @maxjulisgf a psrticipar.
Versión en Inglés
Greetings, friends at Mundo Hispano.
I’m delighted to accept the invitation from my dear friends @brujita18 and @annafenix for their “Échame el cuento” initiative. This time, the topic is: “Is there a gesture, scent, or texture from someone you’d recognize even with your eyes closed?” I wanted to share this memory of my father.
The Scent of Perfume
My father really liked to wear cologne when he went to work. My earliest memory is of him using a cologne called Jean Marie Farina, which had a mild but long-lasting fragrance and which he applied generously.
Sometimes, when my sisters or I were old enough to iron them, my mom would have us do that chore to help her. I loved the scent that came from the damp fabric as I ran the iron over it. Back then, there were no steam irons, so we used a spray bottle—a bottle with a cap that had holes in it—to spray water onto the fabric. Sometimes I’d get the fabric too wet and end up burning it.
What I liked most was the smell—that mix of soap, bleach, and the cologne that still lingered on the fabric—which made ironing even more enjoyable.
Over the years, my dad started using a different cologne with a very masculine scent: Pino Silvestre.
That cologne was my father’s signature scent, because, as is often the case with colognes, they don’t smell the same on everyone. There’s a distinctive aroma that emanates from the skin, blending the body’s natural scents with those of the cologne. There was no way to mistake him for anyone else who wore that cologne.
When my father arrived at the front door, his scent gave him away, or when he would sneak up on us to play a prank, we’d spot him right away.
After I started school in Maracay, my father used several different brands of cologne—some were bought for him by my sisters—but the one that stuck in my memory was Pino Silvestre.
My father passed away many years ago, but I still remember very clearly—through my sense of smell—that pleasant scent that accompanied the good times I shared with him.
I haven’t smelled that fragrance on anyone else since; I think there are many other brands on the market now, but if I could smell it again, it would be as if my father were right beside me.
Thank you very much for reading, and I invite my friends @katleya and @rinconpoetico7 to join in.
La imágen de la presentación la edité en Canva con una fotografia propia.
La traducción al inglés la realicé en www.deepl.com
