[Esp]
Pocas flores hubo en mi recorrido, este invierno tropical ha sido anormalmente caluroso, de pocas lluvias pero esas pocas han sido de mucha densidad, de hecho hace años que no veía una lluvia así de pesada, de esas que das dos pasos y ya estas empapado, me tomó por sorpresa como a muchos, luego de un intenso calor durante la mañana, un cielo despejado, a las 2 de la tarde el cielo se puso gris oscuro y parecía que eran las 6 de la tarde, a penas logré montarme en el autobús de regreso a casa, la lluvia era fuerte, tan fuerte que no se veía nada por las ventanas, solo el agua caer y la oscuridad temprana. En cada parada, las personas que subían a bordo estaban empapadas, adultos mayores, jóvenes, y me dije: Dios los cuide de un resfriado.
[Eng]
Pocas flores hubo en mi recorrido, este invierno tropical ha sido anormalmente caluroso, de pocas lluvias pero esas pocas han sido de mucha densidad, de hecho hace años que no veía una lluvia así de pesada, de esas que das dos pasos y ya estas empapado, me tomó por sorpresa como a muchos, luego de un intenso calor durante la mañana, un cielo despejado, a las 2 de la tarde el cielo se puso gris oscuro y parecía que eran las 6 de la tarde, a penas logré montarme en el autobús de regreso a casa, la lluvia era fuerte, tan fuerte que no se veía nada por las ventanas, solo el agua caer y la oscuridad temprana. En cada parada, las personas que subían a bordo estaban empapadas, adultos mayores, jóvenes, y me dije: Dios los cuide de un resfriado.
[Esp]
Me cubrí con el bolso ante la llovizna, camino a casa, el autobús me dejó en la parada, la llovizna era ligera, romántica pero peligrosa, los cambios de clima son algo hostiles para pescar resfriados. Al fin llegué a casa luego de una sorpresiva lluvia, deseé hiciera ese frío característico pero era una lluvia de esas que se siente el vapor del suelo...
Encontré vestigios de humedad en mi hogar, al entrar al baño pude ver trozos del friso del techo en el suelo, se encontraban peligrosamente colgando en el tendido eléctrico, cuidadosamente terminé de retirarlos y me pregunté ¿Por qué mi madre gastó dinero en esto que iba a caerse? El techo estaba sano afortunadamente, entre tantos temblores todo se afloja...
Pacientemente recogí cada escombro y al caminar por el pasillo agradecí el aquí y el ahora. A mi edad y entre tanto, es momento de optar siempre por lo práctico, lo alcanzable y cómodo. Poco a poco iré retirando todo el friso y descubriendo la piel del techo, la humedad hay que corregirla desde arriba y no quise presionarme, lo haré en el momento que la economía lo permite.
[Eng]
I wrapped my handbag around me to shield myself from the drizzle on my way home; the bus dropped me off at the stop. The drizzle was light, romantic but dangerous; sudden changes in the weather can easily lead to catching a cold. I finally arrived home after a sudden downpour; I wished it had turned into that characteristic cold, but it was the sort of rain where you can feel the steam rising from the ground…
I found traces of damp in my home; upon entering the bathroom, I could see pieces of the ceiling moulding on the floor, hanging precariously from the electrical wiring. I carefully finished removing them and wondered: ‘Why did my mother spend money on this if it was just going to fall down?’ Fortunately, the ceiling was sound; with all these earthquakes, everything comes loose…
Patiently, I gathered up every piece of debris and, as I walked down the corridor, I felt grateful for the here and now. At my age, and given everything that’s happened, it’s time to always opt for what’s practical, achievable and comfortable. Little by little, I’ll remove all the panelling and uncover the ceiling itself; the damp needs to be dealt with from above, and I didn’t want to put pressure on myself – I’ll do it when my finances allow.
[Esp]
Y recordé... que las flores florecen aun en invierno, aun cuando llueve se puede ver algo bonito, se puede sentir y se permite sentir... Esto lo asocio con la tristeza, siempre tendremos alguna razón o recuerdo para sonreír y agradecer.
En el camino siempre encuentro hidrantes y hoy encontré uno que extrañamente estaba entre rejas, como si hubiera cometido un delito, mientras tomaba la fotografía hablaba con el objeto como si es que el mismo me fuera a responder, no es que esté loca, me gusta la meditación hablando conmigo misma. Hice preguntas ¿Qué pecado cometiste para estar encerrado? o tal vez es porque pretenden protegerte ¿De quién? ¿A quién le va a importar un hidrante? La respuesta puede ser cuidarlo de vándalos, pero tantos hidrantes que he visto solo tienen muestras del tiempo en ellos y por supuesto personas que les encanta meterles basura dentro si los encuentran destapados.
¿Quién tiene la llave? me pregunté además si ocurre un siniestro y lo necesitan dudo mucho que los bomberos tengan la llave de esa cárcel...
Meditando en este hecho, recordé mi yo del pasado y agradecí mi libertad. El hidrante se hizo para ser libre aun esté clavado en el suelo o la pared, pero ¿Rejas? ¿Por cuántos años estuve en mi propia cárcel? A veces fabricamos una cárcel de cristal, esas que construimos por miedo y presión, de esos amores que te restringen hasta el habla en democracia.
Hoy los vestigios de la lluvia se muestran en mí, he pescado un resfriado, agradezco la paz,la libertad y el techo que me cobija, las flores que encuentro por el camino y me hacen sonreír, el clima que se ha vuelto loco e incomprendido, al menos algo si sé y es que el sol va a salir otra vez.
Que siempre estés bien.
Gracias por leerme.
Dios te bendiga.
[Eng]
And I remembered… that flowers bloom even in winter; even when it’s raining, you can see something beautiful, you can feel it and allow yourself to feel it… I associate this with sadness; we’ll always have some reason or memory to smile and be grateful for.
On my walks I always come across fire hydrants, and today I found one that, strangely, was behind bars, as if it had committed a crime. Whilst taking the photograph, I spoke to it as if it were going to answer me – it’s not that I’m mad; I just like to meditate by talking to myself. I asked questions: ‘What sin did you commit to be locked up?’ Or perhaps it’s because they’re trying to protect you. From whom? Who’s going to care about a fire hydrant? The answer might be to protect it from vandals, but so many of the fire hydrants I’ve seen just show signs of age – and, of course, people who love to stuff rubbish inside them if they find them uncovered.
‘Who has the key?’ I wondered. I also wondered whether, if there were an emergency and they needed it, I very much doubt the fire brigade would have the key to that prison…
Reflecting on this, I remembered my past self and gave thanks for my freedom. A hydrant was made to be free, even if it’s bolted to the ground or a wall, but bars? How many years did I spend in my own prison? Sometimes we build a glass prison—the kind we construct out of fear and pressure, from those relationships that restrict you even in your freedom of speech.
Today, the traces of the rain show themselves in me; I’ve caught a cold. I’m grateful for the peace, the freedom and the roof that shelters me, the flowers I find along the way that make me smile, the weather that’s gone mad and is misunderstood—at least there’s one thing I do know, and that is that the sun will rise again.
May you always be well.
Thank you for reading.
God bless you.
Créditos / Credits
💜💜💜
| 👉 Youtube | Tik Tok | 👉 IG |
[Here / Bríndame un café](https://ko-fi.com/equipodelta)
