๐ด๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐
Some years ago while I was going through a love disappointment a book came to me, I don't remember how or when it came to my hands but it was there when I needed it the most. With a story that begins with a disappointment in love, written under a poetic pen adorned with songs you can listen to and places you can see just by reading, every page of the book became endearing to me.
Federico Moccia has become success after success the most important contemporary author in Italy, with fresh, romantic and sincere themes that always go places. Since 1992 when he wrote his first novel called Three Steps Above Heaven (Tre Metri Sopra il Cielo) he has not stopped reaping success although he had to wait 12 years to see his success materialize. But in 2007 he would write the novel of which 2 film adaptations have been made and that today brings me to you with a new review: Sorry, if I Love You (Scusa ma ti chiamo amore).
With 2 adaptations to its credit I have not had the opportunity to see the second version, the Spanish one and I come with the first version which was the one I enjoyed after reading the novel some years ago, this adaptation comes from Italy, but I do not tell you more, if you want to know more about this story do not hesitate to continue reading this.
๐ด๐๐๐๐๐๐๐๐๐รณ๐
Hace algunos aรฑos mientras estaba pasando por una decepciรณn amorosa un libro llego a mรญ, no recuerdo como ni cuando llego a mis manos pero estuvo ahรญ cuando mรกs lo necesitaba. Con una historia que comienza con una desilusiรณn amorosa, escrita bajo una pluma poรฉtica adornada con canciones que puedes escuchar y sitios que puedes ver solo leyendo, cada pรกgina del libro se volviรณ entraรฑable para mรญ
Federico Moccia se ha convertido รฉxito tras รฉxito en el autor contemporรกneo mรกs importante de Italia, con temas frescos, romรกnticos y sinceros que siempre van a lugar. Desde 1992 cuando escribiรณ su primera novela llamada Tres metros sobre el cielo (Tre Metri Sopra il Cielo) no ha parado de cosechar รฉxitos aunque tuvo que esperar 12 aรฑos para ver materializado su รฉxito. Pero en 2007 escribirรญa la novela de la cual se han hecho 2 adaptaciones cinematogrรกficas y que hoy me trae ante ustedes con una nueva reseรฑa: Perdona si te llamo amor (Scusa ma ti chiamo amore).
Con 2 adaptaciones en su haber no he tenido la oportunidad de ver la segunda versiรณn, la espaรฑola y vengo con la primera versiรณn que fue la que disfrute despuรฉs de leer la novela ya hace algunos aรฑos atrรกs, esta adaptaciรณn proviene de Italia, pero no les cuento mรกs, si quieres saber mรกs acerca de esta historia no dudes en seguir leyendo esto.
๐ฟ๐๐๐๐๐๐๐๐ ๐ฏ๐๐๐๐๐๐
Sorry, If I Love You is a 2008 Italian film based on the book of the same name and directed by the same author Federico Moccia, produced by Rita Rusic has a duration of approximately 1 hour 50 minutes. It stars Raoul Bova, Michela Quattrociococche, Veronika Logan, Luca Angeletti, Ignazio Oliva, Francesco Apolloni, Davide Rossi, Beatrice Valente, Francesca Ferrazzo, Michelle Carpente and Cecilia Dazzi.
With music composed by Claudio Guidetti and editing by Patrizio Marone. Moccia also had collaborators for the screenplays including Chiara Barzini and Luca Infascelli.
๐ฑ๐๐๐๐ ๐ฟรฉ๐๐๐๐๐
Perdona si te llamo amor es una pelรญcula italiana de 2008 basada en el libro homรณnimo y dirigida por su mismo autor Federico Moccia, producida por Rita Rusic cuenta con una duraciรณn de 1 hora 50 minutos aproximadamente. Fue protagonizada por Raoul Bova, Michela Quattrociocche, Veronika Logan, Luca Angeletti, Ignazio Oliva, Francesco Apolloni, Davide Rossi, Beatrice Valente, Francesca Ferrazzo, Michelle Carpente y Cecilia Dazzi.
Con mรบsica compuesta por Claudio Guidetti y el montaje a cargo de Patrizio Marone. Moccia tambiรฉn conto con colaboradores para los guiones entre ellos Chiara Barzini y Luca Infascelli.
๐พ๐๐๐๐๐๐๐
Alessandro(Raoul Bova) has everything in life, he is a very successful publicist, he is serious and very handsome, but his life hits rock bottom when Elena (Veronika Logan), the woman he thought he was going to spend the rest of his life with unexpectedly leaves him after proposing to her. Elena disappears from his life and leaves Alessandro heartbroken, but fate has a surprise in store for him.
Alessandro's friends Enrico (Luca Angeletti), Flavio (Ignazio Oliva) and **Pietro **(Francesco Apolloni) will do everything they can to get Ale out of his depression but he can't even open up to his friends.
