Hello, dear friends at Hive DIY; I hope you are all doing well. Today, I want to share a commission I received. The project came about because of a damaged photograph: the owner of the original portrait noticed it was deteriorating. Parts of the image were compromised—specifically, the ink was flaking off—due to both the passage of time and the fact that the protective glass releases an acid that damages photographs. I was asked to create a reproduction of the portrait, but larger and in color. So, here is how I went about it.
Hola queridos amigos de Hive Diy espero que se encuentren muy bien, en esta oportunidad quiero compartir un encargo que recibí. Este trabajo lo recibí en el siguiente contexto: una foto deteriorada. La dueña del retrato original se percató de que la fotografía se estaba dañando, la imagen y tenía algunas partes comprometidas, como por ejemplo la tinta se estaba desprendiendo, en primer lugar por la cantidad de años y segundo porque el vidrio protector suelta un ácido que va dañando las fotos. Así que me pidieron que hiciera una reproducción del retrato con la diferencia de que lo hiciera más grande y que también agregara color. Así que aquí vengo a contarles como lo hice.
Original image
PROCESS
 |
 |
|
|---|---|---|
 |
 |
First, I determined the dimensions for the portrait: 40 by 30 centimeters. The paper is heavy-weight Fabriano; it is thick enough to handle oil paint, acrylics, watercolors, and even soft pastels. The surface holds up well, even with wet media. I created a sketch using very light lines that would be easy to erase once I started painting with wax-based colors.
En primer lugar tomé las medidas para el retrato y son 40 centímetros por 30 centímetros, el papel para este retrato es Fabriano de gramo grueso, es tan grueso que se puede utilizar con pintura al óleo, acrílica, acuarelas y también tiza pastel. No importa si la técnica es húmeda, la superficie soporta. Hice un boceto el cual consta de líneas muy claras que sean fáciles de borrar luego de que comience a pintar con los colores de cera.
 |
 |
|
|---|---|---|
 |
 |
Since this is a very old portrait, the expression lines aren't very pronounced, so there is no need to worry about those kinds of details; however, the proportions must be accurately interpreted to ensure a good representation. I wouldn't call my style strictly hyper-realistic, but I always try to maintain the underlying structure of the drawing. Here, I am gradually shaping the face using nothing but very soft layers of color, working from the eyes to the skin of the face.
Como se trata de un retrato muy antiguo, las líneas de expresión no son tan marcadas, así que no hay que preocuparse por ese tipo de detalles, en cambio, las proporciones sin deben ser bien leídas para representarlas muy bien. No considero que sea un fiel hiperrealista pero trato de mantener siempre la estructura de los dibujos. Aquí le voy dando forma al rostro simplemente con capas muy suaves de colore, desde los ojos hasta la piel del rostro.
 |
 |
|
|---|---|---|
 |
 |
Next, I begin adding the second layer of color, applying each shade to its corresponding area. This is particularly important for the skin of the face; since the original portrait is in sepia, I use various pastel tones here to better render the skin. I also add more color to features that were already drawn, such as the eyes, nose, and mouth.
Luego comienzo agregar la segunda capa de color, utilizando cada tono en cada lugar correspondiente. Especialmente en la piel del rostro, ya que el retrato original esta en un tono sepia por lo que aquí utilizo varios tonos pasteles para hacer mejor la piel. Así también voy agregando más color en la spartes que ya habian sido dibujadas como los ojos, la nariz y la boca.
 |
 |
|
|---|---|---|
 |
 |
The great thing about this paper is that it allows for layering like no other; even when using colored pencils, applying multiple layers builds up the drawing's volume without compromising the paper's integrity. Here, you can see the fully formed portrait, created by following the original.
Lo bueno de este papel es que permite como ningun otro trabajar por capas, aunque se trate de lápices de colores, usar varias capas permite incrementar el volumen de un dibujo sin comprometer la integridad del papel. Aqui pueden observar como el retrato esta completamente formado siguiendo el retrato original.
 |
 |
|
|---|---|---|
 |
 |
Now, having finished applying the color layers—three in total—I begin blending the entire drawing. I start with the face, using a small brush, and then switch to a larger brush for the rest of the piece. The reason for this switch is to avoid smudging the skin with any dark pigment remaining on the brush used to blend the hair. With this process complete, the drawing is finished.
Ahora, una vez he finalizado con las capas de colores las cuales fueron 3 en total comienzo a difuminar todo el dibujo. Comienzo en primer lugar por el rostro, donde utilizo un pincel pequeño. Luego para el resto del dibujo utilizo un pincel más grande. La razon para este cambio es que así no se mancha la piel del rostro con el resto de color oscuro que pudiera quedar en el pincel que difumina el cabello. Pasado todo este proceso ha quedado finalizado el dibujo.
FINAL WORK
What do you think of the result? Now all that's left is to frame it; I'm still choosing the type of wood to ensure the person who commissioned the piece is happy with it. I really appreciate you taking the time to read my post and follow along with the entire process—it’s one of the things I enjoy doing most. For now, I’ll sign off, but I hope to be back very soon with a new project and more creativity. Best regards to everyone!
¿Que les ha parecido el resultado? ahora solo falta ponerle un marco, el cual aun estoy eligiendo el tipo de madera para que la persona que me hizo el encargo quede satisfecha. Agradezo mucho que hayan tomado un tiempo para leer mi publicación y acompañarme todo el proceso, es de las cosas que mas disfruto poder hacer. Por ahora, me despido y espero volver muy pronto con un nuevo trabajo y más creatividad, saludos para todos!
