How’s it going, community? Over the past few months, I’ve been going through a very difficult situation in which I’ve been in the process of forgiving. Forgiveness is probably one of the most frequently repeated commands and, at the same time, one of the most misunderstood processes of the human experience. We’re often told that forgiveness is a mandatory goal, a destination we must reach quickly to demonstrate maturity, peace, or spirituality. However, little is said about the uncomfortable silence that lies between the wound and healing, and how difficult the journey becomes when theory tells you to “let go” but your soul is still bleeding.
¿Que tal comunidad? En estos últimos meses he estado pasando por una situación muy dura en donde he estado en el proceso de perdonar. Perdonar es, probablemente, uno de los mandatos más repetidos y, a la vez, uno de los procesos más incomprendidos de la experiencia humana. Con frecuencia se nos habla del perdón como una meta obligatoria, un destino al que debemos llegar rápido para demostrar madurez, paz o espiritualidad. Sin embargo, poco se habla del silencio incómodo que queda entre la herida y la restauración, y de lo pesado que se vuelve el camino cuando la teoría te dice "suelta" pero el alma todavía sangra.
The Biblical Perspective: Human Processes Before Grace
La perspectiva bíblica: Procesos humanos antes de la gracia
When we look at Scripture, we tend to idealize stories of reconciliation, forgetting the time and emotional turmoil it took to reach that point. The Bible does not hide the difficulty of the process. A clear example is Joseph and his brothers (Genesis 45). We tend to remember the emotional final embrace, but we forget that years of separation, coming to terms with the situation, and pain preceded it. When his brothers reappeared in Egypt, Joseph did not immediately embrace them out of reflex. In fact, the Bible recounts that he withdrew to weep alone on several occasions because seeing them brought back all the trauma of being abandoned:
Cuando miramos las Escrituras, tendemos a idealizar las historias de reconciliación, olvidando el tiempo y el quiebre emocional que conllevó llegar a ellas. La Biblia no esconde la dificultad del proceso. Un ejemplo claro es José y sus hermanos (Génesis 45). Solemnos recordar el emotivo abrazo final, pero olvidamos que pasaron años de distancia, asimilación y dolor. Cuando sus hermanos reaparecieron en Egipto, José no los abrazó de inmediato de forma automática. De hecho, la Biblia relata que se retiró a llorar a solas en varias ocasiones porque verlos removió todo el trauma del abandono:
“Then Joseph could no longer hold back in front of all his servants... and he wept so loudly that the Egyptians heard him... ‘I am Joseph,’ he said to his brothers. ‘Is my father still alive?’ But his brothers could not answer him, because they were petrified with fear in his presence.” — Genesis 45:1-3 (NTV)
"Entonces José ya no pudo contenerse delante de todos sus servidores... y lloró tan fuerte que los egipcios lo oyeron... 'Yo soy José', les dijo a sus hermanos. '¿Vive mi padre todavía?'. Pero sus hermanos no podían responderle nada, porque estaban petrificados de miedo ante él." — Génesis 45:1-3 (NTV)
Joseph’s forgiveness was genuine, but it was preceded by a deep surge of emotions. It was not a mechanical act; it required him to process his pain. Even in the New Testament, the apostle Peter demonstrated human resistance when he asked in Matthew 18:21, “Lord, how many times must I forgive someone who sins against me? Seven times?” Peter was looking for a limit, a fixed rule, because continuous forgiveness challenges our basic sense of justice and self-protection.
El perdón de José fue real, pero conllevó una profunda marea de emociones previas. No fue un acto mecánico; requirió procesar el dolor. Incluso en el Nuevo Testamento, el apóstol Pedro evidenció la resistencia humana al preguntar en Mateo 18:21: "Señor, ¿cuántas veces debo perdonar a alguien que peca contra mí? ¿Siete veces?". Pedro buscaba un límite, una regla fija, porque perdonar de forma continua desafía nuestro sentido básico de justicia y protección.
