Hola, lindas personitas, espero que estén súper bien. Hoy quería compartirles lo que fue la exposición de arte colectiva “Nuestra Señora de la Asunción”, en homenaje a la artista Britzaida Millán. Esto tuvo lugar en la galería Freddy Villaroel, en el Centro de Artes Omar Carrero, el 14 de agosto. Había querido compartirles esto antes, pero no tenía las fotos; luego de tanto, al fin las tengo y no quería dejar pasar lo que fue esta bonita experiencia.
Hi, lovely people! I hope you’re all doing great. Today I wanted to share with you what the group art exhibition “Nuestra Señora de la Asunción” was like—a tribute to the artist Britzaida Millán. It took place at the Freddy Villaroel Gallery, at the Omar Carrero Arts Center, on August 14. I’d wanted to share this with you earlier, but I didn’t have the photos; after all this time, I finally have them, and I didn’t want to let this wonderful experience go unmentioned.
Siéndoles sincera, no tenía idea de que se llevaría a cabo esta exposición sino hasta que mi primo me comentó que participaría en ella, y me emocioné bastante porque siempre suelo enterarme tarde cuando suceden estas cosas en la isla, así que acepté de inmediato cuando me invitó a acompañarlo. Como fue el día de la inauguración, habían bastantes personas presentes. Antes de poder ver las obras, dieron unas palabras; estaba presente la artista homenajeada, quien también dio unas palabras y, sin más preámbulos, se dio apertura a la galería.
To be honest, I had no idea this exhibition was taking place until my cousin told me he’d be participating in it, and I got pretty excited because I usually find out about these things on the island too late, so I accepted right away when he invited me to join him. Since it was the day of the opening, there were people there. Before we could see the artworks, a few remarks were made; the artist being honored was there, and she also said a few words, and without further ado, the gallery was officially opened.
Era la primera vez que iba a esta galería de arte. Había estado antes en el Centro de Artes Omar Carreño, pero jamás había pasado por ahí y, sin duda, es un lugar precioso. En ese momento tenían música en vivo, y eso hacía que todo el momento fuera aún más especial. La verdad es que me tomé el tiempo de hacer dos recorridos por la galería: el primero, justo cuando todas las personas entraron, y el segundo, cuando ya no había tantas personas, porque, aunque es un espacio grande, sentí que no podía apreciar bien cada obra porque había más personas esperando verla.
It was my first time visiting this art gallery. I’d been to the Omar Carreño Arts Center before, but I’d never stopped by there, and it’s definitely a beautiful place. They had live music playing at the time, which made the whole experience even more special. To be honest, I took the time to walk through the gallery twice: the first time, right when everyone had just come in, and the second time, when there weren’t as many people anymore, because, even though it’s a large space, I felt I couldn’t fully appreciate each piece since there were so many people waiting to see it.
Según lo que me comentó mi primo, el tema de la exposición era libre; cada artista decidía qué tema quería retratar en sus obras. Había un poco de todo: algunas más religiosas y culturales, haciendo referencia a la Virgen del Valle; otras que te traían a la realidad del país, retratando a La Guaira. De verdad que cada artista dejó su propia esencia en cada obra, por lo que tenías que tomarte un momento para apreciarla de verdad.
According to what my cousin told me, the theme of the exhibition was open-ended; each artist decided what subject they wanted to portray in their works. There was a little bit of everything: some pieces were more religious and cultural, referencing the Virgen del Valle; others brought you back to the reality of the country, depicting La Guaira. Each artist truly infused their own essence into every piece, so you really had to take a moment to truly appreciate them.
Esta exposición de arte está abierta totalmente al público. Como ya tiene más de un mes de su inauguración, no estaría segura de decirles que aún sigue allí, pero, si tienen la oportunidad, pueden darse un paseíto. Igual, en La Asunción hay muchos lugares llenos de arte que apreciar.
Espero que les haya gustado. Gracias por leer hasta aquí.
This art exhibition is open to the public. Since it’s been a little over a month since its opening, I’m not sure if it’s still there, but if you get the chance, you should stop by. In any case, there are plenty of places in La Asunción filled with art to enjoy.
I hope you enjoyed it. Thanks for reading this far.
