Last week, we got Episode 2, which was essentially a reworking of Episode 5 of DBS, correcting the animation of Goku’s first confrontation with the God of Destruction. But after two lucky breaks in its first episodes, we now have the first controversy regarding the editing quality of this remake, since what we saw in this third episode is open to criticism in terms of execution.
After beating up the strongest Saiyan in the universe, the God of Destruction went straight to Earth to question the Saiyan prince about the Super Saiyan God.
Unlike the other animated versions, the scene in which King Kai warns Vegeta about Beerus’s arrival is omitted. This was reduced to a mere mention, but from that moment on, I realized that this new adaptation leaves out many details that hurt the narrative coherence. Sure, many viewers already know this arc by heart, but I think someone watching DBS for the first time could easily get confused. If you’re lucky, you’ll find out in this episode that all of Goku’s friends gathered on that luxury cruise ship to celebrate Bulma’s birthday.
This anime doesn’t want to waste time on scenes that ultimately lead nowhere, choosing instead to get straight to the action. But I think that approach sacrifices the context of the Dragon Ball world. One example is that they completely omitted the scenes showing that Gohan and Videl are already married—and even worse, they left out the hint that Videl is pregnant.
As soon as Beerus arrives at the party, there is a very brief montage showing him having fun with the other guests while Vegeta carefully keeps an eye on him so he doesn’t lose his temper. It’s strange that they removed all the humor from Vegeta turning himself into a clown just to stop Beerus from destroying Earth. Watching the imposing Saiyan prince suffer such humiliation is one of the funniest things in the series. Simplifying that moment makes what happens next with Bulma lose some of its impact.
Every Dragon Ball fan knows that the battle against the God of Destruction began because he couldn’t eat a pudding. Beerus easily took out all the Z Warriors as collateral damage, and Vegeta was the one who tried to stop him by force, but the intimidation Beerus caused nullified his strength. Just as Vegeta thought he was doomed, Bulma appeared to scold Beerus for ruining her birthday party. Unlike the other versions, in which Beerus directly slaps Bulma, this time he accidentally hits her with his elbow. (I suppose surviving a God’s slap will no longer count as one of Bulma’s achievements.)
That action is what finally pushes the Saiyan prince over the edge. Vegeta’s rage explodes, unleashing all his power against the God of Destruction. This time, the animation uses a different filter, but everything happens exactly as it did in the previous adaptation.
Vegeta attacks Beerus with everything he has and manages to land a few hits—something Goku couldn’t do even in Super Saiyan 3—but ultimately, no mortal is a match for the God of Destruction.
Beerus defeats them all and, offended that they dared oppose his authority, prepares to destroy the entire planet. However, because he was fascinated by Earth’s cuisine, he gives the guests a chance. If they beat him at rock-paper-scissors, he won’t annihilate them, so the God chooses Oolong as his opponent—the useless little pig who became a background character.
Watching this scene in the new version, I can’t help wondering why they omitted everything except Beerus’s game of rock-paper-scissors. Maybe it was just to fill time in the episode, since all the action went by so quickly in an episode that has to last 23 minutes. Narratively, though, it would have been much better to show Goku’s arrival and end with Shenron being summoned.
These creative decisions in this new anime are a little strange. I mean, the Pilaf Gang still appears in this arc despite being irrelevant characters—except for Mai, who does become important “in the future.” I suppose it’s pointless to look for perfection in DBS. No matter how this arc is adapted, the original movie will still look a thousand times better.
Original version in Spanish
La semana pasada tuvimos el episodio 2 que fue la reinvindicacion del episodio 5 de DBS al corregir la animación del primer enfrentamiento entre Goku contra el dios de la destrucción. Pero tras 2 golpes de suerte en sus primeros episodios, ahora tenemos la primera polémica en cuanto a la calidad de edición de este Remake. Ya que lo visto en este tercer episodio es criticable por su ejecución.
Tras darle una paliza al Sayajin más fuerte del universo, el dios de la destrucción fue directamente al planeta tierra para interrogar al príncipe de los Sayajin sobre el Super Sayajin Dios.