What Psychology Says: Forgiveness as a Process, Not an Act
Lo que dice la psicología: El perdón como un proceso, no un acto
From a clinical perspective, psychology agrees on one fundamental point: forgiveness is not an emotion; it is a conscious decision, and it rarely happens overnight. Psychological models, such as that of Robert Enright (a pioneer in the study of forgiveness), divide this process into phases. The first of these is the discovery phase, where the harm is acknowledged and anger is experienced. Psychology warns that trying to skip over anger or sadness in order to “forgive quickly” only leads to a false or intellectualized forgiveness. If the offense isn’t processed, the pain is simply repressed and eventually manifests as anxiety, chronic stress, or somatized resentment. Forgiveness also doesn’t mean reconciliation or justifying the other person’s actions. From a mental health perspective, it is a personal process to free the victim from the burden of resentment, but it requires respecting the brain’s natural rhythm to process the impact of the betrayal or harm suffered.
Desde el punto de vista clínico, la psicología coincide en algo fundamental: el perdón no es una emoción, es una decisión consciente, y rara vez ocurre de la noche a la mañana. Modelos psicológicos como el de Robert Enright (pionero en el estudio del perdón) dividen este camino en fases. La primera de ellas es la fase de descubrimiento, donde se reconoce el daño y se experimenta el enojo. La psicología advierte que intentar saltarse el enojo o la tristeza para "perdonar rápido" solo genera un perdón falso o intelectualizado. Si no se procesa la ofensa, el dolor simplemente se reprime y termina manifestándose en ansiedad, estrés crónico o resentimiento somatizado. Perdonar tampoco significa reconciliarse ni justificar la acción del otro. Es, desde la salud mental, un proceso personal para liberar a la víctima del peso del rencor, pero requiere respetar el ritmo del cerebro para asimilar el impacto de la traición o el daño recibido.
My Vulnerability: Being a Christian While Waiting
Mi vulnerabilidad: Ser cristiana en el espacio de la espera
This is where my theory collides with my reality. I recently made the decision to return to church, a step that has brought peace to my life but has also stirred up overwhelming internal pressure. As a Christian woman, I constantly hear about grace, mercy, and the urgency of forgiving those who have let us down. And the echo of those words sometimes feels like a silent condemnation when I look in the mirror and realize I’m not ready yet. I feel a constant tension between what I know my faith asks of me and what my heart can bear right now. Sitting back in a pew means confronting the idea that to be a “good Christian,” I must turn the page immediately. But forcing forgiveness when I don’t have the strength to do so honestly feels hypocritical. I’ve learned that God knows my innermost being and understands the clay from which I’m made. If Jesus could show empathy for Thomas’s doubts or Peter’s fear, I firmly believe He also understands my healing process. Not being ready today doesn’t mean my faith is weak or that I’ve decided to live in bitterness; it means I’m being honest enough with myself not to cover up a wound that still needs care. Forgiveness will come, but it will come when my soul stops defending itself against the pain—in its own time—and through the patience of the only One who truly understands what it takes to restore what was broken. I hope you enjoyed today’s post. I’ll sign off for now, and I’ll see you later ❤️
Es aquí donde mi teoría se estrella con mi realidad. Recientemente he tomado la decisión de volver a la iglesia, un paso que ha traído paz a mi vida pero que también ha despertado una presión interna abrumadora. Como mujer cristiana, escucho constantemente sobre la gracia, la misericordia y la urgencia de perdonar a quienes nos fallaron. Y el eco de esas palabras a veces se siente como una condena silenciosa cuando me miro al espejo y descubro que todavía no estoy lista. Siento una tensión constante entre lo que sé que mi fe me pide y lo que mi corazón puede sostener en este momento. Volver a sentarme en una banca implica confrontar la idea de que para ser "buena cristiana" debo pasar la página de inmediato. Pero forzar un perdón para el que no tengo fuerzas se siente honestamente hipócrita. He aprendido que Dios conoce mi estructura y sabe de qué barro estoy hecha. Si Jesús pudo mostrar empatía por las dudas de Tomás o el miedo de Pedro, creo firmemente que también comprende mi proceso de sanidad. No estar lista hoy no significa que mi fe sea débil o que haya decidido vivir en la amargura; significa que estoy siendo lo suficientemente honesta conmigo misma como para no maquillar una herida que todavía necesita cuidado. El perdón llegará, pero llegará cuando el alma deje de defenderse del dolor, a su propio tiempo, y bajo la paciencia del único que realmente entiende lo que cuesta restaurar lo que fue roto. Espero que les haya gustado mi post de hoy, yo por ahora me despido y nos vemos luego ❤️
—-
Translated by DeepL
Traducido por DeepL
