Una introducción necesaria
Hoy quiero compartirles mi criterio en torno a esta interrogante que, en realidad, son tres preguntas.
Lo invito a que lea hasta el final y responsa, según sus experiencias y criterios, para al final, como dice un periodista cubano llamado Reinaldo Taladrid: Saque usted sus propias conclusiones.
¿Habitar el cuerpo es amarlo, escucharlo o trascenderlo?
La pregunta parece ofrecer tres caminos excluyentes, pero quizá habitar sea precisamente el arte de sostenerlos juntos. No somos una mente que administra un objeto llamado cuerpo; somos cuerpo situado, vulnerable, deseado. Por eso, reducir la relación con nosotros mismos a una sola de esas actitudes empobrece la experiencia.
Amar el cuerpo no significa aprobarlo siempre ni convertir su cuidado en una obsesión estética. Significa reconocerlo como condición de toda experiencia: gracias a él gozamos, enfermamos, tememos, deseamos. Amarlo es dejar de tratarlo como una máquina defectuosa o un proyecto por corregir. Implica aceptar su fragilidad y su cambio, sin confundir amor con resignación.
El amor al cuerpo no niega la salud: la entiende como equilibrio dinámico, no como rendimiento. Una salud que solo vigila cifras y exige productividad puede volverse hostil; una salud que incluye descanso, placer y vínculo es más humana.
Escuchar el cuerpo es el paso siguiente. Escuchar no es obedecer cada impulso ni convertir cada sensación en diagnóstico. Es atender señales: hambre, cansancio, dolor, entusiasmo, rechazo. El deseo forma parte de esa escucha, aunque no siempre sea claro ni fácil. Desear no es solo querer consumir; también es inclinarse hacia lo que nos afirma, hacia el otro, hacia una vida más plena. Pero el deseo puede ser moldeado por mandatos: el deseo de un cuerpo ideal, de un placer sin límites, de una juventud eterna.
Escuchar exige discernir entre lo que nace de nosotros y lo que solo repite una promesa ajena. La salud, aquí, no es silencio del cuerpo, sino diálogo. A veces el cuerpo habla en síntomas; otras, en entusiasmos. Escucharlo es también pedir ayuda cuando el dolor nos excede, sin confundir autosuficiencia con autonomía.
¿Y trascenderlo? Trascender no debería significar despreciar el cuerpo ni escapar de él. No somos ángeles; la trascendencia humana pasa por la carne. Trascendemos cuando el cuerpo deja de ser centro absoluto y se convierte en apertura: hacia el cuidado de otros, hacia el trabajo, hacia el amor, hacia el misterio. El deseo también puede trascenderse cuando no se agota en la posesión y se vuelve creación, encuentro, ternura. Pero toda trascendencia que niegue la vulnerabilidad corporal corre el riesgo de volverse violencia: exigir un cuerpo heroico, productivo o eternamente sano.
La verdadera trascendencia no abandona el cuerpo; lo integra en un sentido más amplio. Trascender es darle un lugar en una historia que lo excede, no convertirlo en enemigo.
Un comentario final
Entonces, ¿habitar es amar, escuchar o trascender? Es las tres cosas en tensión. Amar sin escuchar se vuelve idealización; escuchar sin amor se vuelve vigilancia; trascender sin escuchar se vuelve huida. Habitar el cuerpo es aceptar que somos una tarea abierta: cuidarlo sin idolatrarlo, atenderlo sin controlarlo, ir más allá de él sin negarlo. En esa tensión se juega una salud más profunda: la de una vida que no solo funciona, sino que se siente propia. Quizá habitar sea, al final, aprender a vivir con el cuerpo, no contra él ni sin él.
¿Qué piensa usted?
Nota: Utilicé el traductor DeepL Translate.
ENGLISH
A Necessary Introduction
I have asked myself the question that gives this post its title several times; in fact, it has also been a topic of conversation during gatherings with friends—both from work and from other parts of my life.
Today, I would like to share my perspective on this inquiry—which, in reality, consists of three separate questions.
I invite you to read until the end and respond based on your own experiences and views, so that—to borrow a phrase from the Cuban journalist Reinaldo Taladrid—you may draw your own conclusions.
Does inhabiting the body mean loving it, listening to it, or transcending it?
The question might seem to offer three mutually exclusive paths, but perhaps "inhabiting" is, in fact, the art of holding them all together. We are not merely a mind managing an object called a "body"; rather, we are a body—situated, vulnerable, and desired. Therefore, reducing our relationship with ourselves to just one of these attitudes impoverishes the experience.
Loving the body does not mean approving of it at all times, nor does it mean turning its care into an aesthetic obsession. It means recognizing the body as the very condition for all experience: it is through the body that we find pleasure, fall ill, feel fear, and experience desire. To love it is to stop treating it like a faulty machine or a project in need of correction. It entails accepting its fragility and its capacity for change—without ever confusing love with mere resignation.
Loving the body does not negate the importance of health; rather, it understands health as a dynamic balance, not as a measure of performance. A concept of health that focuses solely on tracking numbers and demanding productivity can, in fact, become hostile; A conception of health that includes rest, pleasure, and connection is more human.
Listening to the body is the next step. Listening does not mean obeying every impulse or turning every sensation into a diagnosis. It means paying attention to signals: hunger, fatigue, pain, enthusiasm, aversion. Desire is part of this listening process, even if it is not always clear or easy. Desire is not merely a craving to consume; it is also an inclination toward what affirms us—toward others, toward a fuller life. Yet, desire can be shaped by external mandates: the desire for an ideal body, for limitless pleasure, or for eternal youth.
Listening requires discerning between what arises from within us and what is merely the repetition of someone else’s promise. In this context, health is not the silence of the body, but a dialogue. Sometimes the body speaks through symptoms; at other times, through bursts of enthusiasm. Listening to it also means asking for help when pain becomes overwhelming—without confusing self-sufficiency with true autonomy.
And what about transcending it? Transcendence should not mean despising the body or trying to escape it. We are not angels; human transcendence is experienced through the flesh. We transcend when the body ceases to be the absolute center and instead becomes an opening—toward caring for others, toward work, toward love, toward mystery. Desire, too, can be transcended when it is not exhausted by mere possession, but instead transforms into creation, encounter, and tenderness. Yet, any form of transcendence that denies bodily vulnerability risks turning into violence—by demanding a body that is heroic, productive, or eternally healthy.
True transcendence does not abandon the body; rather, it integrates it into a broader context. To transcend means to give the body a place within a narrative that extends beyond it—not to turn it into an enemy.
A final thought
So, is "inhabiting" a matter of loving, listening, or transcending? It is all three, held in tension. Loving without listening becomes idealization; listening without love becomes surveillance; transcending without listening becomes an act of flight. To inhabit the body is to accept that we are an ongoing, open-ended project: caring for the body without idolizing it, attending to it without seeking to control it, and reaching beyond it without denying its existence. Within this tension lies a deeper kind of health—the health of a life that not only functions, but truly feels like one’s own. Perhaps, in the end, "inhabiting" is simply learning to live with the body—not against it, nor apart from it.
What do you think?
Note: I used the DeepL translator.



