Cuando el director y guionista surcoreano, Yeon Sang-ho, estrenó la excelente "Train to Busan" hace diez años, posiblemente no tenía noción del estándar que generó para sus futuros proyectos protagonizados por zombies o, mejor dicho, infectados; justamente ese estándar fue el causante de altas expectativas por la secuela de su gran éxito, me refiero a "Península" (2020), película que fue muy diferente al momento en que el género de la acción predominó sobre el drama, lo cual causó que el desarrollo de la trama de sus personajes fuese muy simple; justamente esa práctica nuevamente la realiza Yeon Sang-ho en su nuevo proyecto llamado "Colony", en donde la acción se une al terror para así narrar una historia muy simple, pero muy entretenida, de un grupo de personas que deberán sobrevivir a un edificio puesto en cuarentena a causa del brote desconocido que genera a violentos y evolucionados infectados.
When South Korean director and screenwriter Yeon Sang-ho released the excellent "Train to Busan" ten years ago, he likely had no idea of the standard he had set for his future projects featuring zombies—or, rather, the infected; it was precisely that standard that led to high expectations for the sequel to his blockbuster hit—I’m referring to “Peninsula” (2020), a film that took a very different direction when the action genre took precedence over the drama, resulting in a very simplistic character development; Yeon Sang-ho in his new project titled “Colony”, where action blends with horror to tell a very simple—yet highly entertaining—story of a group of people who must survive inside a building placed under quarantine due to an unknown outbreak that creates violent and evolved infected individuals.
En Colony, Sang-ho no buscó innovar el género ni repetir el exito de su más famosa película, aunque si es cierto que el drama y la desesperación están presentes así como una buena interpretación de los zombies. Primeramente sentí cierta preocupación por el hecho de que la duración de este film fuese de 2 horas, y eso me hizo pensar que posiblemente la base para el relato de la historia pudiera ser extensa demostrando los motivos de sus protagonistas, pero en esta oportunidad, en tan solo 11 minutos o un poco más, hay una rápida presentación de cada personaje, para así enfocarse en el terror y en la acción lo cual de manera muy bien desarrollada, como espectadores vamos viendo como se imponen la reglas que deberán seguir los protagonistas para sobrevivir, aunque en este caso hay un gran cambio y es debido justamente a que esas reglas van cambiando mientras transcurre la película.
In Colony, Sang-ho didn’t set out to innovate the genre or replicate the success of his most famous film, although it’s true that drama and despair are present, as well as a compelling portrayal of the zombies. At first, I was a bit concerned that the film was two hours long, which made me think the story’s setup might be drawn out, delving into the protagonists’ motivations. But this time, in just 11 minutes or so, each character is briefly introduced so the film can focus on horror and action. This is very well executed: as viewers, we see how the rules the protagonists must follow to survive are established—though in this case, there’s a major twist: those rules keep changing as the movie progresses.
Justamente después de ver "Train to Busan", tengo altas expectativas sobre cómo se interpretan los zombis cuando es un film surcoreano; en mi opinión, tienen una gran visión de cómo es el posible comportamiento de esas criaturas y, aunque tengan como característica principal su rapidez tanto en transformación como en ataque, creo que su manera de comportamiento es lo que más aprecio porque mayormente son aterradores porque siempre proporcionan gran dificultad para ser superados; todas esas características están presentes en esta película a la que se le suma el comportamiento de pertenecer a una colonia o un enjambre de zombis. Justamente ese aspecto, aunque no es original, me pareció bastante adecuado para la historia, lo cual provee que exista un antagonista mayor, nuevamente un factor para nada nuevo, pero que hace funcionar muy bien el relato en el film.
Right after watching "Train to Busan," I have high expectations for how zombies are portrayed in a South Korean film; in my opinion, they have a great vision of how these creatures might behave, and although their main characteristic is their speed—both in transformation and in attack—I think their behavior is what I appreciate most because they’re so terrifying largely because they’re always extremely difficult to overcome; All these characteristics are present in this film, along with the behavior of zombies acting as part of a colony or swarm. That aspect in particular—though not original—seemed quite fitting for the story to me, as it establishes a major antagonist—again, not a new concept—but one that makes the film’s narrative work very well.
La participación de personajes infectados y los que deben sobrevivir cumple perfectamente con los clichés impuestos en este tipo de películas; como dije anteriormente, las reglas impuestas para sobrevivir se van desarrollando y cambiando mientras transcurre la película; ese es uno de los aspectos más interesantes para generar dificultad, lo cual hace crecer la tensión y generar más escenas de terror y acción. Ahora, con respecto a los sobrevivientes, sí que hay gran variedad, lo cual también aprecio porque no solo se enfoca en un solo protagonista, sino que hay un buen número de personajes que están dispuestos a luchar para ser salvados; me pareció genial que exista un gran número de héroes, así como los típicos personajes que terminarás odiando y, en esta película, puedo afirmar que hay dos que en mi opinión son villanos muy bien escritos por Yeon Sang-ho.
The inclusion of infected characters and those who must survive perfectly fits the clichés typical of this genre; as I mentioned earlier, the rules for survival evolve and change as the movie progresses; that’s one of the most interesting aspects for creating difficulty, which builds tension and leads to more horror and action scenes. Now, regarding the survivors, there really is a wide variety, which I also appreciate because the film doesn’t focus solely on a single protagonist—instead, there are a good number of characters willing to fight to be saved; I thought it was great that there are so many heroes, as well as the typical characters you’ll end up hating—and in this movie, I can say there are two who, in my opinion, are villains very well written by Yeon Sang-ho.
Colony me pareció muy entretenida, tiene un ritmo constante y lo simple de su historia hace que no se necesite generar profundidad en ninguno de los personajes; posiblemente esa virtud también signifique o se convierta en algo negativo para el film, principalmente para quien o quienes son las protagonistas de la historia, las cuales en mi opinión son muy débiles y fácilmente opacadas por otros personajes; esa sería (seguramente) lo único negativo sobre un film que, a pesar de no usar comedia o un momento de liberar tensión, sí de manera inteligente se ofrece cierta comedia al reírse (de manera inteligente) sobre sí misma. Nuevamente repito que esta película no implementa nada nuevo, pero sí hace bien en interpretar muy bien la influencia de otras películas y así ofrecer un producto entretenido.
I found Colony very entertaining; it has a steady pace, and the simplicity of its story means there’s no need to develop depth in any of the characters. Perhaps that strength also serves as—or turns into—a weakness for the film, especially regarding the story’s protagonists, who, in my opinion, are very weak and easily overshadowed by other characters; that would (surely) be the only negative aspect of a film that, despite not relying on comedy or moments of tension relief, does cleverly offer some humor by (intelligently) poking fun at itself. I’ll say it again: this movie doesn’t introduce anything new, but it does a great job of drawing on the influence of other films to deliver an entertaining experience.
Cover image edited in canva; the image was taken from the following source
I have used deepl.com as a translator
Rating: 70/100
