| Today there is just a small collection of some critters I encountered at home or on shorter trips near Shaoguan. Didn't really know where to put them. | Heute gibt es nur eine kleine Sammlung von Viechern, die mir in Shaoguan zuhause oder unterwegs begegneten. Wußte nicht so recht, wie ich sie in einen größeren Zusammenhang bringen sollte. |
|---|---|
 |
| Here's a little rather whitish grasshopper: | Ein recht weißlicher Grashüpfer: |
|---|---|
 |
| On my balcony there was an unusual visitor that day: | Auf meinem Balkon gab es an dem Tag eine ungewöhnliche Besucherin: |
|---|---|
 |
| From a different perspective this damselfly (don't know the species) looks a bit like some kind of deep-sea squid (if you ignore the wings): | Aus einer anderen Perspektive erinnert diese Kleinlibelle (Art ist mir unbekannt) leicht an eine Art Tiefseetintenfisch (wenn man die Flügel ignoriert): |
|---|---|
 |
| Another day, another visitor. This time it's a moth, probably of the family Erebidae: | Neuer Tag, neue Besucherin. Diesmal ist es eine Motte, vermutlich aus der Familie Erebidae: |
|---|---|
 |
| Then there was one of the ubiquitous drain flies. They grow rather big in China. | & dann war da eine der allgegenwärtigen Schmetterlingsmücken. Die werden in China aber ziemlich groß. |
|---|---|
 |
| & my nemesis, a mosquito. Shaoguan was the first (& only) place where I had to sleep under a mosquito net. | Meine Nemesis, eine Mücke. In Shaoguan mußte ich das erste & einzige Mal unter einem Moskitonetz schlafen. |
|---|---|
 |
| Walking around at night I found a northern treefrog (Polypedates mutus) in a small canal beside a pond on the campus of Shaoguan University. | Bei einem nächtlichen Spaziergang fand ich diesen nördlichen Baumfrosch (Brachythemis contaminata) in einem kleinen Kanal neben einem Teich auf dem Campus. |
|---|---|
 |
| In the same canal a Günther's frog (Hylarana guentheri) provided food for the next generation: | Im gleichen Kanal hatte sich ein Günthers Frosch (Hylarana guentheri) für die neue Generation geopfert: |
|---|---|
 |
| Another Günther's frog was sitting nearby, probably thinking about whether it was better to procreate or to be food for the young ones. | Ein anderer Günthers Frosch saß in der Nähe, vermutlich darüber nachdenkend, ob er sich lieber selber fortpflanzen oder als Futter dienen sollte. |
|---|---|
 |
| On a short cycling trip I found another flower of the genus Gardenia. This is not Gardenia vietnamensis as in my last Shaoguan cycling post. Perhaps it's Gardenia jasminoides. | Auf einer kurzen Radtour fand ich eine weitere Pflanze aus der Gardeniafamilie. Dies ist aber keine Gardenia vietnamensis wie in meinem letzten Radel-Post. Vielleicht handelt es sich um Gardenia jasminoides. |
|---|---|
 |
| There was another kind of scarab beetle on the street, waiting to be squashed: | Auf der Straße saß mal wieder ein Blatthornkäfer, der darauf wartete zerquetscht zu werden: |
|---|---|
 |
| The next day was dragonfly day. Saw this African bluetail (Ischnura senegalensis): | Der nächste Tag war den Libellen gewidmet. Entdeckte diese Senegal-Pechlibelle (Ischnura senegalensis): |
|---|---|
 |
| They are quite common in Canton, but hard to photograph. Much less common is the highlight of the day, a female common picture wing (Rhyothemis variegata): | Diese Art kommt in Kanton recht häufig vor, ist aber nicht leicht zu fotografieren. Weniger häufig ist der Höhepunkt des Tages, eine weibliche Rhyothemis variegata (kein deutscher Name?): |
|---|---|
 |
| The last dragonfly for today is real jewel, a ditch jewel (Brachythemis contaminata) to be exact: | Die letzte Libelle für heute ist ein echtes Juwel, ein Grabenjuwel (Brachythemis contaminata, auch kein deutscher Name) um genau zu sein: |
|---|---|
 |
| Last not least, there was a strange kind of fly (I suppose) which I could not identify: | Zum Abschluß dann noch eine seltsame Fliege (nehme ich an), die ich auch nicht identifizieren konnte: |
|---|---|
 |
| & a few more pics: | & noch ein paar Bilder: |
|---|
