scrobble.life
BEER

Beereview – "Alcapone": Red Ale, APA and Hazy IPA [ENG/ESP]


Yo, long time no see. How are you doing? I hope you guys are doing well.

It's been a year since my last post here, a bit more than a year tbh. I wish I could say I've been away because life got busy – well, actually, my life is always busy as hell, as I always mention, but that's not the case here. Unfortunately, this disappearance is directly related to my lack of motivation to continue writing here. I probably complained about it in previous posts already, but, yeah, that's basically it – too much effort and little engagement in return. It's quite discouraging, especially when this becomes the norm rather than the exception.

Well, despite all that, here I am again. No matter how long I stay away from Hive, I always end up coming back sooner or later. Obviously, a big part of that is because I love writing, but I've also become incredibly used to this whole writing process over the years. At this point, I've already got my own rhythm, my own way of structuring posts – truth is, sitting down to write almost feels relaxing. It's probably one of the few types of writing that actually helps me clear my head instead of making it even messier. Besides all that, another reason is that I really missed this Peakd side-by-side text editor during the time I spent away from it – it's just awesome, really practical.

Anyway, today I'll finally start talking about one of the most memorable trips I've ever taken. In fact, this post is actually an intro to the trip itself – or at least that's what I thought when I started writing it. I usually like to write my trip stories as some sort of series, a sequence of posts connected to each other by a common title, even when they're not published one after another. However, while I was trying to figure out where exactly to start, I realized the first event worth talking about had absolutely nothing to do with the destination itself. Of course it was related to beer – and quite a few incidents as well.

Versión en español

Yo, cuánto tiempo. ¿Cómo están? Espero que todos estén bien.

Ha pasado un año desde mi última publicación aquí, un poco más de un año, en realidad. Me gustaría decir que desaparecí porque la vida se puso demasiado ocupada – bueno, en realidad, mi vida siempre está de locos, como siempre digo, pero ese no es el caso ahora. Lamentablemente, esta ausencia está directamente relacionada con mi falta de motivación para seguir escribiendo aquí. Probablemente ya me había quejado de esto en publicaciones anteriores, pero, sí, básicamente es eso – demasiado esfuerzo y muy poca recompensa en cambio. Es bastante desalentador, sobre todo cuando esto pasa a ser la norma en lugar de la excepción.

En fin, a pesar de todo eso, aquí estoy otra vez. No importa cuánto tiempo pase lejos de Hive, siempre termino volviendo tarde o temprano. Obviamente, gran parte de eso se debe a que me encanta escribir, pero también es cierto que, con los años, terminé sintiéndome increíblemente acostumbrada con todo este proceso de escritura. A estas alturas, ya tengo mi propio ritmo, mi propia forma de estructurar las publicaciones – la verdad es que sentarme a escribir casi me resulta relajante. Probablemente sea uno de los pocos tipos de escritura que realmente me ayuda a aclarar mis ideas en lugar de complicarlas aún más. Además de todo eso, otra razón es que extrañé muchísimo este editor de texto de PeakD con vista lado a lado durante todo el tiempo que estuve lejos – simplemente es genial, súper práctico.

En fin, hoy por fin voy a empezar a hablar de uno de los viajes más memorables que he realizado. De hecho, esta publicación es en realidad una introducción al viaje en sí – o al menos eso es lo que pensé cuando empecé a escribirla. Normalmente me gusta escribir mis relatos de viajes como una especie de serie, una secuencia de entradas conectadas entre sí por un título en común, incluso cuando no las publico una tras otra. Sin embargo, mientras intentaba decidir exactamente por dónde empezar, me di cuenta de que el primer acontecimiento que realmente valía la pena contar no tenía absolutamente nada que ver con el destino en sí. Por supuesto, tenía que ver con cerveza – y con unos cuantos incidentes también.


alcaponecapa.jpg

It all started when I had to change my flight at the very last minute. Well, actually, it all started when I couldn't check in my luggage at the very first airport. Because of that, the airline rebooked me on a later flight with an extra layover – I basically ended up spending more than a day at Guarulhos International Airport. Dang, just remembering the stress that whole situation put me through still gives me chills, so let's not get into unnecessary details, heh. So, after nearly dying from waiting for so long, I finally boarded the plane... to the extra layover. And there was still one more airport before my final destination.