But true love will burst like a hurricane into Alessandro's life, when he least expects it. Already almost thirty-seven years old, he is resigned to being a failure in love and that's what he thinks about when he is driving to work in the early morning, when he unexpectedly collides at an intersection with Niki, who is on her motorcycle on her way to the high school where she is taking her baccalaureate.
After that encounter, Ale's drab and sad world is suddenly turned upside down. Niki (Michela Quattrociocche), comes into his life with all her innocent joy and extraordinary family wisdom for a seventeen year old. Alessandro suddenly finds himself driving her to school and Niki is texting him nonstop on his phone. Without realizing it, Niki enters his life, taking with her his bitterness, his most abstract beliefs, his stupid habits and even the sadness of having been abandoned by the woman he aspired to marry.
Niki is naive but at the same time intelligent, mature and above all sensual together with her friends Olly (Beatrice Valente), Erica (Francesca Ferrazzo) and Diletta (Michelle Carpente) make up the waves as they call themselves in high school. Niki has just broken up with her boyfriend Fabio Fobia (Davide Rossi) a cocky rapper who breaks her heart. Niki has no trouble seeing the love of her life in front of her when she meets Alessandro.
Ale has the hardest time accepting him, despite the tenderness, trust, love and the promise of assured happiness are not enough because he has been with Niki for two decades and above all he is a minor. However, Alessandro gives himself a chance with Niki for the simple fact that she has taught him to laugh and to enjoy his life as he had never done before. But everything will be complicated in his work and now he will have to compete with Marcelo, who he later realizes is the one who has stolen Elena, to stay in his job as a publicist in Rome.
Once Marcelo loses to him, Elena returns to her life with regret and Alessandro accepts her, sensibly ending his relationship with Niki. Meanwhile, Niki, once again heartbroken, studies for her final exams and celebrates her eighteenth birthday by taking a cruise to Greece, secretly waiting for her love to return. Many things have to happen for Alessandro to realize his mistake but he will have the help of an anonymous hero who will give him back his life and the love of his life Niki.
๐พ๐๐๐๐๐๐๐
Alessandro(Raoul Bova) lo tiene todo en la vida es un publicista con mucho รฉxito, es serio y es muy guapo, pero su vida tocara fondo cuando Elena (Veronika Logan), la mujer con quien creรญa iba a pasar el resto de su vida lo deja inesperadamente despuรฉs de proponerle matrimonio. Elena desaparece de su vida y deja a Alessandro con el corazรณn roto, pero el destino le tenรญa una sorpresa.
Los amigos de Alessandro Enrico (Luca Angeletti), Flavio (Ignazio Oliva) y Pietro (Francesco Apolloni) harรกn todo lo posible para sacar a Ale de su depresiรณn pero este ni siquiera puede abrirse con sus amigos.
Pero el amor verdadero irrumpirรก como un huracรกn en la vida de Alessandro, cuando menos se lo espera. Ya casi treinta y siete aรฑos esta resignado a ser un fracasado en el amor y en eso piensa cuando va conduciendo hacia el trabajo muy de maรฑana, cuando inesperadamente choca en un cruce con Niki, que va hacia el instituto donde cursa su selectividad en su moto.
Tras ese encuentro, el mundo monรณtono y triste de Ale se pone patas a arriba de repente. Niki (Michela Quattrociocche), llega a su vida con toda su alegrรญa inocente y su extraordinaria sabidurรญa familiar para alguien de diecisiete aรฑos. Alessandro de repente se ve llevรกndola al instituto y Niki le escribe sin parar a su telรฉfono. Sin darse cuenta Niki entra en su vida llevรกndose sus amarguras, sus creencias mรกs abstractas, sus estรบpidas costumbres e incluso, la tristeza de haber sido abandonado por la mujer con la que aspiraba a casarse.
Niki es ingenua pero al mismo tiempo inteligente, madura y sobretodo sensual junto a sus amigas Olly (Beatrice Valente), Erica (Francesca Ferrazzo) y Diletta (Michelle Carpente) conforma las olas como se hacen llamar en el instituto. Niki acaba de terminar con su novio Fabio Fobia (Davide Rossi) un rapero engreรญdo que le rompe el corazรณn. A Niki no le cuesta nada ver al amor de su vida en frente cuando conoce a Alessandro.
Al que mรกs le cuesta aceptarlo es a Ale pese a la ternura, la confianza, el amor y la promesa de una felicidad asegurada no son suficientes ya que le lleva 2 decadas a Niki y sobre todo es menor de edad. Sin embargo Alessandro se da la oportunidad de con Niki por el simple hecho que le ha enseรฑado a reรญr y a disfrutar su vida como nunca antes lo habรญa hecho. Pero todo se complicara en su trabajo y ahora le tocara competir con Marcelo el que despuรฉs se da cuenta es quien le ha robado a Elena, para quedarse en su puesto de publicista en Roma.
