**
ESPAÑOL
**
Es un placer saludarles y compartir mi paseo por la zona de El Peñón, donde me encontré con una planta; era la primera vez que veía una así. Me llamaron la atención sus flores de color naranja intenso y sus pequeños frutos. Pregunté a varios vecinos por el nombre de la planta, pero solo una amable señora supo decírmelo; para la mayoría de los residentes, es simplemente una planta ornamental de la avenida. No saben cómo se llama, aunque aprecian sus llamativas flores naranjas y las mariposas que la visitan varias veces al día. La señora me explicó que se la conoce como No me olvides. Aunque había oído ese nombre antes, nunca había visto la planta en persona. El arbusto se encuentra en la intersección de la calle La Marina y la avenida principal de El Peñón, a pocos metros de la playa. A pesar de haber visitado la playa muchas veces, nunca me había fijado en el arbusto; tal vez porque solía caminar por la acera de enfrente.
En esta ocasión, di un breve paseo por la avenida principal hasta llegar a la playa. Además de descubrir esta planta, también observé cambios en esta parte de la ciudad, una zona destacada por su ubicación y por la playa que comparte su nombre. Tras buscar información en internet, descubrí que la planta se llama Cordia sebestena.
**
ENGLISH
**
It is a pleasure to greet you and share my walk through the El Peñón area, where I came across a plant—the first time I had ever seen one like it. I was struck by its intense orange flowers and small fruits. I asked several neighbors about the plant's name, but only one kind lady could tell me; for most residents, it is simply an ornamental plant on the avenue. They have no idea what it is called, yet they appreciate its striking orange blossoms and the butterflies that visit it several times a day. The lady explained that it is known as No me Olvides (Forget-Me-Not). Although I had heard the name before, I had never actually seen the plant itself. The shrub is located at the intersection of La Marina Street and the main avenue of El Peñón, just a few meters from the beach. Despite having visited the beach many times, I had never noticed the shrub—perhaps because I usually walked along the opposite sidewalk.
On this occasion, I took a short walk along the main avenue down to the beach. Beyond discovering this plant, I also observed changes in this part of the city—an area notable for its location and the beach that shares its name. After looking it up online, I found that the plant is known as Cordia sebestena.
Translated with https://www.deepl.com/translator
All images are my own, dividers courtesy of @kattycrochet.
Todas las imágenes son de mi autoría, divisores cortesía de @kattycrochet.