To this day, I can't really describe what I felt after finally leaving that gigantic airport behind. It was a strange mix of relief and despair – relief because the endless waiting at Guarulhos was finally over, and despair because I still had several more hours to kill at another airport, smaller this time, but completely unfamiliar to me. I'd been through Guarulhos Airport before, but only as a quick connection. This time, completely out of nowhere, I was heading to Porto Alegre, the capital of Rio Grande do Sul, for the very first time.

Of course the first thing that crossed my mind after landing was: I need a beer. Although I'd already had a beer at the previous airport – a long neck Spaten – after solving the luggage issue, I was actually craving more than just "a beer", but some good craft beer. After all, I was on vacation and no longer had any reason to worry. Besides, as I've mentioned several times in previous posts, southern Brazil is considered one of the country's biggest and most important craft beer hubs. The only problem – especially late on a random Wednesday night – was finding somewhere open nearby. Spoiler: I did.

Versión en español

Todo empezó cuando tuve que cambiar mi vuelo a último momento. Bueno, en realidad, todo empezó cuando no pude facturar mi equipaje en el primer aeropuerto. Por eso, la aerolínea me cambió la reserva a un vuelo más tarde con una escala adicional – básicamente, terminé pasando más de un día en el Aeropuerto Internacional de Guarulhos. Uf, con solo recordar todo el estrés que pasé en esa situación todavía me da escalofríos, así que mejor no entremos en detalles innecesarios, jeje. Entonces, después de casi morirme de tanto esperar, finalmente subí al avión... rumbo a la escala extra. Y todavía quedaba un aeropuerto más antes de llegar a mi destino final.

Hasta el día de hoy, no sé describir exactamente lo que sentí al dejar atrás aquel aeropuerto gigantesco. Era una extraña mezcla de alivio y desesperación – alivio porque, por fin, había terminado la espera interminable en Guarulhos, y desesperación porque aún me quedaban varias horas más de espera en otro aeropuerto, más pequeño esta vez, pero que me resultaba completamente desconocido. Ya había pasado por el aeropuerto de Guarulhos antes, pero solo para una conexión rápida. Esta vez, de la nada, me dirigía a Porto Alegre, la capital de Rio Grande do Sul, por primera vez.

Por supuesto, lo primero que se me pasó por la cabeza al aterrizar fue: necesito una cerveza. Aunque ya me había tomado una cerveza en el aeropuerto anterior – una long neck de Spaten – después de resolver el problema del equipaje tenía ganas de algo más que simplemente "una cerveza", sino una buena cerveza artesanal. Al fin y al cabo, estaba de vacaciones y ya no tenía ningún motivo para preocuparme. Además, como ya he mencionado varias veces en publicaciones anteriores, el sur de Brasil es considerado uno de los polos cerveceros artesanales más importantes del país. El único problema – especialmente a altas horas de un miércoles cualquiera – era encontrar algún lugar abierto cerca de mí. Spoiler: lo encontré.


portoalegre[2].jpg

Salgado Filho International Airport, quite empty


Long story short, I found a place called Alcabar on Google Maps, just a few minutes from the airport. Better than that, it was also the taproom of Alcapone Brewery, a craft brewery founded in 2012 by a group of friends who shared the same passion for beer. I'd seen their beers for sale online a few times before, but I'd never actually had the chance to try them. Besides their craft beer lineup, they also produce a bottled cocktail line called Alca Drinks.

When I got there, it was pretty much what I expected. I was the only customer, except for a couple who left about five minutes after I arrived. I ordered a portion of fries while I figured out which beers to try first – they came with a delicious hop-infused mayonnaise, by the way – and then the tasting session officially began.