Una vez que Marcelo pierde ante รฉl, Elena vuelve a su vida arrepentida y Alessandro la acepta poniรฉndole fin de manera sensata a su relaciรณn con Niki. Mientras tanto, Niki otra vez con el corazรณn roto estudia para los exรกmenes finales y cumple los dieciocho celebrando en un crucero a Grecia esperando en secreto a que su amor vuelva. Muchas cosas tienen que pasar para que Alessandro se dรฉ cuenta de su error pero tendrรก la ayuda de un hรฉroe anรณnimo que le devolverรก su vida y al amor de su vida Niki.
Story
The film was trashed by critics for being bland but I care little or nothing about their opinions the Spanish adaptation could have enjoyed much more budget but the Italian version is simply perfect. Starting with Raoul Bova as Alessandro, he is undoubtedly one of the most beautiful men I have ever seen in my life and he ended up being just as I imagined him in the novel.
Michela Quattrociocche shines as only true protagonists do, I loved her role as Niki, she looked committed and if I had doubts with her interpretation I was wrong all the time. Italians have that something that makes them special when it comes to romance. You can feel the passion in their society as something innate and cultural.
Then there is Rome, which we got to know as if we had walked its streets through this film. But if I were to choose something that I will not be able to forget in this film is that it ends up clarifying things that perhaps in the novel, Federico Moccia did not make clear, making the story much more interesting.
๐ธ๐ ๐บ๐๐๐๐รณ๐
La pelรญcula fue destrozada por la crรญtica, por segรบn ellos ser sosa pero poco o nada me interesan sus opiniones la adaptaciรณn espaรฑola pudo gozar de mucho mรกs presupuesto pero la versiรณn italiana es sencillamente perfecta. Comenzando con Raoul Bova papel de Alessandro, sin duda es uno de los hombres, mรกs bellos que he visto en mi vida y termino siendo tal cual como me lo imagine en la novela.
Michela Quattrociocche brilla como solo lo hace las verdaderas protagonistas ame su rol como Niki, se veรญa comprometida y si tuve dudas con su interpretaciรณn estuve errado todo el tiempo. Los italianos tienen ese no sรฉ quรฉ, que los hace especiales a la hora de hacer romance. Se siente la pasiรณn en su sociedad como algo innato y cultural.
Luego esta Roma, a la que llegamos a conocer como si hubiรฉramos caminado sus calles a travรฉs de esta pelรญcula. Pero si eligiera algo de lo cual no voy a poder olvidarme en esta pelรญcula es que termino aclarando cosas que quizรกs en la novela, Federico Moccia no dejo bien claras haciendo la historia mucho mรกs interesante.
The story of the movie focuses on how a man believes in love again through a 17 year old girl, 20 years younger than him. Perhaps age is just a number when it comes to love so it is worth the risk even if the results are not always the desired ones. It also talks about love relationships of all types and all ages, Federico knows how to deal with different problems in an almost professional way and we get to understand each part of the story and its characters with sub plots that lead us to the end.
Sorry, If I Love You is a much more contemporary story than it seems, and I refuse to label it as a teen drama because it's not just one thing at a time, it's many different ages and problems and that's what makes it wonderfully enjoyable. I've seen it a million times and I don't think I'll ever get tired of dreaming about Italy and its eternal romance with love.
She's the one by Robbie Williams will always be there to remind me along with another collection of great Italian songs that in Italy love is lived with intensity. Don't hesitate if you get the chance to see ** Sorry, If I Love You ** for me it will always be a 10/10.
La historia de la pelรญcula se centra en como un hombre vuelve a creer en el amor a travรฉs de una chica de 17 aรฑos, 20 aรฑos menor que รฉl. Quizรกs la edad sea solo un nรบmero cuando de amor se trata asรญ que vale la pena arriesgarse aunque los resultados no sean siempre los deseados. Tambiรฉn se habla de las relaciones amorosas de todos los tipos y de todas las edades, Federico sabe cรณmo tratar diferentes problemas de una manera casi profesional y llegamos a entender cada parte de la historia y de sus personajes con sub tramas que nos van llevando al final.
Perdona si te llamo Amor es una historia mucho mรกs contemporรกnea de lo que parece, y me niego a etiquetarla como un drama adolescente porque no es una sola cosa a la vez, son muchas edades y problemas diferentes y eso es lo que la hace maravillosamente disfrutable. La he visto un millรณn de veces y creo que no me cansare de soรฑar con Italia y su eterno romance con el amor.
Sheโs the one de Robbie Williams siempre estarรก allรญ para recordarme junto con otra colecciรณn de grandes canciones de italianos que en Italia el amor se vive con intensidad. No duden si tienen la oportunidad de ver Perdona si te llamo Amor para mรญ siempre serรก un 10/10.
