Rainy afternoon / Tarde de lluvia

When it rains in my town, Villa de Cura, Aragua state, Venezuela, reflections abound. The drainage system is terrible, which is bad for shoes, but the visual aspect is beautiful. I know that what's negative for some is positive for others, but for oneself, what's negative can be positive. The combination of colors, the polished look created by the water, the double images, like the maxim "As above, so below."

Cuando llueve en mi pueblo, Villa de Cura en el estado Aragua en Venezuela, proliferan los reflejos. El sistema de drenaje es pésimo, lo cual es malo para los zapatos, pero es buena la parte visual. Sé que lo negativo para unos es positivo para otros, pero, para uno mismo lo negativo puede ser positivo. La combinación de colores, lo que se ve pulido gracias al agua, las imágenes dobles, como la máxima "Como es arriba es abajo"

A house whose foundations have buckled, yet it poses no danger to passersby because it leans backward, not forward. It's an image of strange beauty, or perhaps a twisted beauty. The color combination is spectacular; one can't help but photograph it.

Una casa cuyos cimientos se han vencido pero que no representa peligro para los transeúntes porque no se inclina hacia adelante sino hacia atrás. Es una imagen de extraña belleza o de belleza torcida. La combinación de colores es espectacular, no queda más remedio que fotografiarla

Here we can barely make out small puddles, like those famous [plains wetlands](https://youtube.com/shorts/jQACeoupa14?si=Sx6oDLlDsQaSBvMF). Tiny, delicate patches of water that remain even after the water recedes, as if they were reluctant to let the street appear dry and dusty again.

Acá podemos divisar apenas pequeños charcos, como esos famosos esteros llaneros. Delgadísimas y y delicadas manchas de agua que permanecen cuando desaparece la corriente de agua como si les pesara el permitir que la calle se muestre de nuevo seca, polvorienta

Motorcyclists are the victims of these rainy afternoons, whether they're running errands or working as motorcycle taxis. The rain ruins their plans, plays with their time, and mocks their appointments and errands.

"I'm sorry, sweetheart, I can't come pick you up. I don't know about over there, but it's pouring down here. I'm stuck at the bakery."

Los motorizados son las víctimas de estas tardes de precipitaciones pluviales, sea que anden realizando diligencias personales o trabajando como moto-taxis. La lluvia les arruina los planes, juega con su tiempo, se burla de sus compromisos y encargos.

• "Lo siento, lindura, imposible irte a buscar, no se por allá pero por acá está callendo un soberano aguacero. Acá estoy varado en la panadería"