My goal was to try as many different styles as my stomach would allow. There was no reason to rush back to the airport since my flight wasn't until the middle of the night – well, if anyone was in a hurry, it was probably the bar staff, who were surely eager to go home, especially considering the bar would be closing soon, according to Google. What a shame...

Versión en español

En resumen, encontré un lugar llamado Alcabar en Google Maps, a solo unos minutos del aeropuerto. Y lo mejor de todo, también era la fábrica de la cervecería Alcapone, una cervecería artesanal fundada en 2012 por un grupo de amigos que compartían la misma pasión por la cerveza. Ya había visto sus cervezas a la venta en internet varias veces, pero nunca había tenido la oportunidad de probarlas. Además de su línea de cervezas artesanales, también producen una línea de cócteles embotellados llamada Alca Drinks.

Cuando llegué, todo era más o menos como me lo esperaba. Yo era la única cliente, aparte de una pareja que se fue unos cinco minutos después de que llegara. Pedí una porción de papas fritas mientras decidía qué cervezas probar primero – por cierto, venían acompañadas de una deliciosa mayonesa con lúpulo – y luego comenzó oficialmente la sesión de degustación.

Mi objetivo era probar tantos estilos diferentes como mi estómago fuera capaz de aceptar. No había razón para apresurarme a regresar al aeropuerto, ya que mi vuelo no salía hasta la madrugada – bueno, si alguien tenía prisa, probablemente eran los empleados del bar, que seguramente estaban deseando irse a casa, sobre todo teniendo en cuenta que, según Google, el bar iba a cerrar pronto. Qué lástima...


alcapone[1].jpg

Before the fries even arrived, I ordered an American Pale Ale straight from the tap. If I remember correctly, I paid somewhere between $15 and $20 BRL for a 300 ml glass ($2.95~$3.93 USD, approximately). This APA comes in at 4.9% ABV and 41 IBU. It has a dark golden color, almost amber, with a slightly clear appearance. It formed a thick, bubbly head with medium retention, leaving some lacing on the glass as I drank.

The aroma was mostly citrus-forward with a subtle fruity character that reminded me a bit of mango. Unfortunately, I couldn't find any information about the hop varieties used in the recipe, which is a shame because I'd really like to know what gave it that fruity profile. Well, the only thing I know is that it uses American hops, so if I had to take a wild guess... maybe Citra along with a couple others? Nah, no clue at all.

In terms of flavor, there weren't any surprises – it pretty much followed the aroma after all. The balance between hops and malt felt quite even throughout the first half, however, as the beer gradually warmed up, the malt started to take the lead, bringing light caramel notes that became more noticeable towards the end. Medium to light-bodied, it has a clean, dry finish and a straightforward bitterness overall. And that's pretty much it. No complexity at all, I couldn't even tell which hops were used – well, not that I'd get them right anyway. Nothing particularly memorable here, but I'd say it was a good start though.

Versión en español

Antes de que siquiera llegaran las papas fritas, pedí una American Pale Ale directamente del grifo. Si mal no recuerdo, pagué entre $15 y $20 BRL por un vaso de 300 ml (entre $2.95 y $3.93 USD, aproximadamente). Esta APA tiene 4.9% de ABV y 41 IBU. Presenta un color dorado oscuro, casi ámbar, con una apariencia ligeramente transparente. Formó una espuma densa y burbujeante con retención media, dejando algunas marcas en el vaso mientras la bebía.

El aroma era principalmente cítrico, con un sutil toque frutal que me recordó un poco al mango. Lamentablemente, no encontré ninguna información sobre las variedades de lúpulo utilizadas en la receta, lo cual es una pena, porque realmente me gustaría saber qué le dio ese perfil frutal. Bueno, lo único que sé es que utiliza lúpulos americanos, así que, si tuviera que arriesgar una suposición... ¿quizás Citra junto con un par de variedades más? Nah, ni idea.

