Despedido agosto, al parecer se fue el frío. No me dejó una chiva, ni una burra, pero me dejó la intención de seguir apostando por Hive.
August is gone, and it seems the cold has left too. It didn't leave me with a goat or a donkey, but it did leave me with the intention to keep betting on Hive.
Cerré el mes de agosto con el premio de la comunidad de @literatos en su concurso de prosa poética, que me mereció elogios de algunos autores que considero y leo con frecuencia. Estímulo más que suficiente para continuar escribiendo en español, mi lengua materna, y seguiré compartiendo la versión en inglés generada por el traductor Google por la comodidad de la costumbre, a pesar de que algunas veces se pierde el sentido preciso. Claro que sin duda es culpa de la riqueza del castellano, tan abundante en términos sinónimos que no existen en otros idiomas.
I closed out August with the @literatos community prize in their prose poetry contest, which earned me praise from some authors I admire and read frequently. This was more than enough encouragement to continue writing in Spanish, my native language, and I'll keep sharing the English version generated by Google Translate out of habit, even though the precise meaning is sometimes lost. Of course, this is undoubtedly due to the richness of Spanish, so abundant in synonyms that don't exist in other languages.
Mientras se presenta alguna iniciativa en que participar, continuaré compartiendo algunas de mis vivencias cotidianas, reflexiones y recuerdos. Alguna comida, inclusive la receta como la preparamos en familia. Motor que motiva mi vida personal, del que les comparto unos flashes en los collages a continuación.
While I wait for an initiative to come along that I can participate in, I'll continue sharing some of my daily experiences, reflections, and memories. I'll even share some food, including the recipe we prepare as a family. This is the driving force behind my personal life, and I'll share a few glimpses of it in the collages below.
Alimentos y relaciones, pilares o ladrillos de la pirámide de Maslow para alcanzar la realización personal o, como dice la tradición, que de la panza sale la danza. Aquí les dejo el origen de la primera frase de esta publicación. Pieza musical que sin duda quedó en la mente del compatriota que me lea, pero no de otros, y aunque falten 4 meses para el fin del año, ya verán que pasan volando.
Food and relationships, pillars or building blocks of Maslow's hierarchy of needs for achieving self-actualization, or, as the saying goes, "food comes from the stomach." Here's the origin of the first phrase in this post. A piece of music that will undoubtedly stick in the minds of my fellow countrymen who read this, but not others, and although there are still four months left in the year, you'll see how quickly they fly by.
Agradecido por el pasado, el presente y el porvenir, me retiro por hoy con la familia y los amigos en mente. Los que están a mi lado y los que están lejos. A todos mis mejores deseos, incluidos los posibles desconocidos lectores, hasta los que se valen de traductores. Espero se sigan fortaleciendo los lazos, nuestra criptomoneda y sobre todo la paz.
Grateful for the past, the present, and the future, I'll take my leave for today with family and friends in mind—those near and far. My best wishes to all, including any unknown readers, even those using translators. I hope our bonds continue to strengthen, as does our cryptocurrency, and above all, peace prevails.
