Antes de llevarse a cabo una extensa jornada de encuentros entre selecciones, La Liga de España ofreció en su séptima jornada uno de los encuentros más llamativos en su torneo; me refiero al derby madrileño entre los clubes más importantes de la capital española; Atlético de Madrid y Real Madrid, en su primer enfrentamiento en la actual temporada, realizaron una actuación lamentable en donde el pobre juego definía el enfrentamiento hasta que el árbitro principal, como los del VAR, decidieron ser los protagonistas para bien y para mal, lo cual, de manera subsiguiente y más que esperada, dicha jornada se cerró con una lamentable rueda de prensa por parte del entrenador del Real Madrid.
ENGLISH VERSION (click here!)
Ahead of a weekend packed with international matches, the Spanish League delivered, on Matchday 7, one of the most exciting games of the season: I’m referring to the Madrid derby between the capital’s two biggest clubs, Atlético Madrid and Real Madrid, who put on a dismal performance in their first matchup of the current season. The low level of play dominated the match until the head referee and the VAR officials decided to take center stage—for better or for worse—which, as expected, led to this matchday ending with a dismal press conference by Real Madrid’s coach.
En el Estadio Riyadh Air Metropolitano, hogar del Atleti, se disputó un derby que había generado gran expectativa porque era la gran oportunidad para que ambos clubes puedan hacerse fuertes y mantener el ritmo impuesto por el FC Barcelona, que por los momentos ha sumado 7 victorias en las 7 jornadas disputadas, y esa presión era más que importante porque este encuentro exigía alta competitividad por ambos equipos; lamentablemente, tanto Atleti como el Real Madrid decidieron ser muy precavidos, lo cual ofreció a todo público que vio el encuentro una actuación, no diré que miedosa, pero sí con mucho cuidado, lo cual arrojó unos primeros 30 minutos del primer tiempo llenos de aburrimiento y decepción, lo cual cambió de manera radical al momento de aparecer la primera gran polémica del encuentro a causa de una jugada en donde ambos clubes exigían la expulsión primeramente de Bellingham y después del "Cuti" Romero, quien al final terminó siendo el amonestado con tarjeta amarilla, una decisión correcta porque, en mi opinión, no fue evidente una agresión predeterminada hacia un rival, sino una jugada fortuita. A esa jugada le siguió una en donde, bajo la mirada del árbitro principal, el jugador Kang-in Lee pisa el tobillo a Valverde, quien por suerte no terminó lesionado de una manera grave; esa jugada terminó sin sanción, sin amonestación, ni mucho menos sin revisión del VAR, siendo esa la primera gran mancha del encuentro.
ENGLISH VERSION (click here!)
At the Riyadh Air Metropolitan Stadium, home of Atleti, a derby was played that had generated great anticipation because it was a major opportunity for both clubs to strengthen their positions and keep pace with FC Barcelona, which has so far recorded 7 wins in the 7 matchdays played, and that pressure was immense because this match demanded high intensity from both teams; unfortunately, both Atleti and Real Madrid chose to play it very safe, which gave the audience watching the match a performance—I won’t say timid, but certainly very cautious—resulting in a first 30 minutes of the first half filled with boredom and disappointment, a situation that changed radically when the first major controversy of the match arose due to a play in which both clubs demanded the ejection first of Bellingham and then of “Cuti” Romero, who ultimately received a yellow card—a correct decision because, in my opinion, there was no evidence of a premeditated foul against an opponent, but rather an accidental play. That play was followed by another in which, right under the main referee’s nose, Kang-in Lee stepped on Valverde’s ankle; fortunately, Valverde did not suffer a serious injury. That play went unpunished—no caution was issued, let alone a VAR review—making it the first major blemish of the match.
En el segundo tiempo, la actuación del árbitro principal, el árbitro madrileño Miguel Ángel Ortiz Arias, siguió siendo el protagonista principal al momento de sancionar un claro penal de Huijsen sobre Gio Simeone, lo cual fue precedido por la amonestación con tarjeta amarilla; en esa acción el árbitro acierta, pero también falla, lo cual es desde la sala VAR, quienes le hacen rectificar su decisión y le indican que la amonestación debe cambiarse a tarjeta roja y la expulsión del defensor del Real Madrid. Ese momento cambia radicalmente el juego, lo cual hizo que las falencias del club merengue fuesen tan evidentes que por momentos se pensaba que se pudiera ser testigo de un resultado final escandaloso para los visitantes, y esa opinión se hizo mayor después del segundo gol colchonero anotado por Davis, minutos después del penal anotado por Grimaldo. Al final, lo que se esperaba fuese un ataque sin precedentes por parte de los locales no ocurrió, lo cual le dio oportunidad a los dirigidos por Mou de intentar empatar el encuentro, lo cual estuvieron cerca de lograr.