En cuanto al sabor, no hubo sorpresas – al fin y al cabo, prácticamente seguía la línea del aroma. El equilibrio entre el lúpulo y la malta se sintió bastante uniforme durante la primera mitad, sin embargo, a medida que la cerveza se fue calentando, la malta comenzó a tomar la delantera, aportando ligeras notas de caramelo que se hicieron más notorias hacia el final. De cuerpo medio a ligero, tiene un final limpio y seco y un amargor directo en general. Y eso es prácticamente todo. No tiene ninguna complejidad, ni siquiera pude distinguir qué lúpulos se utilizaron – bueno, no es que los hubiera identificado correctamente de todos modos. No había nada particularmente memorable, pero diría que fue un buen comienzo.


alcapone[3].jpg

Technically, I should've ordered the Red Ale before the APA, it would've made more sense considering I usually try to taste beers from the lowest to the highest IBU – 4.7% ABV and 24 IBU from this one – so the bitterness from one doesn't interfere too much with the next one. But the problem was that I didn't even know where to start or how many I'd be able to handle, so I just kind of picked from the styles available on tap at random. Too bad there weren't any dark beers that day – they definitely would've been among my choices. Well, wrong order this time, but since I was eating in between, I don't think it made that much of a difference anyway.

And speaking of eating, I really need to learn more about beer and food pairing. Not only knowing what goes well with each beer style, but actually understanding and sensing the final result of the pairing – especially what changes in the beer. For now, I'm still terrible at it. The only thing that matters is that these two beers and my fries tasted pretty good together, heh.

Anyway, back to the beer, or rather, the draft beer. In the glass, the Red Ale showed an inviting reddish-copper color that made my mouth water before I even tasted it. Its appearance was almost translucent, even clearer than the previous APA, topped by a tall beige foam that dissipated quite quickly. As for the aroma, I smelled biscuit and something roasted, while the typical sweetness of Red Ales was much more evident in the flavor, with something that reminded me of dried fruits as well. The bitterness that lingered on the finish leaned more toward earthy notes, but was almost masked by the malt sweetness. It also left a pleasant residual sweetness in the aftertaste, which I particularly enjoyed – as I always mention, I have a soft spot for sweeter beers, after all. With a light body and medium carbonation, its drinkability was quite high. I would've definitely had another one if there had been any room left in my stomach.

Versión en español

En teoría, debería haber pedido la Red Ale antes que la APA, habría tenido más sentido ya que normalmente intento degustar las cervezas desde el IBU más bajo hasta el más alto – esta tiene 4.7% de ABV y 24 IBU – para que el amargor de una no interfiera demasiado con la siguiente. Pero el problema era que ni siquiera sabía por dónde empezar ni cuántas iba a poder aguantar, así que simplemente fui eligiendo al azar entre los estilos disponibles de barril. Qué pena que no hubiera ninguna cerveza oscura ese día – definitivamente habría estado entre mis opciones. Bueno, esta vez el orden estuvo mal, pero como comí entre una y otra, no creo que haya hecho mucha diferencia de todos modos.

Y hablando de comer, realmente necesito aprender más sobre el maridaje de cerveza y comida. No solo saber qué va bien con cada estilo de cerveza, sino entender y percibir realmente el resultado final del maridaje – especialmente qué cambia en la cerveza. Por ahora, todavía soy pésima en eso. Lo único que importa es que estas dos cervezas y mis papas fritas quedaron bastante bien juntas, jeje.

