Good evening and Happy Halloween, blog friends! This year, thanks to a nasty cold and my husband being away at work, I’m spending Halloween at home—alas! In any case, I’m back with you today after a couple of days away, and I’d like to take you along to one of the most beautiful churches in Pistoia. I know Pistoia very well—its charming streets, its old alleyways, its medieval past, and all its special spots. Even though it’s a small city, it never ceases to amaze me with its beauty. Yesterday, while passing through Vicolo Sant'Andrea, I found the church of the same name open—a rare occurrence, as it’s usually closed. Even from the outside, you can see the beauty of this ancient structure, with its polychrome marble—a hallmark of the "zebra-striped" churches typical of the Pistoia area. It is a Romanesque-style church with an imposing, captivating façade, featuring exquisite decorations inspired by the journey of the Magi. Construction began in the 12th century and was completed in the 13th; the building is notable for its height rather than its width. Since the Middle Ages, it has been one of the most well-known and frequently visited places of worship in Pistoia. The church is dedicated to Saint Andrew the Apostle—a saint held in high regard by the local people—which is likely why the name "Andrea" has always been one of the most popular and commonly used names in Pistoia.
¡Buenas noches y feliz Halloween, amigos del blog! Este año, debido a un resfriado bastante fuerte y a que mi marido está fuera por motivos de trabajo, me toca pasar Halloween en casa; ¡qué le vamos a hacer! En cualquier caso, hoy vuelvo a estar con vosotros tras un par de días de ausencia, y me gustaría llevaros a conocer una de las iglesias más hermosas de Pistoia. Conozco muy bien Pistoia: sus calles encantadoras, sus antiguos callejones, su pasado medieval y todos sus rincones especiales. Aunque es una ciudad pequeña, nunca deja de sorprenderme por su belleza. Ayer, mientras pasaba por el Vicolo Sant'Andrea, me encontré con que la iglesia que lleva el mismo nombre estaba abierta; algo poco habitual, ya que normalmente permanece cerrada. Incluso desde el exterior, se puede apreciar la belleza de esta antigua construcción, con su mármol policromado, una característica distintiva de las iglesias «a rayas» —al estilo de una cebra— típicas de la zona de Pistoia. Se trata de un templo de estilo románico con una fachada imponente y cautivadora, que presenta una decoración exquisita inspirada en el viaje de los Reyes Magos. Su construcción comenzó en el siglo XII y concluyó en el XIII; el edificio destaca más por su altura que por su anchura. Desde la Edad Media, ha sido uno de los lugares de culto más conocidos y visitados de Pistoia. La iglesia está dedicada a san Andrés apóstol —un santo muy venerado por los habitantes de la zona—, lo que probablemente explique por qué el nombre «Andrea» ha sido siempre uno de los más populares y frecuentes en Pistoia.
The interior of the church is somewhat dim but truly beautiful, featuring a long nave supported by columns and a wooden ceiling—a characteristic typical of churches that once stood along the old Via Francigena. It houses a magnificent altar and various frescoes by 16th-century Tuscan painters, including Scalabrino, which depict saints and biblical scenes. There is also an organ crafted by the historic Pistoia-based Tronci family—a lineage involved in music and instrument-making since the 19th century, and whose legacy continues today through a very active foundation. Furthermore, the church is renowned among sculpture enthusiasts for possessing one of the finest pulpits in Tuscany, carved by Giovanni Pisano—son of Nicola Pisano, both of whom were celebrated sculptors of religious works. The pulpit rests on four lions, which metaphorically represent temptations; it is one of the most richly decorated pulpits in the region, boasting an incredible array of intricate details and masterful stonework. It is a piece that leaves a lasting impression, with its vaguely Gothic charm and exquisite craftsmanship—I ended up taking many photos of it! In short, it is a truly beautiful church that is well worth a visit if you happen to be in Pistoia! See you soon, blog friends!
El interior de la iglesia es algo tenue pero verdaderamente hermoso; cuenta con una larga nave sostenida por columnas y un techo de madera, una característica típica de las iglesias que antaño se encontraban a lo largo de la antigua Vía Francígena. Alberga un magnífico altar y varios frescos de pintores toscanos del siglo XVI —entre ellos Scalabrino— que representan santos y escenas bíblicas. También hay un órgano fabricado por la histórica familia Tronci, de Pistoia; un linaje vinculado a la música y a la construcción de instrumentos desde el siglo XIX, cuyo legado perdura hoy a través de una fundación muy activa. Además, la iglesia es célebre entre los amantes de la escultura por albergar uno de los púlpitos más destacados de la Toscana, obra de Giovanni Pisano —hijo de Nicola Pisano, ambos célebres escultores de temática religiosa—. El púlpito se apoya sobre cuatro leones que representan, metafóricamente, las tentaciones; es uno de los púlpitos más ricamente decorados de la región, con una increíble profusión de detalles complejos y un trabajo en piedra magistral. Es una pieza que deja una huella duradera, gracias a su encanto vagamente gótico y a su exquisita factura; ¡terminé sacándole muchísimas fotos! En resumen, es una iglesia verdaderamente hermosa que bien merece una visita si te encuentras en Pistoia. ¡Hasta pronto, amigos del blog!
First and others pictures edited by my phone translation with deepl.
