El sufrimiento y lo inexplicable acompaño su partida, la cual no era comprendida por su entorno, una enfermedad que la llevo de este mundo en poco tiempo cuando aún gozaba de juventud.
Her passing was marked by suffering and the inexplicable; it was not understood by those around her. An illness took her from this world in a short space of time, whilst she was still in the prime of her youth.
Para escuchar mientras se lee la historia – To listen to whilst reading the story [Fuente](
ENGLISH VERSION (click here!)
Despair took hold of the souls of her closest relatives and those who held her dearest, trapping them in an endless cycle of grief that would never end. A suffering that repeated itself day after day as memories kept flooding back into their minds. They haunted their thoughts, took hold of them, and nothing else existed anymore.
Meanwhile, she lay behind a forgotten gravestone, the memories kept at a distance. No one visited her, even though her soul was no longer there. Day after day, her spirit wept in silence, feeling trapped between light and darkness, that darkness of this world which would not let her go. Grief consumed her; she remembered her family, those who mourned her, and how every sad memory and every tear shed were like anchors in her dull gaze.
At times during the night, when they were asleep, she could see them and longed for them. But only in those moments when their minds did not bind her could she see herself rising. When day returned to this earth, she was bound once more.
Loneliness dragged her soul along, without the freedom to be set free, and her family neither knew nor understood this. Every tear prevented her from drawing near to her daughters and saying goodbye to them, an unresolved matter that was always painful.
The years passed, with no major changes, unresolved grief and unbroken ties. Her soul had already turned grey, and if she did not ascend soon, she would be lost. Unspoken words, unuttered sighs, unfulfilled actions, unresolved matters suspended in the air like stray clouds.
One night she went to visit them; they were fast asleep. She began to recall the happiest moments, and tears of emotion welled up down her pale, translucent cheeks. One of those tears fell onto the cheek of the man who had been her daughters’ father, and at that moment a portal opened.
They were able to see each other for a moment, in a fleeting dream, and when he saw her, which was what he had been waiting for for three years, he understood what his heart longed for: that she be set free and that her soul might journey towards the light. To forgive what needed forgiving, to say what had gone unsaid, and to sever ties, yet never to forget, for from that there is no escape.
He woke with a start, sweating on a cold night whilst it rained outside. He sat down at his desk and wrote a long letter. Every word was a tear upon the page, tears of farewell, yet at the same time of joy at that glimpse. As the letters appeared on the page, they caused the gravestone bearing her name to crack, little by little.
When the letter was finished, large cracks could be seen in the forgotten grave, the one he had never wanted to visit, unwilling to acknowledge that she had left this world, taking their unfinished conversations with her. But distance does not exist when the heart speaks, and after finishing the letter, he placed it on a tray and began to burn it.
At that moment, the gravestone split in two, laying bare its interior. They say that when a grave breaks, the soul can escape the bonds of the earthly world and finally reach heaven. Nothing remained inside that place; the body had been completely consumed by so much sorrow and suffering, leaving a dark void within the hollow.
But now her soul smiled, free from the chains of guilt and regret on both sides, chains that had been broken, freeing her daughters too, so that at last they might live their lives unburdened. Relief washed over the souls involved, who were now set free.
La desolación se apoderó de las almas de sus familiares más cercanos y quienes más la estimaban, encerrados en un duelo eterno que no acababa. Un sufrimiento que se repetía día tras día por la vuelta de los recuerdos que a la mente volvían. Ellos rondaban los pensamientos, se apoderaban de ellos y ya no existía más nada.
Mientras tanto ella yacía tras una lápida olvidada, los recuerdos se mantenían a distancia. Nadie la visitaba, aunque allí su alma ya no estaba. Día tras día su espíritu lloraba en silencio por sentirse atrapado entre la luz y la oscuridad, esa oscuridad de este mundo que no la dejaba partir. La pena la consumía, recordaba a su familia, aquella que la lloraba y donde cada recuerdo triste y cada lágrima derramada eran como anclas en su apagada mirada.
Por momentos por la noche, cuando ellos dormían, podía verlos y los añoraba. Pero sólo en esos momentos en que sus mentes no la ataban ella podía ver como se elevaba. Al retornar el día nuevamente a esta tierra quedaba atada.
Su alma la soledad arrastraba sin la libertad ser desatada y su familia esto no lo sabía ni comprendía. Cada lágrima hacía que no pudiera acercarse a sus hijas y de ellas despedirse, una cuenta pendiente que siempre era hiriente.
Los años pasaron, sin que haya mayores cambios, duelos no finalizados y lazos no cortados. Su alma ya tenía color gris y si pronto no ascendía ella se perdería. Palabras no dichas, suspiros no realizados, acciones no realizadas, cuentas en el aire suspendidas como nubes perdidas.
Una noche fue a visitarlos, dormían profundamente, comenzó a recordar los momentos más felices y lágrimas de emoción brotaron de sus pálidas y traslúcidas mejillas. Una de esas lágrimas cayó sobre la mejilla del que fue el padre de sus hijas y en ese momento un portal se abrió.
Pudieron verse un momento, en un sueño superfluo, y él al verla, que era lo que había esperado por tres años, comprendió lo que su corazón anhelaba, que fuera liberada y hacia la luz así su alma viajara. Perdonar lo necesario, decir lo no dicho, y cortar lazos, más nunca olvidar porque de eso no se puede escapar.
Despertó sobresaltado, sudando en una noche fría donde afuera llovía. Se sentó en su escritorio y una larga carta redactó. Cada palabra era una lágrima sobre la carta, lágrimas de despedida, pero al mismo tiempo de alegría por aquella vista. A medida que las letras aparecían en la hoja hacían que la lápida que su nombre pronunciaba, poco a poco se resquebrajara.
 |
 |
|---|
Cuando la carta estuvo terminada, podían verse grandes grietas en la tumba olvidada, aquella a la que nunca quiso él ir por no reconocer que de este mundo ella se había ido llevándose conversaciones pendientes consigo. Pero la distancia no existe cuando el corazón habla y luego de terminar la carta sobre una bandeja comenzó a quemarla.
En ese momento la lápida que quebró en dos y dejó al descubierto el interior. Dicen que cuando una tumba se rompe, el alma puede escapar de las ataduras del mundo terrenal y por fin al cielo llegar. Nada quedo dentro de ese lugar, el cuerpo se había completamente consumido por tanta tristeza y sufrimiento, dejando un oscuro vacío dentro del hueco.
Pero ahora su alma sonreía al ser libre de las cadenas de la culpa y arrepentimiento de ambas partes, cadenas rotas que liberaba también a sus hijas y que por fin sus vidas sin carga vivirían. El alivio se apodero de las almas involucradas que ahora estaban liberadas.
ENGLISH VERSION (click here!)
This is a work of fiction based on a true story and photographs of damaged gravestones that I took myself at San Miguel Cemetery. I’d like to invite @marydeluz and @popurri to take part in this community initiative. And I’ll be tagging @coinjoe in particular, as he’s asked me to.
Thank you very much for joining me today; warm regards to you all. See you soon. Amonet.
Esta es una historia de ficción basada en una historia real y fotografías de tumbas rotas que he tomado personalmente del cementerio San Miguel. Invito a participar de la iniciativa activa en la comunidad a @marydeluz y @popurri. Y etiquetaré especialmente a @coinjoe porque me lo ha pedido.
Muchas gracias por acompañarme el día de hoy, les envío un gran saludo. Hasta pronto. Amonet.
