Cada vez que alguien nos habla de adolescencia ¿Qué imaginamos? ¿Tal vez un montón de porristas y futbolistas con alta testosterona? ¿Nerd o desadaptados?¿Dramas románticos? ¿Amor no correspondido? ¿Bla, bla, bla? Ciertamente, las historias recurrentes que muestran la vida de un adolecente siempre caen en estos clichés, pero hoy voy a hablarles de una serie de televisión que particularmente aborda la adolescencia desde el ángulo más absurdo de la pubertad. Su nombre es: PEN15.
Esta serie de televisión fue estrenada en el año 2019 por la cadena HULU, y tienen como argumento la vida de Anna Konkle y Maya Erskine, dos chicas inadaptadas que van a la secundaria y enfrentan los problemas atípicos de cualquier pre-adolecente. Poco a poco, y a través de una amistad algo alocada, Anna y Maya irán experimentando lo crudo y lo raro que puede suponer abandonar la infancia para arribar al mundo de la sexualidad, la rivalidad y las mentiras, todo eso desde luego, bajo la perspectiva más simpática del humor y el drama.
Every time someone talks to us about adolescence, what do we imagine? Maybe a bunch of high testosterone cheerleaders and soccer players? Nerd or Misfits? Romantic Dramas? Unrequited love? Bla bla bla? Certainly, the recurring stories that depict the life of a teenager always fall into these clichés, but today I am going to tell you about a television series that particularly addresses adolescence from the most absurd angle of puberty. Its name is: PEN15.
This television series was released in 2019 by the HULU network, and its plot is the life of Anna Konkle and Maya Erskine, two misfit girls who go to high school and face the atypical problems of any pre-adolescent. Little by little, and through a somewhat crazy friendship, Anna and Maya will experience how crude and strange it can be to abandon childhood to arrive at the world of sexuality, rivalry and lies, all of this, of course, from the perspective more sympathetic to humor and drama.
Empecé a ver PEN15 a principios de año. Me gustan mucho las historias de comedia, pero sobretodo esas que abordan el humor que se puede exprimir de la vida. Cuando vi por primera vez PEN15 inmediatamente me di cuenta de que las actrices principales eran “algo viejas” para interpretar personajes de 13 años. ¿Pero me incomodó este aspecto? Más bien reí a carcajadas. Ese toque sarcástico fue lo que me animó a seguir viendo la serie, porque de alguna manera u otra funcionaba para mí. Y cuando algo absurdo es bien elaborado en una historia, pocas veces la abandonas. PEN15 es una serie que te hace revivir ese lado más incómodo de la pre-adolecencia. O sea, vemos a dos chicas que usan brackets y se meten en líos por una tanga, o porque empiezan a descubrirse sexualmente, o simplemente tratan de encajar en un mundo que las rechaza. El simple hecho de que se vean “distintas” al resto de sus compañeros ya te da un mensaje de fondo. Ellas son raras, y la mayoría odia lo raro. Sin embargo, a veces lo raro puede ser más normal de lo que te imaginas.
I started watching PEN15 at the beginning of the year. I really like comedy stories, but above all those that address the humor that can be squeezed out of life. When I first saw PEN15 I immediately realized that the lead actresses were "a bit old" to play 13-year-old characters. But did this aspect bother me? Rather I laughed out loud. That sarcastic touch was what encouraged me to continue watching the series, because in some way or another it worked for me. And when something absurd is well crafted in a story, you rarely abandon it.
PEN15 is a series that makes you relive that most uncomfortable side of pre-adolescent. I mean, we see two girls who wear braces and get in trouble for a thong, or because they are beginning to discover each other sexually, or simply trying to fit in a world that rejects them. The simple fact that they look "different" from the rest of their classmates already gives you a background message. They are weird, and most hate weirdness. However, sometimes the weird can be more normal than you think.
Ver la vida de dos chicas que en pleno año 2000, donde el internet era lentísimo y las camisas se llevaban por el ombligo puede resultar completamente incómodo pero a la vez fascinante. Por un lado tenemos a Maya, una chica Japonesa-estadounidense que suele ser la payasa de la clase. Maya es uno de los personajes que más me recuerda a mis años de juventud. Ese cabello con forma de hongo, la peculiar manera de encorvarse con el peso del morral y esa disposición a meterse en líos me trasportan a mis épocas de secundaria. Maya es el humor de lo inadaptado, de lo que no termina encajando ni con un buen martillo y unos cuantos clavos. ¿Pero es necesario encajar? No para ella. Maya es feliz, porque en toda esa rareza que experimenta en su metamorfosis a la adolescencia encuentra el apoyo de Anna, otra desadaptada con la que comparte mucho en común.
