Y así nos cambió la vida...
¡Hola! ¡Hola! Mi querida comunidad.
Escribir estas líneas duele; no puedo dejar de pensar en los meses, días y horas que hemos vivido en mi amado país, Venezuela, con todos los acontecimientos que ya son de dominio público para todos, y el que no se ha enterado del doble sismo que atravesamos el mes de junio, no está en este planeta 🙃.
No dejo de pensar en esa fecha. Antes yo contaba que tenía tres traumas en mi vida: el apagón del 2019, la emigración de mis sobrinos y, recientemente, el atravesar el país en carretera con 4950 alcabalas. Pero no, nada se compara con la incertidumbre y el estado de vulnerabilidad que me quedó durante y después de la tragedia del doblete sísmico.
English version
And that’s how our lives changed...
Hello! Hello! My dear community.
Writing these lines hurts; I can’t stop thinking about the months, days, and hours we’ve lived through in my beloved country, Venezuela, with all the events that are now common knowledge to everyone—and anyone who hasn’t heard about the double earthquake we endured in June isn’t even on this planet 🙃.
I can’t stop thinking about that date. I used to say that I’d experienced three traumatic events in my life: the 2019 blackout, my nephews’ emigration, and, more recently, driving across the country and encountering 4,950 roadblocks. But no—nothing compares to the uncertainty and sense of vulnerability I felt during and after the tragedy of the twin earthquakes.
Crónica de una desgracia
El 24 de junio es una fecha conmemorativa en el país, porque se celebra la batalla más simbólica, en camino a nuestra libertad, "La Batalla de Carabobo"; por otra parte, se celebra el onomástico de San Juan en varias regiones del país. Como todo día patrio, fue declarado feriado nacional.
Yo tenía semanas sin escribir por aquí, porque personalmente estaba muy atareada con mi trabajo; he estado tomando unas responsabilidades mayores buscando el sustento económico y, por consiguiente, el tiempo frente a la PC ha sido reducido a tareas laborales y del hogar. ¿Por qué del hogar? Bueno, mi J.J. y yo habíamos planificado como regalo de cumple, de aniversario, de celebrar la vida, y porque ¡LO MERECEMOS!, un viaje de amor a la isla de Margarita 💗. Por eso, estaba dejando todo en orden para poder disfrutar de esos días de placer. Todo el que nos conoce sabe que amamos el mar, viajar y conocer; Margarita tiene todo lo que queríamos y más.
Ese 24 de junio inició muy temprano porque me dediqué a limpiar, lavar, cocinar, ordenar y tener todo listo para seguir con las rutinas laborales. Como digo yo, "mi TDAH" hizo de las suyas y terminé limpiando baños, limpiando la nevera y sacando el closet para separar la ropa que me iba a llevar. Todo en un solo día.
Llegaron las 6:04 p. m. 💔.
English version
Chronicle of a Tragedy
June 24 is a commemorative date in our country, as it marks the most symbolic battle on the path to our freedom, “The Battle of Carabobo”; furthermore, it is the feast day of Saint John in several regions of the country. Like any national holiday, it was declared a national holiday.
I hadn’t written here in weeks because I’ve been very busy with my job; I’ve been taking on greater responsibilities to make ends meet, and as a result, my time at the computer has been limited to work and household chores. Why household chores? Well, my J.J. and I had planned—as a birthday gift, an anniversary gift, a way to celebrate life, and because WE DESERVE IT!—a romantic getaway to Margarita Island 💗. That’s why I was getting everything in order so we could enjoy those days of pleasure. Everyone who knows us knows that we love the ocean, traveling, and exploring; Margarita has everything we wanted and more.
That June 24th started very early because I spent the time cleaning, doing laundry, cooking, organizing, and getting everything ready so I could get back to my work routine. As I like to say, “my ADHD” got the better of me, and I ended up cleaning the bathrooms, cleaning out the fridge, and emptying the closet to sort through the clothes I was going to pack. All in a single day. It was 6:04 p.m. 💔.
