El canto del lobo | Review y Opinión [ESP-ENG]

El canto del lobo se estrenó en 2019, dirigida por Antonin Baudry, quien ofrece una trama diferente. El argumento transita acerca de un hecho bélico; la cinematografía ficticia, de género drama, cuenta las facultades auditivas de un hombre indispensable de la tripulación de un submarino nuclear francés para detectar sonidos que amenacen el espacio geográfico y la soberanía del país. Ver la película, me permitió afirmar la idea que la superespecialización son valiosas, en otras palabras, la presencia del analista en la tribulación es necesaria para escuchar los sonidos debajo del mar que descarten riesgos en el territorio.
En la proyección, los colores que predominan es el azul oscuro del mar por la ausencia de la luz; el uniforme oscuro de los tripulantes que tiene sentido para el tema; también las luces rojas, naranja, azules y verdes del interior del submarino proporcionan significado de las escenas tensas. Los efectos especiales visuales no son de gran magnitud, son aceptables; por el contrario, el foco está en el especialista, argumento por encima de la calidad visual. Sin embargo, la música está compuesta de sonidos fríos, naturales, matemáticos y misteriosos, los cuales son fuentes de información para el analista acústico que responde a las exigencias de un superior que requiere respuesta para actuar. Los sonidos de las explosiones, alarmas, disparos, etc. son de menor importancia, prevalece en el guion los efectos acústicos del fondo del mar para identificar que es, es decir, la naturaleza o la intervención del hombre en eventos estratégicos de guerra. El sonar es un recurso importante del submarino, pero el experto en audición debe confirmar si lo que se observa en las pantallas es correcto o descarta la idea al evocar esquemas auditivos según la frecuencia de cada elemento estudiado que emita un sonido determinado; realmente fascinante como el director grafica la capacidad humana en discriminar la fuente para la inteligencia militar, aunque se exagere.

Le chant loup was released in 2019, directed by Antonin Baudry, who offers a different plot. The plot transits about a war event; the fictional cinematography, of drama genre, tells the auditory faculties of an indispensable man of the crew of a French nuclear submarine to detect sounds that threaten the geographical space and the sovereignty of the country. Watching the film allowed me to affirm the idea that super-specialization is valuable, in other words, the presence of the analyst in the tribulation is necessary to listen to the sounds under the sea that rule out risks in the territory.

In the projection, the predominant colors are the dark blue of the sea due to the absence of light; the dark uniform of the crew members makes sense for the theme; also the red, orange, blue and green lights of the submarine's interior provide meaning to the tense scenes. The visual special effects are not of great magnitude, they are acceptable; on the contrary, the focus is on the stuntman, argument over visual quality. However, the music is composed of cold, natural, mathematical and mysterious sounds, which are sources of information for the acoustic analyst who responds to the demands of a superior who requires response to act. The sounds of explosions, alarms, gunshots, etc. are of minor importance, prevailing in the script the acoustic effects of the seabed to identify what it is, i.e. nature or man's intervention in strategic war events. The sonar is an important resource of the submarine, but the hearing expert must confirm if what is observed on the screens is correct or discard the idea by evoking auditory schemes according to the frequency of each element studied that emits a particular sound; really fascinating how the director graphs the human ability to discriminate the source for military intelligence, although it is exaggerated.

