Tak mnie pochłonęło życie doczesne oraz "Lalka", że zapomniałam wspomnieć o przepięknym dziele, jakie przeczytałam. "Traktat o łuskaniu fasoli" to pozycja nietuzinkowa. To długi monolog, typowy dla osób starszych, bogaty we wspomnienia z lat ubiegłych, pełen dygresji, a także drobnych niedomówień. Historia opowiadana przez głównego bohatera snuje się powoli, by nagle uderzyć dotkliwością wspomnień. Mimo wolnego tempa, książka wciąga w zasadzie już od pierwszych stron. Jest miła i kojąca, mimo że dotyka wrażliwych strun. Coś pięknego.
I got so caught up in everyday life and "The Doll" that I forgot to mention a stunning piece of work I've read. "A Treatise on Shelling Beans" (Traktat o łuskaniu fasoli) is an extraordinary book. It's a long monologue, typical of older people, rich in memories of years gone by, full of digressions and subtle omissions. The story told by the main character drifts along slowly, only to suddenly strike with the painful sharpness of memories. Despite the slow pace, the book actually draws you in right from the very first pages. It's pleasant and soothing, even though it touches sensitive chords. Something truly wonderful.
lubimyczytac.pl:
Narrator w monologu skierowanym do tajemniczego przybysza dokonuje bilansu całego życia. W jakim stopniu sam wpłynął na swój los, a jak bardzo ukształtowały go traumatyczne doznania z dzieciństwa i zakręty polskiej historii" Powieść Myśliwskiego to swoista medytacja nad rolą przeznaczenia i przypadku w ludzkim życiu. Piękna, mądra książka, do której chce się powracać. Nagroda Literacka NIKE 2007. Nagroda Literacka Gdynia 2007. Książka roku 2006 "Magazynu Literackiego KSIĄŻKI". Wiesław Myśliwski jest autorem dwukrotnie uhonorowanym Nagrodą Nike (Widnokrąg w 1997r. i Traktat o łuskaniu fasoli w 2007r.). Jego utwory były wystawiane na scenach teatrów, a także w Teatrze Telewizji i Teatrze Polskiego Radia, jak również filmowane (Przez dziewięć mostów, Pałac, Klucznik, Kamień na kamieniu). Najnowsza powieść Wiesława Myśliwskiego, Ucho Igielne (październik 2018),to poruszająca medytacja nad ludzkim losem, pamięcią i historią.
The narrator, in a monologue directed at a mysterious visitor, takes stock of his entire life. To what extent did he influence his own fate, and how much was he shaped by traumatic childhood experiences and the twists of Polish history? Myśliwski's novel is a unique meditation on the role of destiny and chance in human life. A beautiful, wise book that you want to return to. NIKE Literary Award 2007. Gdynia Literary Award 2007. Book of the Year 2006 by Magazyn Literacki KSIĄŻKI. Wiesław Myśliwski is a two-time winner of the Nike Award (Widnokrąg in 1997 and Traktat o łuskaniu fasoli in 2007). His works have been staged in theaters, as well as in Television Theater and Polish Radio Theater, and adapted into films (Przez dziewięć mostów, Pałac, Klucznik, Kamień na kamieniu). Wiesław Myśliwski's latest novel, Ucho Igielne (October 2018), is a moving meditation on human fate, memory, and history.
