This is my entry for the #monomad challenge, hosted by @monochromes and @brumest in the Black And White community.
Esta es mi entrada para el #monomad challenge de @monochromes y @brumest, en la comunidad Black And White.
My corner is built into my closet, and that explains almost everything. A bookshelf on top. Below it, the desk where I study, work, watch the occasional series and draw mandalas when stress gets the better of me. I put it together with no aesthetic criteria at all, just affection, and you know affection doesn't always match.
Mi rincón está metido dentro del closet, y eso lo explica casi todo. Arriba, un librero. Abajo, la mesa donde estudio, trabajo, veo series de vez en cuando y dibujo mandalas cuando el estrés me gana. Lo armé sin ningún criterio estético, con cariño, y ya sabes que el cariño no siempre combina.
The Virgen de la Caridad del Cobre and a little moon with a succulent live here. My mom gave me both. My family has its own mix of beliefs and trusts the Virgen, so I keep her there to look after me and all that. The moon is a different story. I love the moon, we were at a fair, my mom saw it and thought of me. You wouldn't believe how hard it is for someone to look at you and get it right.
Aquí viven la Virgen de la Caridad del Cobre y una lunita con una suculenta. Las dos me las regaló mi mamá. Mi familia tiene su mezcla de creencias y confía en la Virgen, así que ahí la tengo, para que me proteja. La luna es otra historia. Me encanta la luna, andábamos en una feria, mi mamá la vio y pensó en mí. Ni te cuento lo difícil que es que alguien te mire y acierte.
My aunt brought me this Eiffel Tower from Italy many years ago. It started as a living room ornament and then I kept it for my room, because to me it means the dream of leaving Cuba someday and seeing the world. Next to it is a Rubik's cube keychain. I always liked it and I've never known how to solve it. One day I asked my ex for the keychain and he gave it to me. Today it's half a memory of him and half a promise to myself to learn how to solve it. An unsolved cube next to a tower pointing at another country. If I put that in a novel, they'd tell me it's too obvious.
Esta Torre Eiffel me la trajo mi tía desde Italia hace muchos años. Primero fue adorno de la sala y después me la quedé yo, porque para mí significa el sueño de salir de Cuba algún día y conocer el mundo. Al lado tengo un cubo de Rubik en forma de llavero. Siempre me gustó y nunca he sabido armarlo. Un día le pedí el llavero a mi ex y me lo regaló. Hoy es medio recuerdo suyo y medio promesa mía de aprender a resolverlo. Un cubo sin resolver junto a una torre que apunta a otro país. Si lo pusiera en una novela, me dirían que es demasiado obvio.
This sign announces that no princes or princesses live here, only imperfect beings, and that this is more fun. My mom gave it to me because that phrase represents me so much.
Este cartel avisa que aquí no viven príncipes ni princesas, que viven seres imperfectos, y que así es más divertido. Me lo regaló mi mamá porque esa frase me representa muchísimo.
My dad brought me the tiger from his first and only trip to Italy. I'd asked him for a stuffed animal and he came back with a tiger. It has no name because I never decided on one. It wears cat-eye sunglasses that a friend gave me, a friend who moved to Spain a long time ago. They're so scratched they're useless now, and that's exactly why I keep them, as a memory of her and our friendship. A tiger wearing a faraway friend's glasses. Tell me there's anything more romantic on a shelf.
El tigre me lo trajo mi papá de su primer y único viaje a Italia. Yo le había pedido un peluche y volvió con un tigre. No tiene nombre porque nunca me decidí. Lleva unas gafas de ojos de gato que me regaló una amiga que se fue a vivir a España hace mucho. Están tan rayadas que ya no sirven para nada, y por eso mismo las guardo, como recuerdo de ella y de nuestra amistad. Un tigre con las gafas de una amiga lejana. Dime si hay algo más romántico en un estante.
I gave myself this little bear covered in hearts. I've always been a fan of stuffed animals and always wanted someone to give me one, so who better for the job than me. I found it in a secondhand shop, surrounded by plushies that had belonged to other people, and I fell for all those tiny hearts. I thought about naming it Love and never dared. It wears a visor my mom gave me, just like the tiger wears its glasses. It keeps me company every night and it's there when I work on the computer, like a coworker who never has opinions.
