Mi vecina María tiene un problema con su bombona de gas: la bombona es de rosca, el regulador es de chupón y tiene solo esa bombona.
Ella la usaba con un adaptador, pero una vecina tuvo una emergencia y ella se la prestó y cuando se la devolvió ya no tenía un adaptador. Averiguó el precio - después que la vecina jura y perjurara que se lo había devuelto y le es realmente imposible adquirirlo porque cuesta 24 $ y eso excede - y con mucho - su capacidad financiera.
Actualmente está cocinando con un caracol que le regalaron. Acá en Venezuela le decimos caracol al espiral que venden para repuestos de cocina eléctrica y que las circunstancias bizarras que vivimos han hecho que los conectemos y usemos como cocinas. Vienen siendo como... Un auto sin carrocería 😄
My neighbor Maria has a problem with her gas cylinder: it's a screw-on type, the regulator is a suction type, and she only has that one cylinder.
She used to use it with an adapter, but a neighbor had an emergency and lent it to her. When she returned it, the adapter was gone. She found out the price—after the neighbor swore up and down that she had returned it—and it's completely impossible for her to buy one because it costs $24, which is way beyond her budget.
Currently, she's cooking with a spiral that someone gave her. Here in Venezuela, we call the spiral used for electric stove parts a "caracol" (" snail") and the bizarre circumstances we're living through have led us to plug them in and use them as stoves. They're like... a car without a body 😄
Bien, cada vez que mi vecina necesita cocinar y se va la luz viene a cocinar a casa, porque sin electricidad, lógicamente, no funciona el caracol.
En estos días, a la hora que debía estar montando el almuerzo para su hijo que esñ luz, se fue la luz, cuando se preparaba para bajar a mi casa a cocinar se desató una fuerte lluvia.
Mi amiga es muy imaginativa y puso manos a la obra. Logró encender en su cuartito " un fogón", me dice que le costó encenderlo por no tener combustible.
Well, whenever my neighbor needs to cook and the power goes out, she comes to cook at my house, because without electricity, obviously, her stove doesn't work.
These past few days, at the time she should have been preparing lunch for her son, the power went out. Just as she was getting ready to come down to my house to cook, a heavy rainstorm started.
My friend is very resourceful and got to work. She managed to light a makeshift stove in her little room. She told me it was difficult to get it going because she didn't have any fuel.
Con algo de gasolina, kerosén o alcohol no hubiera pasado trabajo. Lo cierto es que hizo su almuerzo y ya tiene una nueva experiencia, o una nueva "opción B" - como me dijo muy contenta -.
Cuando me contó lo del fogón se me vino a la memoria una experiencia personal, algo que hacía muchos años no recordaba, por eso titulé este post "Recuerdos olvidados".
Cuando mi hija mayor estaba apenas de meses de nacida yo vivía aún en la casa de mamá o casa montonera - la llamamos así por no ser de una sola sino del "montón" de hijos de la ahora difunta -.
With some gasoline, kerosene, or alcohol, she wouldn't have had any trouble. The truth is, she made her lunch and now has a new experience, or a new "Plan B"—as she happily told me.
When she told me about the stove, a personal experience came to mind, something I hadn't thought about for many years, which is why I titled this post "Forgotten Memories."
When my eldest daughter was just a few months old, I was still living in my mother's house, or "the shared house"—we called it that because it didn't belong to just one person, but to the "mess" of children of the now deceased mother—.
En esa época cocinábamos en leña. Mi mamá tenía un fogón grande - una mesa cuya parte superior estaba hecha con una lámina de zinc - en el patio. Lo bueno de esto era que el humo que generaba se esparcía afuera y no molestaba adentro de la casa. Lo malo era que el fogón no estaba bajo techo y cuando llovía no se podía cocinar en él.
La primera vez que llovió justo en el momento en que iba a hacer el tetero - biberón - a mi niña, me preocupé mucho pero luego se me ocurrió una idea que puse en practica muchas veces: con la ayuda de una paila mediana y una olla pequeña improvisé un fogoncito y a falta de leña, enrollaba hojas de periódicos a manera de teas no para iluminar el ambiente sino para hervir el agua del tetero.
Recuerdos olvidados de un pasado diferente. Gracias por leer.
Back then, we cooked over a wood fire. My mother had a large stove—a table with a zinc top—in the yard. The good thing about it was that the smoke drifted outside and didn't bother anyone inside the house. The bad thing was that the stove wasn't under a roof, and when it rained, we couldn't cook on it.
The first time it rained, right when I was about to make my baby's bottle, I was very worried, but then I had an idea that I used many times: with the help of a medium-sized pan and a small pot, I improvised a little stove, and since I didn't have any firewood, I rolled up newspaper sheets like torches, not to light the room, but to boil the water for the bottle.
Forgotten memories of a different past. Thanks for reading.
Mi lengua natal es el castellano, fue el idioma con escribí el post. Lo traduje al inglés con el Traductor Gratuito de Google.
My native language is Spanish; it's the language I used to write the post. I translated it into English using Google Translate.
Fotos propias tomadas con celular Yezz
My own photos taken with a Yezz cell phone
