Welcome, Hivers, to this new post. A few weeks ago, I mentioned that it was time for me to go back to work, and between all the appointments and adjusting my schedule, I’ve had a hard time sitting down to write. In fact, I’m typing with one hand while feeding my baby melon with the other, a scene you can probably imagine, ha ha ha.
Bienvenidos Hivers a este nuevo post, hace unas semanas comenté que me tocaba reintegrarme al trabajo, y entre tantas consultas y adaptaciones del horario me ha costado sentarme a escribir, es más, estoy escribiendo con una mano, mientras con la otra le doy melón a mi bebé, una escena que se pueden imaginar jajaja.
Going back to work brought up a lot of feelings, ranging from guilt to relief. Part of me felt guilty about leaving her, even if just for a few hours, because for months I’d been with her practically 24/7. And another part felt at peace, because I could free myself up a bit and work.
La vuelta al trabajo trajo consigo muchos sentimientos, desde la culpa hasta la tranquilidad. Una parte de mí, se sentía culpable de dejarla, aunque fuera por unas horas, porque durante meses estuve prácticamente 24/7 con ella. Y otra se sentía tranquila, porque podía liberarme un poco y trabajar.
The first day was awful for both of us. My mom offered to help me take care of her, so with a heavy heart, I left her with her bottles full of breast milk that morning. I went to work crying, until I calmed down a bit and was able to get through the day’s tasks. However, we ran into a problem: my baby wouldn’t take the bottle. There was no way she would take it, and she cried a lot, according to what my mom told me, until one of her coworkers managed to distract her and she took a little from the bottle.
El primer día, fue horrible para ambas, mi mamá se ofreció a ayudarme a cuidarla, así que con todo el dolor del mundo se la dejé en la mañana con sus teteros llenos de leche materna. Me fui al trabajo llorando, hasta que me tranquilicé un poco y pude cumplir con las obligaciones del día. Sin embargo, tuvimos un inconveniente, mi bebé no quiso agarrar el tetero, no hubo forma ni manera de que lo agarrara, y lloró mucho, según lo que me comentó mi mamá, hasta que una compañera de ella, logró distraerla y tomó un poco de tetero.
For reference, I managed to pump 8 ounces of milk over the previous two days, and she only drank two. A process that, by the way, was not at all easy, because I even had to buy another pump, an electric one, since the manual one wouldn’t extract any milk, if anything, less than a quarter of an ounce.
Para referencia, logré extraerme 8 onzas de leche en los dos días anteriores, y solo tomó dos. Un proceso que, por cierto, no fue nada sencillo, porque tuve que comprarme incluso otro extractor, uno eléctrico porque el manual no me sacaba nada de leche, si acaso menos de un cuarto de onza.
When I left work, my mom was already waiting for me with my daughter nearby. As soon as I saw her, I picked up my baby, who had started crying again, and put her to my breast; that was the only way to calm her down and get us both settled. After that, everything was easier, even though I had to pump milk when I got home because my breasts were sore.
Al salir del trabajo, mi mamá ya me esperaba con mi hija en una zona cercana, apenas la vi, tomé a mi bebé que ya había empezado a llorar nuevamente y le di su tetica, esa fue la única forma de calmarla y que nos tranquilizáramos las dos. Ya luego todo fue más sencillo, aunque llegue a la casa teniendo que extraerme leche, porque me dolía el pecho.
The following Tuesday we had our 6-month checkup, and we got the go-ahead to start complementary feeding. So far, it’s been almost two weeks of getting used to making her meals and letting her try different things. However, I haven’t been able to give her much variety yet, but she has tried: melon, apple, banana, carrot, squash, plantain, meat, and chicken, seasoned with onion, garlic, and cilantro.
El martes siguiente tuvimos la consulta de 6 meses, y nos dieron el permiso de comenzar alimentación complementaria. Hasta la fecha tenemos casi dos semanas, acostumbrándonos a hacerle comidas, dándole a probar varias cosas, sin embargo, todavía no le he podido dar más variedad, pero ha probado: melón, manzana, cambur, zanahoria, auyama, plátano, carne y pollo, aliñado con cebolla, ajo y cilantro.
The pediatric gastroenterologist who treats us gave us the green light to start giving her eggs, oats, and citrus fruits as soon as she turns 7 months old. Also, she lifted the restriction I had been under, due to my daughter’s cow’s milk protein allergy, I hadn’t eaten any dairy products or derivatives for a month, so starting now, for one month, I can eat buffalo cheese.
La gastropediatra que nos atiende, nos dio luz verde para que apenas cumpla los 7 meses podamos darle huevo, avena y frutas cítricas. Además, me levantó el castigo que tenía, debido a la alergia a la proteína de la leche de vaca de mi hija, tenía un mes sin comer ningún producto lácteo o derivado, a partir de ahorita por un mes puedo comer queso de búfala.
Now I can go to work with much more peace of mind; I’ve left her with my mom, my dad, and even my husband. She eats very little, but she eats her snacks and drinks her bottles of milk, even if it’s just a little, which puts my mind at ease. With God’s help, between now and when she starts daycare, she’ll get used to all her meals and eat on her own schedule.
Ahora puedo irme al trabajo con mucha más calma, la he dejado con mi mamá, mi papá e incluso con mi esposo; come poco, pero come sus meriendas y sus teteros de leche, aunque sea un poquito, lo que me deja mucho más tranquila. Con el favor de Dios, de aquí a que comience el maternal, se acostumbrará a todas sus comidas y comerá solita en su horario.
For now, we’ll keep gradually getting her used to not nursing as much and eating more. We have good days and days when it’s tough, but we’re getting there. For now, I’ll sign off, and if you have any recommendations for complementary feeding, I’ll be reading them. Until the next post.
Por ahora, seguiremos acostumbrándola poco a poco a que no coma tanta teta y si coma más. Tenemos días buenos, y días donde es difícil, pero ahí vamos. Por lo pronto, me despido, y si tienen alguna recomendación para la alimentación complementaria, los estaré leyendo. Hasta el próximo post.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