Los diálogos poseen tecnicismo profesional y de jerarquía, diálogos enérgicos que caracterizan el ejercicio militar y afectan al espectador por la premura de actuar. El argumento no pierde rumbo, expone la importancia del analista acústico para la operación después de escuchar El Canto del lobo; constantemente la película proporcionar mayor referencia sobre los sonidos, la cual es la línea del argumento. Hasta aquí todo versa bien, el problema del film es la introducción de un romance débil que es forzado y la decisión militar descabellada entre el admirarte y los comandantes de los submarinos que rompen con el respeto intelectual militar. El film al principio posee un ritmo rápido, sin tabú sobre lo que sucede y para la toma decisión que angustian al equipo militar, para luego pasar a una pausa de un próximo desenlace. También la cinematografía tiene poder por las actuaciones de actores como Omar Sy, un reconocido artista francés, quien me gusta como interpreta, en esta ocasión un comandante que presiona a sus súbditos, pero pone su vida en riesgo para detener el desastre nuclear; opino que fue un rol risorio en comparación con otros que ha asumido. Sin embargo, para mi gusto, la mejor interpretación es de François Civil, el oficial Grandchamp, catalogado, El oído de oro, el técnico acústico que no deja de pensar en el sonido que provocó indecisión. El oficial Grandchamp tiene rasgos de persistencia, pues busca recuerdos y archivos que respalden la información analizada, así que recurre a otros recursos para tener credibilidad. La debilidad lo aleja de la misión para la cual calificó; sin embargo, la historia hace un giro a su favor, consagrándose como el héroe que evita la catástrofe entre un mismo bando militar, revirtiendo la inseguridad y el pánico durante la situación de tensión que trae consecuencias lamentables personales al final. 

The dialogues possess professional technicality and hierarchy, energetic dialogues that characterize the military exercise and affect the viewer by the haste to act. The plot does not lose direction, it exposes the importance of the acoustic analyst for the operation after listening to The Wolf's Song; constantly the film provides further reference to the sounds, which is the plot line. So far so good, the problem of the film is the introduction of a weak romance that is forced and the crazy military decision between the admirer and the submarine commanders that break the military intellectual respect. The film has a fast pace at the beginning, with no taboo on what happens and the decision-making that distresses the military team, and then a pause for an upcoming denouement. Also, the cinematography is powerful because of the performances of actors like Omar Sy, a renowned French artist, who I like the way he plays, in this occasion a commander who puts pressure on his subjects, but puts his life at risk to stop the nuclear disaster; I think it was a laughable role compared to others he has taken on. However, for my taste, the best performance is by François Civil, Officer Grandchamp, labeled, The Golden Ear, the acoustic technician who keeps thinking about the sound that caused indecision. Officer Grandchamp has traits of persistence, as he searches for memories and archives to back up the information analyzed, so he resorts to other resources for credibility. Weakness keeps him away from the mission for which he qualified; however, the story makes a turn in his favor, consecrating himself as the hero who avoids catastrophe among the same military side, reversing the insecurity and panic during the tense situation that brings unfortunate personal consequences for the end. 

¿Por qué debo de ver El canto del lobo? Es un film original de los submarinos, la historia ficticia explica que el sonido otorga importancia, una obra entretenida, más no grandiosa, que resalta el sonido como fenómeno real; es decir, el protagonismo de la película es el sonido que transversa la proyección. Por otra parte, la cinta expone sobre los errores de los seres humanos y las consecuencias que pueden terminar en daño colateral. La peli tiene sus fallas en hacer un drama bélico potencial que termina como un protocolo militar desquiciado que se viste de una fortaleza sónica, lo cual, reitero, es la fuerza de la trama del oficial con oído de oro. Si les gustan las películas de los submarinos, la recomiendo para filtrar nuevos conceptos que seguramente, a diferencia de mí, sabrán desmentir otras ideas plateadas en la proyección acerca de los submarinos y comparar con películas exitosas de embarcaciones que operan debajo del mar y de las personas que trabajan en ella para interpretar el pensamiento de Aristóteles.

Why should I see Le chant loup? It is an original film about submarines, the fictional story explains that the sound gives importance, an entertaining, but not great work, which highlights the sound as a real phenomenon; that is, the protagonist of the film is the sound that crosses the projection. On the other hand, the film exposes the mistakes of human beings and the consequences that can end in collateral damage. The film has its flaws in making a potential war drama that ends up as an unhinged military protocol that dresses up as a sonic fortress, which, I reiterate, is the strength of the golden-eared officer's plot. If you like submarine movies, I recommend it to filter new concepts that surely, unlike me, will know how to disprove other ideas raised in the screening about submarines and compare with successful films of vessels operating under the sea and the people who work on it to interpret Aristotle's thought.