Seeing the lives of two girls in the middle of the year 2000, where the internet was very slow and shirts were worn by the navel, can be completely uncomfortable but at the same time fascinating. On the one hand we have Maya, a Japanese-American girl who is usually the class clown. Maya is one of the characters that most reminds me of my younger years. That mushroom-shaped hair, the peculiar way of stooping with the weight of the backpack and that disposition to get in trouble transport me back to my days of high school. Maya is the humor of the misfit, of which she does not end up fitting with a good hammer and a few nails. But is it necessary to fit in? Not for her. Maya is happy, because in all that weirdness that she experiences in her metamorphosis to adolescence she finds the support of Anna, another misfit with whom she shares much in common.
Anna, por otro lado, es un poco más sumisa. Alta y con unos cabellos rubios algo desaliñados, y con una ropa que le queda pequeña por donde la veas, tiende a seguir las travesuras en la que se mete su amiga Maya. Anna no es un personaje dócil, porque después de todo también se mete en problemas. Para ella la frase "Si tú lo haces yo también lo hago” es completamente correcta. ¿No es así como piensan los amigos? Con Anna vivimos lo duro que puedo ser el divorcio, la falta de comprensión y cariño. Ella busca ese amor que tanto le hace falta en Maya, porque mientras está con su mejor amiga puede olvidar los conflictos de su madre y de su padre. Es feliz a su lado, o mejor dicho, ambas son felices. La amistad puede ser rara ¿Quién dice que no funciona?
Anna, on the other hand, is a bit more submissive. She is tall and with somewhat disheveled blonde hair, and with clothes that are too small for her wherever you see them, she tends to follow the antics that her friend Maya of hers gets into. Anna is not a docile character, because after all she gets into trouble too. For her the phrase "If you do it, I do it too" is completely correct. Isn't that how friends think? With Anna we live how hard divorce can be the lack of understanding and affection. She looks for that love that she lacks so much in Maya, because while she is with her best friend she can forget the conflicts of her mother and father. She is happy with him, or rather, they are both happy. Friendship can be rare. It works?
Disfruté las dos temporadas de la serie. Con episodios generalmente cortos (de una duración aproximada de 36 minutos) la trama entretiene tanto que el tiempo se te pasa volando. Me gusta el hecho de que sus propias escritoras, que además son las actrices principales de la serie, hayan insistido en inspirarse en sus propias vidas para el rodaje. Esto le da algo de buen sabor al asunto de las amigas inseparables, además la actuación particularmente convence al espectador. Ambas lograron meterse en la piel de unas chicas de 13 años, teniendo como desventaja su apariencia de 30. Es tan natural y fluida la actuación que realmente piensas que tienen 13, algo muy admirable desde luego.
Anna y Maya son dos personajes muy crudos que te obligarán a recordar el lado más absurdo de un adolecente. Esta historia no te hablará de los típicos púberos enamorados, del nerd o el popular o de las amistades torpes. PEN15 es la muestra más cercana a “la verdadera adolescencia”, esa donde todo te excita, te enoja, te hace sonrojar y alarmarte. En esta historia la pubertad no es un tabú, más bien es el hilo principal que unifica el drama y el humor.
I enjoyed both seasons of the show. With generally short episodes (lasting approximately 36 minutes) the plot is so entertaining that time flies by. I like the fact that its own writers, who are also the main actresses of the series, have insisted on drawing inspiration from their own lives for the shoot. This adds some good flavor to the business of inseparable friends, and the performance particularly convinces the viewer. Both managed to get into the skin of 13-year-old girls, having the disadvantage of their 30-year-old appearance. The acting is so natural and fluid that you really think they are 13, something very admirable of course.
Anna and Maya are two very crude characters that will force you to remember the most absurd side of a teenager. This story will not tell you about the typical adolescent lovers, the nerd or the popular one, or the clumsy friendships. PEN15 is the sample closest to "true adolescence", the one where everything excites you, angers you, makes you blush and alarmed. In this story, puberty is not a taboo, rather it is the main thread that unifies drama and humor.
Esta serie de televisión tiene todo lo que hace falta para pasar un buen rato: humor, drama, romance raro, besos asquerosos, travesuras incómodas, gente rara, mentiras, más humor, dos chicas bien alocadas que parecen de 30 pero tienen 13 y una secundaria que vive el pleno auge del internet y los brackets. Si eres amante de este tipo de historias, entonces debes darte un paseo por la vida de Anna y Maya. Encontrarás a dos amigas que te sacarán más de una carcajada. Sufrirás y te divertirás con ellas, y además, vivirás momentos muy raros que cualquier adolecente alguna vez en su vida experimentó.
¿Desde cuándo la vergüenza había sido tan entretenida?
This TV series has everything it takes to have a good time: humor, drama, weird romance, gross kisses, awkward antics, weird people, lies, more humor, two crazy girls who look 30 but are 13 and one secondary school that is experiencing the full boom of the internet and braces. If you are a lover of these types of stories, then you must take a walk through the life of Anna and Maya. You will find two friends who will get you more than one laugh. You will suffer and have fun with them, and also, you will live very rare moments that any teenager ever experienced in her life.
Since when had shame been so entertaining?
Trailer season 1
Trailer season 2