ENGLISH VERSION (click here!)
In the second half, the performance of the head referee, Madrid-based Miguel Ángel Ortiz Arias, continued to take center stage when he called a clear penalty by Huijsen on Gio Simeone, which was preceded by a yellow card; In that play, the referee got it right but also made a mistake—specifically, the VAR officials made him reverse his decision and instructed him to change the caution to a red card and send off the Real Madrid defender. That moment radically changed the game, making the Merengue club’s shortcomings so evident that at times it seemed as though we might witness a scandalous final score for the visitors, and that sentiment grew stronger after Atlético’s second goal, scored by Davis, just minutes after Grimaldo’s penalty kick. In the end, what was expected to be an unprecedented offensive surge by the home team did not materialize, giving Mou’s men the opportunity to try to tie the match—which they came close to achieving.
No hay duda de que el encuentro en sí generó emociones, más que nada en el segundo tiempo, en donde lo sucedido en los 45 minutos finales hizo más relevantes los últimos momentos del primer tiempo; en esto señalo lo malo de un derby en donde necesitó del protagonismo arbitral con la polémica que causaron por sus fallos y aciertos; taparon las falencias de jugadores y entrenadores de ambos equipos; justamente ese sería el otro mal factor en este encuentro que a pesar de contar con jugadores de renombre, ninguno tuvo la necesidad de ser relevante, en especial los del Real Madrid como Mbappé, Vinicius y Bellingham, jugadores que están para hacer la gran diferencia y pasaron completamente desapercibidos, ninguno de los tres realizó jugadas de verdadero peligro y es que el Real Madrid tuvo que esperar hasta más de 70 minutos para generar una verdadera ocasión y el gol llegó en los minutos finales del encuentro, siendo esas mínimas ocasiones generadas por jugadores que entraron de cambio, pero como dije anteriormente, la polémica arbitral tapo el mal juego de quienes debieron ser protagonistas, aunque para tapar la mala actuación de los merengues, solamente se necesito de una impresora, una hoja con imágenes de las faltas y sanciones polémicas, más una rueda de prensa y el conocido como "El P*** Amo", Mourinho. El entrenador portugués posiblemente realizó una lamentable RDP señalando al árbitro y culpándolo por su segunda derrota en La Liga; una acción de protección por parte del entrenador, pero no tanto para salvar a sus jugadores, sino más que nada para salvarse a él mismo, quien, contando con jóvenes estrellas, todavía no puede generar un buen fútbol, que todavía no puede explotar cualidades de sus jugadores y que no consigue la gran solución para el decaimiento futbolístico que experimenta su equipo en el segundo tiempo. Eso fue lo peor que arrojó un derby decepcionante, un mal derby.
ENGLISH VERSION (click here!)
There’s no doubt that the match itself was thrilling, especially in the second half, where what happened in the final 45 minutes made the closing moments of the first half all the more significant; in this regard, I point out the downside of a derby that relied on the referee taking center stage—with the controversy caused by his calls, both right and wrong—which overshadowed the shortcomings of players and coaches on both teams; that, in fact, was the other negative factor in this match: despite featuring renowned players, none of them felt the need to make an impact, especially Real Madrid’s Mbappé, Vinicius, and Bellingham—players who are supposed to make a huge difference but went completely unnoticed. None of the three created any truly dangerous plays, and Real Madrid had to wait until well past the 70-minute mark to generate a real scoring opportunity; the goal came in the final minutes of the match, with those few chances coming from players who came on as substitutes, but as I said earlier, the refereeing controversy overshadowed the poor play of those who should have been the stars. However, to cover up the Merengues’ poor performance, all it took was a printer, a sheet of images showing the controversial fouls and penalties, plus a press conference and the man known as “El P*** Amo,” Mourinho. The Portuguese coach likely held a regrettable press conference, pointing the finger at the referee and blaming him for his second La Liga loss; a defensive move on the coach’s part, but not so much to save his players as to save himself—a coach who, despite having young stars at his disposal, still can’t produce good football, still can’t bring out the best in his players, and can’t find a solution to the decline in his team’s performance in the second half. That was the worst outcome of a disappointing derby—a bad derby.
Cover image edited in canva; the image was taken from the following source
I have used deepl.com as a translator
