Supergirl - Movie Review [ES - EN]

Después de un exitoso (no exagerado) comienzo del DC Universe con el estreno de "Superman" el año pasado, de una manera rápida (posiblemente esperada), ese nuevo universo cinematográfico se tambalea por el fracaso que significó su segunda producción fílmica. Supergirl, película enfocada en narrar las aventuras de "Kara Zor-El", una joven mujer de Krypton, quien en su cumpleaños número 23 todavía no consigue encajar ni en su nuevo hogar, ni en algún otro lugar sin importar el apoyo que recibe de su heroico primo; eso la lleva a explorar bares en otros planetas sin saber que en esos viajes, el destino le hará explorar su lado de héroe, a salvar a su fiel compañero y a una inocente niña de un vil y salvaje villano.

After a successful (and not exaggerated) start to the DC Universe with the release of "Superman" last year, this new cinematic universe is now reeling—perhaps unsurprisingly—from the failure of its second film. Supergirl, a film focused on chronicling the adventures of “Kara Zor-El,” a young woman from Krypton who, on her 23rd birthday, still can’t seem to fit in—neither in her new home nor anywhere else—no matter how much support she receives from her heroic cousin; this leads her to explore bars on other planets, unaware that on these journeys, fate will compel her to embrace her heroic side, to save her loyal companion and an innocent girl from a vile and savage villain.

Personalmente, creo que esa sinopsis basada en el cómic "Supergirl: Woman of Tomorrow" me pareció excelente porque explora las debilidades tanto mentales como físicas que puede padecer el personaje en sus múltiples viajes y por los villanos a enfrentar, pero también explora sus virtudes y fortalezas, lo cual sería algo parecido a lo visto en el film de Superman. Ahora, como sucede en muchas oportunidades, lo planeado algunas veces no corresponde a lo que se practica y, lamentablemente, este fue uno de esos casos cuando lo que debió ser una historia mejor desarrollada o, mejor dicho, armada para que el relato de una solitaria Kara influyera en sus decisiones, al final se convirtió en una producción aburrida y muy poco entretenida.

Personally, I think that synopsis based on the comic "Supergirl: Woman of Tomorrow" was excellent because it explores both the mental and physical weaknesses the character may face during her many adventures and in her battles against villains, but it also explores her virtues and strengths—much like what we saw in the Superman movie. Now, as often happens, what’s planned doesn’t always match what’s executed, and unfortunately, this was one of those cases where what should have been a better-developed story—or rather, one crafted so that the narrative of a lonely Kara would influence her decisions—ultimately turned into a boring and thoroughly unentertaining production.

No hay duda de que la pobre dirección y el mal guion son causantes del pobre desempeño de Supergirl como película. El director Craig Gillespie nunca supo plasmar un sentido de aventura, ni generar ninguna buena secuencia de acción en las casi dos horas de metraje; la decisión de mantener alejado o de hacer sumamente aburridas la mayoría de las escenas de acción es uno de los grandes puntos negativos del film que en momentos parecía una producción televisa de una época antigua, en vez de una película actual. El guion es otro de los fallos en el film; es notorio que Ana Nogueira no supo cómo desarrollar un puente emocional entre los dos personajes principales del film para que existiera un vínculo verdadero en sus actos; su trabajo queda a medias, ya que el relato de origen de Kara es perfecto, lo mejor del film, pero llevar ese sentimiento para que influya en otro personaje, eso no existe y es de lo peor en la película.

There’s no doubt that poor direction and a weak script are to blame for Supergirl’s poor performance as a movie. Director Craig Gillespie never managed to capture a sense of adventure or create any good action sequences in the nearly two hours of footage; the decision to either omit most of the action scenes or make them extremely boring is one of the film’s major flaws—at times, it felt like a television production from a bygone era rather than a modern movie. The screenplay is another of the film’s flaws; it’s obvious that Ana Nogueira didn’t know how to develop an emotional connection between the film’s two main characters so that there would be a genuine bond driving their actions; her work feels half-baked, since Kara’s origin story is perfect—the best part of the film—but conveying that emotion in a way that influences another character is completely absent, and that’s one of the film’s biggest flaws.

Con respecto a la actuación de Milly Alcock como "Kara Zor-El", en mi opinión es correcta; es un personaje solitario que no disfruta siéndolo y ese sentimiento le produce un constante recuerdo de todo lo que vivió, para bien y para mal, y esa desconexión es lo que define sus actos; siendo sincero, Kara es un gran personaje y lo mejor de la película, pero el desempeño direccional y del guion afecta completamente su trabajo porque no existe la conexión con el personaje de "Ruthye Marye Knoll" interpretado por Eve Ridley, otro personaje que lo ha perdido todo y que tiene un solo motivo en la vida, la venganza, y me molesta que justamente ambos personajes no pudieron conectarse por el desastre de guion hecho por Nogueira, ya que la experiencia de Kara no puede influir en los actos de Ruthye. Haciendo referencia a Momoa como "Lobo", mi expectativa está en verlo enfrentar a Superman y en su propia película; creo que el actor es perfecto para el personaje.

As for Milly Alcock’s performance as “Kara Zor-El,” in my opinion, it’s spot on; she’s a lonely character who doesn’t enjoy being that way, and that feeling causes her to constantly relive everything she’s been through—for better or for worse—and that disconnect is what defines her actions; to be honest, Kara is a great character and the best part of the movie, but the direction and the script completely undermine her performance because there’s no connection with the character of “Ruthye Marye Knoll,” played by Eve Ridley—another character who has lost everything and has only one motive in life: revenge—and it bothers me that these two characters couldn’t connect precisely because of the disastrous script written by Nogueira, since Kara’s experience can’t influence Ruthye’s actions. Speaking of Momoa as “Lobo,” I’m looking forward to seeing him face off against Superman—and in his own movie; I think the actor is perfect for the role.

Sorprende como con un nuevo universo cinematográfico, DC Studios y Warner Bros. Pictures, repitan actos que fueron parte de la destrucción de la anterior serie de películas de un universo unificado basado en personajes de DC Comics. Así como sucedió con "Suicide Squad" de David Ayer, este film de Supergirl también padeció de un sinnúmero de cambios que, en vez de mejorar el resultado final, es notorio que afectaron por completo la narrativa, así como seguramente muchas escenas, lo cual es otro ingrediente más para lo que fue este nuevo fracaso o, mejor dicho, el gran fracaso de DC Studios, afectando de manera relevante al personaje, que seguramente nunca más se le volverá a ver en un film solitario, y es una lástima porque creo que tiene o tenía el potencial para comenzar el camino que la lleve a ser un emblema de heroísmo, así como lo es su famoso primo, pero creo que deberá tener un rol muy relevante en el próximo film del DCU para así generar un posible interés en todo el público.

It’s surprising how, with a new cinematic universe, DC Studios and Warner Bros. Pictures are repeating the very mistakes that led to the downfall of the previous series of films set in a unified universe based on DC Comics characters. Just as happened with David Ayer’s “Suicide Squad,” this Supergirl film also suffered from countless changes that, rather than improving the final result, clearly completely undermined the narrative—as well as likely many scenes—which is yet another factor contributing to what amounted to this new failure, or rather, DC Studios’ major failure, significantly affecting the character, who will likely never be seen again in a solo film—and that’s a shame because I believe she has, or had, the potential to embark on a path that would lead her to become an icon of heroism, just like her famous cousin. However, I think she’ll need to play a very prominent role in the next DCU film to generate interest among the general audience.