Este osito lleno de corazones me lo regalé yo misma. Siempre he sido fan de los peluches y siempre quise que me regalaran uno, así que qué mejor que yo para el trabajo. Lo encontré en una tienda de cosas recicladas, rodeado de peluches que ya habían sido de otra gente, y me enamoré de tantos corazoncitos. Pensé ponerle Amor y nunca me animé. Lleva una visera que me dio mi mamá, igual que el tigre lleva sus gafas. Me acompaña todas las noches y está ahí cuando trabajo en la computadora, como un colega que no opina.
This bouquet sits to the left of the desk. In the photo it looks white, but in real life it's pink and salmon with purple butterflies, and it's funny to have to explain a color in a black and white community. My ex gave it to me for my 26th birthday. It has 26 roses, one for every year nobody had given me flowers. It was something I'd dreamed of. Yes, I know the ex from the cube is the same one from the roses. I don't throw anything away.
Este ramo está a la izquierda de la mesa. En la foto se ve blanco, pero en la vida real es rosado y salmón, con mariposas moradas, y es curioso tener que explicar un color justo en una comunidad de blanco y negro. Me lo regaló mi ex por mi cumpleaños 26. Tiene 26 rosas, una por cada año en que nadie me había regalado flores. Era algo con lo que soñaba. Sí, ya sé que el mismo ex del cubo es el de las rosas. Yo no boto nada.
This small frame holds a line by Rupi Kaur and a woman hugging herself. It says you're still here, living despite everything. My friend Betty gave it to me for one of my birthdays. I read the book it comes from in a single day and recognized myself in the author and her poems. When a friend gives you a framed line you love, you know she listens.
En este cuadrito hay una frase de Rupi Kaur y una mujer que se abraza a sí misma. Dice que sigues aquí, viviendo a pesar de todo. Me lo regaló mi amiga Betty en uno de mis cumpleaños. Me leí el libro de donde sale en un solo día y me reconocí en la autora y en sus poemas. Cuando una amiga te regala enmarcada una frase que te encanta, ya sabes que te escucha.
And then the books. Four volumes of 1000 preguntas y respuestas that my mom gave me, the kind with one question and one short answer on every page. I read them out of curiosity, because learning that way is incredibly easy. Next to them are my psychology books, and I'd love to have so many more. In Cuba they're hard to find because of the prices, and international publishers don't send their books here. That's why every spine on that shelf weighs more than it looks.
Y están los libros. Cuatro tomos de 1000 preguntas y respuestas que me regaló mi mamá, de esos con una pregunta y una respuesta corta en cada página. Los leía por curiosidad, porque aprender así es facilísimo. Al lado tengo mis libros de psicología, y me gustaría tener muchísimos más. En Cuba cuesta conseguirlos por los precios, y las editoriales internacionales no mandan sus libros para acá. Por eso cada lomo de ese librero pesa más de lo que parece.
On my laptop lid there are two stickers. One is the Hive logo. They gave it to me at the first crypto event I ever went to, where I met Eddie (@theinfiltred), who introduced me to this whole universe. In Cuba the crypto topic has always had a bad name because of pyramid scams and what was said about Bitcoin. Eddie opened the door, I walked in, I created my account and here I am. The other sticker is the logo of the Centro de Investigaciones Sociales, where I had my first job. Both remind me of a beginning.
If someone walks into my room, they'll see a messy bookshelf. I see almost everyone who has mattered to me, spread across three shelves and a desk. Several of them aren't close anymore. The things stayed.
And your corner, what does it hold?
En la tapa de mi laptop hay dos pegatinas. Una es el logo de Hive. Me la regalaron en el primer evento de criptomonedas al que fui, donde conocí a Eddie (@theinfiltred) , que me presentó todo este universo. En Cuba el tema cripto siempre estuvo mal visto, por las estafas piramidales y por lo que se decía del Bitcoin. Eddie me abrió la puerta, entré, me creé la cuenta y aquí estoy. La otra pegatina es el logotipo del Centro de Investigaciones Sociales, donde tuve mi primer trabajo. Las dos recuerdan un comienzo.
Si alguien entra a mi cuarto, verá un librero desordenado. Yo veo a casi todas las personas que me han importado, repartidas en tres repisas y una mesa. Varias ya no están cerca. Las cosas se quedaron.
¿Y tu rincón, qué tiene?
All photographs were taken by me.
Todas las fotos fueron tomadas por mí.