Justo en ese momento, estaban limpiando los gabinetes de mi casa y pensé que era un mareo "normal de la cervical"; mi madre estaba en su cuarto, doblando la ropa lavada. La tierra comenzó a crujir; parecía como quien corta madera, pisa hojas secas o rompe en pedazos una galleta de soda. Ese sonido se repitió durante algunos segundos que parecieron eternos.
Yo calmé a mi madre y, con precaución, salimos a la vereda, donde ya los vecinos hablaban del susto recibido y lo que estaban haciendo.
Nadie sabía la magnitud de lo que había pasado 💔. En el interior del país nadie sabía. Mi alarma no sonó, solo me dio un aviso en la pantalla, pero como siempre está en modo vibrar, no me avisó o lo tenía desactivado; digamos que fue lo mejor.
Mi vecina estaba en Caracas y llamó a su esposo para decirle que todo en el supermercado donde estaba cenando se había caído. Pero todavía no sabíamos qué pasaba en realidad.
Yo le comencé a escribir a mi J.J., avisándole, pero no lo tomamos en serio, porque seguíamos viendo el partido del mundial.
No fue sino hasta media hora después que comenzaron a inundar las redes, salir los videos, comenzar los lives, para enterarnos de la tragedia. Recuerdo que le escribí "estoy asustada", ya que se veía mucho más grande que lo vivido aquí.
English version
Just then, they were cleaning the cabinets in my house, and I thought it was just “normal” dizziness from my neck; my mother was in her room, folding the laundry. The ground began to creak; it sounded like someone chopping wood, stepping on dry leaves, or breaking a soda cracker into pieces. That sound repeated for a few seconds that seemed like an eternity.
I calmed my mother down, and we cautiously went out onto the sidewalk, where the neighbors were already talking about the scare they’d had and what they were doing.
No one knew the magnitude of what had happened 💔. No one in the interior of the country knew. My alarm didn’t go off—I just got a notification on the screen—but since it’s always on vibrate mode, it didn’t alert me, or maybe I had it turned off; let’s just say it was for the best.
My neighbor was in Caracas and called her husband to tell him that everything in the supermarket where she was having dinner had fallen over. But we still didn’t know what was really going on.
I started texting my J.J. to let him know, but we didn’t take it seriously because we were still watching the World Cup game.
It wasn’t until half an hour later that social media started flooding with posts, videos began popping up, and live streams started—that’s when we found out about the tragedy. I remember texting him, “I’m scared,” since it looked so much bigger than anything we’d ever experienced here.
¿Por qué me afecta tanto la tragedia? Desde hace varios años tengo mi historia en La Guaira, ya que mi J.J. y su familia son de allá. Así que estamos hablando de sus padres, hermanos, sobrinos, tíos, vecinos, compadres, amigos y el apartamento frente al mar que compró hace unos años y que con mucho esfuerzo, disciplina, planificación, estaba amoblando para ocuparlo prontamente.
A las 6:50 p. m., le comencé a llamar a su familia, pero nadie respondía; los mensajes no llegaban, los teléfonos estaban ocupados como un 31 de diciembre cuando las líneas colapsaban y solo una noticia inundaba el panorama:
LA GUAIRA SE HABÍA ACABADO.
English version
Why does this tragedy affect me so much? For several years now, I’ve had a connection to La Guaira, since my J.J. and his family are from there. So we’re talking about his parents, siblings, nieces and nephews, uncles and aunts, neighbors, godparents, friends, and the beachfront apartment he bought a few years ago—which, with a lot of effort, discipline, and planning, he was furnishing so he could move in soon.
At 6:50 p.m., I started calling his family, but no one answered; messages weren’t getting through, the phones were busy—just like on New Year’s Eve when the lines crash—and only one piece of news dominated the scene:
LA GUAIRA WAS GONE.
El después...
Fueron horas de angustias; los amigos cercanos me escribían y no tenía respuestas que darles porque estaba en la misma incertidumbre que todos. Mi J.J. recordó que en la tragedia de 1999 fue casi igual y que solo se comunicó con ellos una semana después. Aunque teníamos la esperanza de que se conectaran, que las tecnologías hicieran lo suyo y pudiésemos saber que estaban bien.