En fin, volviendo a la cerveza, o mejor dicho, a la cerveza de barril. En el vaso, la Red Ale presentó un atractivo color cobrizo-rojizo que me hizo agua la boca incluso antes de probarla. Su apariencia era casi translúcida, incluso más clara que la APA anterior, coronada por una espuma beige y alta que se disipó bastante rápido. En cuanto al aroma, percibí notas de galleta y algo tostado, mientras que el dulzor típico de las Red Ale se hizo mucho más evidente en el sabor, con un toque que también me recordó a frutos secos. El amargor que persistía en el final se inclinaba más hacia notas terrosas, pero quedaba casi enmascarado por el dulzor de la malta. También dejó un agradable dulzor residual en el retrogusto, algo que disfruté bastante – como siempre digo, al fin y al cabo las cervezas más dulces me encantan. De cuerpo ligero y carbonatación media, tenía una drinkability bastante alta. Sin duda me habría tomado otra si me hubiera quedado espacio en el estómago.


alcapone[2].jpg

Well, actually, there was a tiny space left, but for a different style. I felt I couldn't handle more than one last glass, and even that would probably leave me completely stuffed, so I had to choose wisely among the options available on tap. One of them immediately caught my attention: a Hazy IPA. And thankfully I saved this style for last, because it ended up being my favorite of the 3.

It has 7.1% ABV and 42 IBU – I was already mentally prepared to head back to the airport a little drunk – however, what surprised me the most in practice wasn't the alcohol, but the bitterness, or rather, the lack of it. Those 42 IBUs were almost completely masked by a delicious tropical fruit sweetness, especially mango and passion fruit. The aroma followed the same tropical profile, although I could also notice a subtle piney touch in the background.

In the glass, it showed an opaque yellow color with the cloudy appearance expected from the style, topped by a thin but creamy foam. Carbonation was a bit low and, in terms of mouthfeel, drinking it almost felt like drinking some sort of tropical fruit juice. It was quite refreshing despite its fuller body. I definitely loved the flavor, although I'd still give it only medium drinkability, but the 7.1% ABV wasn't even the main reason. The beer was quite dense and filling, so it didn't take long before my stomach started begging me to stop. If it weren't for that, I could've easily kept drinking it.

After doing some research, I found out they used Strata and Idaho Gem hops in this recipe, along with a technique called late hopping – adding the hops later in the brewing process in order to preserve more of their aromatic compounds and enhance hop flavor and aroma without bringing an equally aggressive bitterness. So, yeah, the tropical notes make more sense now.

Versión en español

Bueno, en realidad, me quedaba un poquito de espacio, pero para un estilo diferente. Sentí que no iba a aguantar más que un último vaso, y que incluso eso probablemente me dejaría completamente llena, así que tenía que elegir bien entre las opciones disponibles de barril. Una de ellas me llamó la atención de inmediato: una Hazy IPA. Y por suerte que dejé este estilo para el final, porque terminó siendo mi favorita de las tres.

Tiene 7.1% de ABV y 42 IBU – yo ya estaba mentalmente preparada para volver al aeropuerto un poco borracha – sin embargo, lo que más me sorprendió en la práctica no fue el alcohol, sino el amargor, o mejor dicho, la falta de él. Esos 42 IBU quedaron casi completamente enmascarados por un delicioso dulzor de frutas tropicales, especialmente mango y maracuyá. El aroma seguía el mismo perfil tropical, aunque también pude percibir un sutil toque de pino de fondo.

En el vaso, presentó un color amarillo opaco, con la apariencia turbia que se espera del estilo, coronada por una espuma fina pero cremosa. La carbonatación era un poco baja y, en cuanto a la sensación en boca, beberla casi se sentía como tomar una especie de jugo de frutas tropicales. Era bastante refrescante a pesar de tener un cuerpo más robusto. Definitivamente me encantó el sabor, aunque aun así le daría una drinkability media, pero ni siquiera era por su 7.1% de ABV. La cerveza era bastante densa y saciante, así que mi estómago no tardó mucho en empezar a suplicarme que parara. Si no fuera por eso, fácilmente habría seguido bebiéndola.

