La lanza que atravesó mi pecho fue tomada por él para salvarme la vida, aunque yo no lo sabía.
The spear that pierced my chest was taken by him to save my life, although I didn’t realise it at the time.
Para escuchar mientras se lee la historia – To listen to whilst reading the story [Fuente](
ENGLISH VERSION (click here!)
She was the first to go, black and white, in a silent sigh. I thought she was alone in the garden, but at the moment of her painful passing, when her heart stopped beating in the midst of a fatal attack, I know he was there, by her side, trying to bring her back to life. I know it and I had the evidence, though no one believed me. I always knew.
He was left all alone with me; he no longer had his adopted sister, and soon sadness overwhelmed him, but I could never have imagined the sacrifice he would make for his human mother.
He was grey, the colour of love, a cat with whom a single glance said it all; my confidant, my ally, my night-time guardian. His purrs calmed me and helped me sleep. Those eyes were always fixed on me; they followed me everywhere, as if to ensure my well-being in this world and the next.
It was pure, unconditional and profound love, as deep as infinity. I remember when I found him in the garden as a grown cat, a fighter who had earned the respect of all the other cats in the neighbourhood, and who, in his final days, they would come to visit and keep him company.
I have seen things that few would understand, but my heart as a mother to kittens knew more than people suspect. A connection with these felines that transcends time and universes. Now I understand, now I can see it: they always saw who I was and what would happen to me, what I would become and what I would see in my future life. They knew that my eyes see not only this world but those that surround it, the worlds above and below. They, my faithful protectors and givers of love, a love that is not of this world but of an ancestral one.
Several months had passed since she, my black and white cat, had left us, and it seemed as though the pain had faded, though he appeared distracted, until one day, a piece of news changed everything.
A piece of news that wounded me deeply, a secret buried in my heart that, without hesitation, broke it in two. That spear, those words that pierced me mercilessly and marked the turning point in my life. There are many sorrows in life, but some leave such a mark that they take life itself away.
And he knew it, just as he knew everything, because he could see into my heart, which, now broken, wept inwardly over the immense pain caused by someone who had once brought it joy. A heart full of love, hope and radiance turned black, shattered and without reason. And he knew this from the very moment it happened, though no one else suspected it.
I realised it shortly, very shortly afterwards, that he had exchanged his life for mine, to mend my broken heart and save me from the worst.
My feline son soon fell ill, and no one could explain how he was still alive; his internal deterioration was beyond comprehension. I looked at him as I had so many times before, and I knew what he had done: given me back my life, saved me from something I’ll never know, though I did have my suspicions.
The pains of the soul are paid for with life; it has always been that way, and he, in his infinite love, gave up his life. On that October day fourteen years ago, when his body could no longer even breathe, I took his hand, looked into his eyes and, in a soft voice, said to him: ‘You must leave me and suffer no more; I’m letting you go, I’m setting you free. Thank you for saving me and for your boundless love.’
He sighed and his soul departed, leaving me the life I didn’t know about then, but which he had seen, leaving me two new protectors who are with me today, fourteen years later.
They have always chosen me, cared for me, saved me and loved me so deeply, more than a human being ever could, perhaps because they have seen what I see, and I see what they see.
Primero se fue ella, blanca y negra en un suspiro silencioso. La creía solitaria en el jardín, pero en el momento de su dura partida, donde su corazón dejaba de latir en medio de un ataque sin salida, sé que él estuvo allí, a su lado, tratando de volverla a la vida. Lo sé y tuve las pruebas, aunque no eran creídas. Siempre lo supe.
Se quedó solito conmigo, ya no tenía a su hermana de adopción y pronto la tristeza la inundó, pero jamás imagine el sacrificio que haría por su madre humana.
Era gris, el color del amor, un gato con el que con sólo mirarnos estaba todo dicho, mi confidente, mi aliado, cuidador por las noches, sus ronroneos me tranquilizaban y ayudaban a dormir. Esos ojos siempre estaban puestos en mí, me seguían a todas partes como asegurándose de mi bienestar en este mundo y el del más allá.
Era amor puro, incondicional y profundo, tan profundo como el infinito. Recuerdo cuando lo encontré en el jardín ya de adulto, un luchador que se gano el respeto de todos los demás gatos del barrio y que en sus últimos días venían a visitarlo y acompañarlo.
He visto cosas que pocos comprenderían, pero mi corazón de madre de gatitos sabía más de lo que la gente sospecha. Una conexión con estos felinos que trasciende tiempos y universos. Ahora entiendo, ahora puedo verlo, ellos siempre vieron quien yo era y lo que me pasaría, lo que sería y lo que vería en mi vida futura. Sabían que mis ojos no ven sólo este mundo sino los que los rodean, los de arriba y los de abajo. Ellos, mis fieles protectores y dadores de amor, un amor que no es de este mundo sino de uno ancestral.
Habían pasado varios meses desde que ella, mi gata banca y negra, partió, y parecía que el dolor se había ido, aunque el parecía distraído, hasta que un día, una noticia, todo lo cambió.
Una noticia que me hirió profundamente, una noticia secreta de mi corazón que sin dudar lo quebró en dos. Esa lanza, esas palabras que me atravesaron sin perdón y en donde mi vida cambió. Hay muchos dolores en la vida, pero algunos marcan hasta quitar la misma.
Y él lo supo, como sabía todo, porque veía el interior de mi corazón, que ahora roto lloraba internamente el inmenso dolor por alguien que antes alegría le dio. Un corazón lleno de amor, ilusión y resplandor, se volvió negro, quebrado y sin razón. Y eso el lo supo desde el instante que pasó, aunque más nadie lo sospechó.
Lo supe poco, muy poco tiempo después, que su vida por la mía intercambió, para reparar mi corazón roto y salvarme de lo peor.
Mi hijo gatuno al poco tiempo enfermó y nadie se explicaba como aún seguía con vida, su deterioro interno no tenía cabida. Lo miré como tantas veces y supe lo que había hecho, devolverme la vida, salvarme de algo que nunca sabré, pero si sospeché.
Los dolores del alma con la vida se pagan, siempre h sido así, y él en su infinito amor, su vida cambió. Ese día de octubre hace catorce años atrás, cuando su cuerpo ya no podía ni respirar, lo tomé de la mano, lo miré a los ojos y con voz suave le dije: debes dejarme y ya no sufrir más, te dejo ir, te libero, gracias por salvarme y por tu amor sin medida.
Suspiró y su alma partió, dejándome la vida que yo no sabía entonces, pero que él había visto, dejándome dos nuevos protectores que hoy me acompañan, catorce años después.
Ellos siempre me han elegido, cuidado, salvado y amado, tan profundamente, más que un ser humano, quizá porque han visto lo que veo y yo lo que ellos ven.
ENGLISH VERSION (click here!)
This is a true story; I’d like to thank my cat Roñy for his sacrifice and his boundless love. The photographs accompanying the story are of my current cats: Tony, who looks very much like the cat in the story, and Cata, my black Siamese cat. And with this story, I’m taking part in the community initiative for the first time.
Thank you very much for reading my post today; I send you my warmest regards. See you soon. Amonet.
Esta es una historia real, agradezco a mi gato Roñy su sacrificio y su amor desmedido. Las fotografías con las que acompaño la historia son de mis gatos actuales Tony que es muy parecido al gato de la historia y Cata, mi gata siamesa negra. Y con esta historia participo por primera vez de la iniciativa activa en la comunidad.
Muchas gracias por leerme el día de hoy, les envío un gran saludo. Hasta pronto. Amonet.