A diferencia de las otras versiones animadas, se omite la escena en la que Kaio-sama le advierte a Vegeta de la llegada de Beerus. Este hecho solo quedó como una mención, pero desde ese momento me di cuenta de que está nueva adaptación omite muchas cosas que le restan coherencia narrativa. Digo, es cierto que muchos espectadores ya se conocen este arco de memoria, pero creo que alguien que recién se anima a ver DBS se puede confundir fácilmente: Con suerte te llegas a enterar en el episodio que todos los amigos de Goku se reunieron en ese crucero de lujo para celebrar el cumpleaños de Bulma.
Este anime no quiere perder el tiempo en escenas que a futuro no llegan a nada para ir directamente a la acción. Pero creo que al tener ese enfoque se está sacrificando el contexto del mundo de dragon Ball; un ejemplo de eso es que omitieron por completo las escenas que evidenciaban que Gohan y Videl ya están casados, y aún peor es que omitieron el indicio de que Videl está embarazada.
Porque apenas llega Beerus a la fiesta, hay un muy breve montaje de como este se divierte con los demás invitados mientras Vegeta lo vigila meticulosamente para que no se ponga de mal humor. Y me extraña que le quitarán toda la gracia al hecho de que Vegeta se convirtiera en un bufón con tal de que Beerus no destruyera la tierra. Ver al imponente príncipe de los Sayajin recibir tal humillación es una de las cosas más graciosas que se pueden ver. Que simplificaran eso hace que lo que ocurra después con Bulma pierda chispa.
Todo fan de Dragon Ball sabe que la batalla contra el dios de la destrucción empezó porque este no pudo comer un pudín, Beerus fácilmente acabo con todos los guerreros Z como daño colateral, y fue Vegeta quién intentó detenerlo por la fuerza, pero la intimidación que este le causaba anulaba su fuerza. Justo cuando Vegeta se daba por aniquilado, Bulma se aparece para reclamarle a Beerus por arruinar su fiesta de cumpleaños. A diferencia de las otras versiones en donde Beerus le proporciona a Bulma una directa cachetada, está vez le proporciona un golpe accidental con el codo. (Supongo que sobrevivir a la bofetada de un Dios ya no será merito de Bulma)
Y es esa acción que colma la paciencia del príncipe de los Sayajin, la ira de Vegeta estalla sacando a relucir todo su poder contra el dios de la destrucción. Está vez con otro filtro en la animación, pero ocurriendo exactamente lo mismo que en la anterior adaptación.
Vegeta ataca a Beerus con todo lo que tiene, siendo capaz de conectar unos golpes (Cosa que Goku no fue capaz de hacer ni estando en Super Sayajin 3), pero al final de cuentas, ningún mortal está a la altura del dios de la destrucción.
Beerus los derrota a todos y por la ofensa de oponerse a su autoridad, se dispone a destruir el planeta entero... Sin embargo, debió a que quedó fascinado con la gastronomía terrestre, le da una oportunidad a los invitados. Si le ganan en un piedra papel o tijeras, no los aniquilaría, así que el Dios escoge a Oolong como su adversario (Si, el cerdito inútil que se volvió personaje de fondo)
Viendo esta escena en esta nueva versión, no puedo evitar preguntarme porque omitieron todo menos el juego de piedra papel o tijeras de Beerus. Tal vez fue para rellenar minutos en el episodios, ya que toda la acción fue fugaz para un episodio que debe durar 23 minutos. Pero narrativamente, hubiera sido mucho mejor que mostraran la aparición de Goku y terminar con la invocación de Shenlong.
Es un poco extraño estas decisiones creativas sobre este nuevo anime, digo, la banda de Pilaf aparece igualmente en este arco a pesar de ser personajes irrelevantes (Salvo por Mai, que si tiene importancia "en el futuro") Supongo que es absurdo buscar perfección en DBS, ya son importar como se adapte este arco, la película original parecerá mil veces mejor.
Rating: 51/100
Originally posted through scrobble.life/tv.
