A place frozen in time: The Caracas Metro

Hace unos meses el metro estuvo en mantenimiento (justa la línea que pasa por mi casa) aunque no suelo salir mucho y tampoco tomo demasiado el metro, siempre que lo hago es como si el tiempo jamás hubiese pasado, todo sigue igual, nada cambia… Es como un backroom jaja

A few months ago, the subway was undergoing maintenance (the very line that runs by my house). Even though I don’t go out much and I don’t take the subway very often, whenever I do, it’s as if time had never passed—everything is still the same, nothing has changed… It’s like a backroom, haha.

El metro por aquí retomo finalmente, durante estos meses supuestamente estaban trabajando en mejoras, creo que la única novedad desde hace un par de años para acá ha sido que agregaron maquinas mas modernas y tarjetas de metro, tambien pantallas donde puedes recargar tu mismo tu saldo, pero del resto… todo lo demás sigue igual, el servicio lento, los trenes sucios, sin aire acondicionado.

The subway around here is finally back up and running. They were supposedly working on improvements these past few months, but I think the only changes in the last couple of years have been the addition of more modern ticket machines and subway cards, as well as screens where you can top up your balance yourself—but other than that… everything else is still the same: slow service, dirty trains, and no air conditioning.

Cada vez que se paraba en una estación y abría sus puertas era un alivio para nosotros ya que entraba el aire fresco y dejábamos de respirar ese aire asfixiante con mal olor y el poco oxigeno que queda cuando se cierran las puertas, a veces me acuerdo que en algún momento de mi vida tuve la oportunidad de comprarme un auto y no lo hice y me arrepiento tanto, realmente tomar transporte publico es una pesadilla sobre todo si llueve como justo paso ese dia,.

Every time it stopped at a station and the doors opened, it was a relief for us because fresh air came in, and we no longer had to breathe that suffocating, foul-smelling air with the little oxygen left when the doors close. Sometimes I remember that at some point in my life I had the chance to buy a car and didn’t, and I regret it so much. Taking public transportation really is a nightmare, especially when it rains, just like it did that day.

Los trenes estan completamente igual a cuando yo era adolescente, cuando digo que esta atrapado en el tiempo no es exageración, enserio siempre se ha visto asi, triste, oscuro, melancólico, caótico, en horas picos es horrible, un caos tremendo, la gente empujándose y no dejándote salir, tengo recuerdos terribles del metro y ver que sigue igual después de tantos años me da bastante tristeza, en este país es difícil ver que algo avance,

The trains are exactly the same as when I was a teenager; when I say it’s stuck in time, I’m not exaggerating—seriously, it’s always looked like this: sad, dark, melancholic, chaotic. During rush hour, it’s horrible—utter chaos, with people pushing each other and not letting you get out. I have terrible memories of the subway, and seeing that it’s still the same after so many years makes me pretty sad. In this country, it’s hard to see anything moving forward.