Gracias a Dios, porque no hay otra fuerza mayor que esa, toda la familia estaba viva y completa; viven hacia el centro y, aunque cada uno tenía una historia de cómo vivió el terremoto, ninguno sufrió daños.
Sin embargo, pasando las horas, comenzaban a llegar las noticias que nadie quisiera: "el hijo de Martha", "el cuñado de Karla con toda su familia", "la hija de José que estaba embarazada"; solo eran pequeñas historias de personas que no sobrevivieron.
Como les dije, escribirlo duele. Es revivir ese día, ese momento, esa sensación. No hubo señales, no hubo un calor inmenso, una lluvia incesante o un silencio sepulcral, no hubo avisos.
Una tarde donde nos quejábamos porque al otro día teníamos clases, una tarde donde celebraban cumpleaños o se reunieron para disfrutar el partido, nos cambió la vida para siempre.
¿Reflexiones? ¿Qué hubiese pasado si...? Eso no existe. Solo sucedió y desde ese momento no he sido la misma. Llorar, hablar, recordar, orar son algunas de las acciones que he tomado, pero no son suficientes. Siento que esto sobrepasa todo raciocinio humano y lógica mundial.
¿Por qué nos pasó? Tampoco lo entiendo. Quizás tanto le hemos pedido a Dios por nuestra sanación y liberación que hasta la misma tierra no aguantó tanto peso. Eso no lo sabremos jamás.
Solo sé que hoy estoy viva; muchos no lo lograron, a muchos les cambió la vida y a otros miles simplemente les acabó, así que tenemos que vivir en propósito y en honor de aquellos que en esa tarde ni se enteraron de lo que pasaba 💔.
En honor a todas las víctimas; en especial a mis amigos Ramón, Margarita y Vanesa 🖤🕊😇.
No dejemos de hablar de Venezuela 🙏.
English version
Afterward...
Those were hours of anguish; close friends were texting me, and I had no answers to give them because I was just as uncertain as everyone else. My J.J. recalled that during the 1999 tragedy, it was almost the same, and he didn’t get in touch with them until a week later. Still, we held out hope that they’d get in touch, that technology would do its part, and that we’d be able to find out they were okay.
Thank God—for there is no greater power than that—the whole family was alive and together; they live toward the city center, and although each had their own story of how they experienced the earthquake, none of them was injured.
However, as the hours passed, the news that no one wanted to hear began to arrive: “Martha’s son,” “Karla’s brother-in-law and his entire family,” “José’s daughter, who was pregnant”—they were just brief accounts of people who didn’t survive.
As I told you, writing this hurts. It’s like reliving that day, that moment, that feeling. There were no signs—no intense heat, no relentless rain, no deathly silence—there were no warnings.
An afternoon when we were complaining because we had classes the next day, an afternoon when people were celebrating birthdays or gathering to watch the game—it changed our lives forever.
Reflections? What if...? That doesn’t exist. It just happened, and since that moment, I haven’t been the same. Crying, talking, remembering, and praying are some of the things I’ve done, but they aren’t enough. I feel like this goes beyond all human reason and worldly logic.
Why did this happen to us? I don’t understand it either. Maybe we’ve asked God so much for our healing and deliverance that even the earth itself couldn’t bear the weight. We’ll never know.
All I know is that I’m alive today; many didn’t make it, many had their lives changed, and for thousands of others, it simply ended—so we have to live with purpose and in honor of those who, on that afternoon, didn’t even realize what was happening 💔.
In honor of all the victims—especially my friends Ramón, Margarita, and Vanesa 🖤🕊😇.
Let’s not stop talking about Venezuela 🙏.
La portada, separador y banner los hice en Canva.
El traductor que usé fue DeepL.
Las fotografías son de mi propiedad.
Hasta un nuevo encuentro.
English version
I created the cover, divider, and banner in Canva.
I used DeepL as my translator.
The photos are my own.
Until we meet again.
