Caro Jeff, scriverti è l’unica nota di colore nella mia vita in questo momento; gli unici colori che vedo sono il grigio di queste divise da carcerato, che non si intonano per niente alla mia carnagione ambrata, il bianco delle pareti accostato al nero della muffa che cresce su questo umido cartongesso, il ferro che avvolge tutto il blocco, dalle sbarre alle impalcature, col suo colore caratteristico. Persino le facce degli altri detenuti sono pallide e smunte, ti privano prima della libertà e poi della gioia. Rimani in bianco e nero, senza l’ironia di un classico film di Charlie Chaplin. Solo tristezza e rassegnazione. Quindi mi serve scriverti, anche se non riesci a rispondermi o le tue lettere non mi raggiungono, io ho bisogno di stendere i miei pensieri nero su bianco, perché nonostante il colore che mostrano sulla carta dentro la mia mente si accendono e riesco ancora ad immaginare noi due uniti, insieme, in una sensazione tra la felicità e l’orgasmo. Oggi hanno scoperto come Ruben si è procurato il pennino con cui ha trafitto l’altro detenuto che, per la cronaca, se l’è cavata con qualche punto e un collo ancora funzionante; mi fa piacere per lui, meno per la testa della guardia che è saltata per colpa mia. Sono appena arrivato e ho già fatto perdere il posto a qualcuno; dirai che è tipico di me, riesco sempre a commettere un errore che inficia sugli altri. Mi auguro solo che quella guardia non si perda d’animo, come voglio che tu non ti perda d’animo; lo sconforto che ho dato a te e alla mia famiglia mi spinge a non abbandonarmi al mio destino, perché voglio redenzione per ciò che ho commesso, voglio che voi riusciate a perdonarmi. Ti amerò in salute e in malattia, in ricchezza e in povertà, libero o incarcerato, anche oltre la morte. Tuo, DG.
Day five.
Dear Jeff, writing to you is the only color note in my life right now; the only colors I see are the gray of these prison uniforms, which do not match my amber complexion at all, the white of the walls combined with the black of the mold that grows on this wet plasterboard, the iron that wraps around the block, from the bars to the scaffolds, with its characteristic color. Even the faces of the other prisoners are pale and pale, they deprive you first of freedom and then of joy. Stay in black and white, without the irony of a classic Charlie Chaplin film. Only sadness and resignation. So I need to write to you, even if you can't answer me or your letters don't reach me, I need to spread my thoughts black on white, because despite the color they show on the paper inside my mind they light up and I can still imagine the two of us united together in a feeling between happiness and orgasm. Today they discovered how Ruben got the nib with which he stabbed the other prisoner who, for the record, got away with some points and a neck still working; I'm glad for him, less for the head of the guard that blowed because of me. I have just arrived and I have already made someone lose their place; you will say that it is typical of me, I always manage to make a mistake that affects others. I just hope that the guard will not lose heart, as I want you not to lose heart; the discouragement that I have given to you and my family pushes me not to abandon myself to my destiny, because I want redemption for what I have committed, I want you to be able to forgive me. I will love you in health and sickness, in wealth and poverty, free or incarcerated, even beyond death. Your, DG.
