My Daily Blog 2026#262

Miałem dziś w planach co najmniej dychę, ale najwyraźniej dało o sobie znać wcześniejsze dreptanie po sklepach z żoną. Niby tylko dwa punkty, ale przy okazji wyszedł nam całkiem spory spacer po Mons. W drodze powrotnej zaliczyłem zresztą małą wpadkę za kółkiem: przy polskim sklepie w Jemappes obowiązuje ruch jednokierunkowy, o czym zazwyczaj doskonale pamiętam przy wyjeżdżaniu z parkingu. Sam nie wiem, o czym tym razem myślałem, bo bez wahania skręciłem w prawo. Z naprzeciwka akurat nadjeżdżało auto, ale na szczęście bez nerwów i w pełnej kulturze wyminęliśmy się na wąskiej drodze. Pewnie żyłbym w błogiej nieświadomości, gdyby nie trzeźwe pytanie żony: „czy tam przypadkiem nie było nakazu jazdy w drugą stronę?”. Następnym razem będę zdecydowanie bardziej czujny.

***[ENG] I had planned on logging at least a 10k today, but the earlier shopping spree with my wife clearly took more out of me than I realized. It was only two quick stops, but it turned into an impromptu walking tour around Mons. On the way, I even managed an accidental blunder behind the wheel: by the Polish store in Jemappes, there's a one-way street that I usually navigate without thinking twice when leaving the lot. I have no idea where my mind was wandering today, but I casually hung a right. Another car was heading right toward me, but we courteously squeezed past each other without any drama. I probably would have remained blissfully unaware of the gaffe if my wife hadn't piped up: 'Wait, wasn't that a one-way street?' That snapped me back to reality—I'll definitely stay on higher alert next time.

Jak wspomniałem na wstępie, nastawiałem się na 10 kilometrów, skończyło się jednak na standardowych siedmiu. Do piątego kilometra biegło mi się całkiem lekko, ale potem dopadł mnie nagły kryzys, z którym zupełnie nie potrafiłem wygrać. Wrześniowe minimum – 80 kilometrów – wydaje się absolutnie niezagrożone, bo do celu brakuje mi niespełna siedmiu kilometrów, ale ambicja podpowiada, by dorzucić coś ekstra ponad plan. Zobaczymy, na ile pozwoli dyspozycja.

[ENG] As I mentioned at the outset, I set out aiming for a 10k, but pulled the plug at my usual seven kilometers. Through kilometer five, things felt smooth and controlled, but shortly after, I hit a sudden wall that I just couldn't shake off. My monthly minimum of 80 kilometers is in the bag, with less than seven kilometers left to clear, but pride makes me want to tack on a little bonus cushion. We'll see how the legs respond.