Después de investigar un poco, descubrí que en esta receta utilizaron los lúpulos Strata e Idaho Gem, junto con una técnica llamada late hopping – que consiste en añadir los lúpulos más tarde durante el proceso de elaboración para conservar una mayor cantidad de sus compuestos aromáticos y potenciar el sabor y el aroma del lúpulo sin aportar un amargor igualmente agresivo. Así que, sí, ahora esas notas tropicales tienen mucho más sentido.


alcapone[4].jpg

Sad I couldn't take home some of the bottles I saw in the bar's fridge – there were a few brands I would've loved to try later. However, I still had a long journey ahead of me, which meant going through airport security a few more times, dealing with X-rays and all that stuff, and there wasn't much space left in my luggage anyway. So, unfortunately, no beer souvenirs this time. But just this time.

After a few frustrating attempts to get an Uber back to the airport, I finally managed to leave. Not because I was too drunk to figure out how to call one or anything – it was probably just too late and, for whatever reason, every driver kept canceling on me. Once I finally got back, things weren't exactly comfortable there either. There was no way I could lie down across the seats because every single one had those f*cking annoying armrests between them, so I had no choice but to stay sitting there and wait.

As boarding time approached, sleep decided to mess with my luck. I somehow managed to doze off for a few minutes at the worst possible moment and ended up being the last person to board the plane. After all the incidents I'd already had along the way... Well, at least I made it.

Versión en español

Qué pena no haber podido llevarme a casa algunas de las botellas que vi en la heladera del bar – había algunas marcas que me habría encantado probar después. Sin embargo, todavía tenía un largo camino por delante, lo que significaba pasar por los controles de seguridad de los aeropuertos unas cuantas veces más, lidiar con los rayos X y todo eso, y tampoco me quedaba mucho espacio en la maleta. Así que, lamentablemente, esta vez nada de souvenirs cerveceros. Pero solo esta vez.

Después de varios intentos frustrados de conseguir un Uber de vuelta al aeropuerto, finalmente logré irme. No porque estuviera demasiado borracha como para no saber pedir uno ni nada parecido – probablemente ya era demasiado tarde y, por alguna razón, todos los conductores seguían cancelándome el viaje. Cuando por fin regresé, las cosas tampoco eran precisamente cómodas por allí. No había forma de recostarme en los asientos porque todos tenían esos jodidos molestos apoyabrazos en el medio, así que no me quedó otra que seguir sentada y esperar.

A medida que se acercaba la hora de embarcar, el sueño decidió jugarme una mala pasada. De alguna manera me quedé dormida por unos minutos justo en el peor momento posible y terminé siendo la última persona en subir al avión. Después de todos los incidentes que ya había tenido en el camino... Bueno, al menos lo logré.


portoalegre[1].jpg

Cursing those armrests until now


And that's pretty much it. I definitely wrote way more than usual this time, but I don't care at all. There's still a lot left to tell about this trip, plus several other stories I've been procrastinating on posting here for ages – of course, some of them involving beer as well. If you actually made it this far, congratulations on your patience. And if you didn't... Well, you probably didn't miss that much anyway. That's what most people do around here, after all.

Thanks for reading and cheers! 🍻😆

Versión en español

Y eso es prácticamente todo. Sin duda escribí mucho más de lo habitual esta vez, pero no me importa para nada. Todavía queda mucho por contar sobre este viaje, además de varias otras historias que he estado postergando publicar aquí desde hace mucho tiempo – por supuesto, algunas de ellas también tienen que ver con cerveza. Si llegaste hasta aquí, felicidades por tu paciencia. Y si no lo hiciste... Bueno, probablemente no te perdiste mucho de todos modos. Al fin y al cabo, eso es lo que hace la mayoría de la gente por aquí.

¡Gracias por leer y saludos! 🍻😆

Comments · 3

  • @hivebuzz(74)· 65d

    Congratulations @zombialien! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)

    You made more than 100 comments.
    Your next target is to reach 200 comments.

    You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

  • @ceszianne(70)· 65d

    Craft beer always bring a very good taste

  • @worldmappin(82)· 67d
    Congratulations, your post has been added to The WorldMapPin Map! 🎉



    You can check out this post and your own profile on the map. Be part of the Worldmappin Community and join our Discord Channel to get in touch with other travelers, ask questions or just be updated on our latest features.