In a few days, it will be Three Kings Day, which will officially put an end to the Christmas season, and it will not be until 10 or 11 months from now that we will again be contagious with the magic of Christmas. In that sense, I have tried to see all the premieres of series and movies of this holiday season before they disappear from the top of the main streaming networks.
There are many movies that are released these days, from new releases to the usual classics. Particularly, the latter are my favorites, especially when they have been versions in new formats, as in the case of Scrooge, A Christmas Carol. The classic tale by novelist Charles Dickens has been remake dozens of times since its publication in 1843, some more focused on sobering drama, others animated to captivate children's audiences. All versions recreate the story of the old miser Ebenezer Scrooge.
En pocos días será el día de Reyes, lo que pondrá fin oficialmente a la temporada navideña, y no será sino hasta dentro de 10 u 11 meses en que volveremos a contagiarnos de la magia de la navidad. En tal sentido, he procurado ver todos los estrenos de series y películas propias de estas festividades antes de que desaparezcan del top de las principales cadenas de streaming.
Son muchos los títulos que salen a la palestra en estos días, desde los nuevos lanzamientos hasta los clásicos de siempre. Particularmente, son estos últimos mis favoritos, más cuando han sido versiones en nuevos formatos, como ha sido el caso de Scrooge, un cuento de navidad. El clásico cuento del novelista Charles Dickens ha sido versionado decenas de veces desde su publicación en 1843, algunas más enfocadas en el drama aleccionador, otras de corte animado para cautivar al público infantil. Todas, versiones que recrean la historia del viejo tacaño Ebenezer Scrooge.
Scrooge is a greedy, usurious old man who spends his days making his wealth grow at the expense of the suffering of those who have no choice but to resort to his unscrupulous lending program. Despite his comfortable financial position, Scrooge is not a man open to helping his fellow man, nor by any stretch of the imagination could he be a man who honors altruistic action, he is his only priority.
But Scrooge is not only a man incapable of empathizing with the pain of others, but he is denied the possibility of loving and being loved. With his despot and rude attitude, he distances everyone, even those closest to him, denying himself the opportunity to live in family, harmony, and fraternity. This has led him to be a lonely man.
Scrooge es un viejo avaro y usurero que desvive sus días en hacer crecer su patrimonio a costa del sufrimiento de quienes no tienen más alternativa que recurrir a su auxilio económico. A pesar de su holgada posición financiera, Scrooge no es hombre abierto a la ayuda al prójimo, ni de lejos podría ser un hombre que honre la acción altruista, Él es su única prioridad.
Pero Scrooge no solo es un hombre incapaz de sentir empatía por el dolor ajeno, sino que está negado a la posibilidad de amar y ser amado. Aleja con su actitud déspota y grosera, a todos, incluso a sus seres más cercanos, negándose la oportunidad de vivir en familia, armonía y fraternidad. Ello lo ha llevado a ser un hombre solitario.
One day, his deceased partner, who was also a miserly man, decides to appeal to his friend's conscience before it is too late. A wake-up call to make amends in life for what is impossible to do in death. That is why Scrooge is visited by ghosts, fairies, or any other entity depending on the version of the story. The objective is always the same, to make him reflect on his past, a way to see what he could have been or what could have triggered his personality. Then they show him his current reality, and finally, the inevitable future that awaits him if he does not change his attitude and repent for his bad actions.
Basically, this is the story that year after year comes to our TV screens in different versions. This Christmas has been no exception, this time it is a beautiful animated version, which incorporated scenes typical of a musical, which gives personality to the work. In addition, figures of the calibre of Oliva Colman have contributed with their voices to give life to the characters.
Un día, su fallecido socio, quien también fue un hombre avaricioso, decide hacer un llamado a la conciencia de su amigo antes de que sea demasiado tarde. Un llamado de atención para enmendar en vida aquello que en la muerte es imposible hacer. Es por ello que Scrooge recibe la visita de fantasmas, hadas, o cualquier otro ente según la versión de la historia. El objetivo es siempre el mismo, hacerlo reflexionar acerca de su pasado, una manera de ver lo que pudo ser o lo que pudo desencadenar en su personalidad. Luego le muestran su realidad actual, y, por último, el futuro inevitable que le espera de no cambiar su actitud y arrepentirse de sus malas acciones.
A grosso modo de eso va la historia que año tras a tras llega a nuestras pantallas en diferentes versiones. Estas navidades no ha sido la excepción, esta vez se trata de una versión animada hermosa, a la que incorporaron escenas propias de un musical, lo que le imprime personalidad a la obra. Adicionalmente, figuras de la talla de Oliva Colman han prestado sus voces para dar vida a los personajes.
Two years ago I shared here in my blog the review of the version starring Jim Carrey, I could have done it with many other versions that I have also liked, including the lesser-known as version of The Flintstones, which needless to say, is worth seeing. However, I loved this new version that was released at the beginning of last December on Netflix, because, although it keeps the original essence of the story, it has certain aspects of originality in the way the story is told, certainly less disturbing than other previous versions.
Although this new version in animated format may not surpass classic versions such as Mickey Mouse when it comes to pleasing the little ones at home, I think it is a film that through the magic of animation conveys the original message, which is none other than to take advantage of every moment of life to make amends for our mistakes, understanding that by doing so we positively influence the future, the future of others and our own. In particular, I loved the setting, the character design, and of course, the music, which I found beautiful, and at the same time decisive in the way the story of Ebenezer Scrooge is told.
Hace dos años compartí aquí en mi blog la reseña de la versión que protagonizó Jim Carrey, pude haberlo hecho con muchas otras que también me han gustado, incluyendo las menos conocidas como la versión de Los Picapiedra, que demás está decirlo, es digna de ver. Sin embargo, esta nueva versión que se estrenó a inicios del pasado mes de diciembre en Netflix, a mí me encantó, pues, aunque conserva la esencia original de cuento, tiene ciertos matices de originalidad en la forma en la que es contado el cuento, sin duda, menos perturbadora que otras versiones previas.
Si bien esta nueva versión en formato animado tal vez no superaría versiones clásicas como la de Mickey Mouse a la hora de agradar a los más pequeños de la casa, creo que es una película que a través de la magia de la animación trasmite el mensaje original, que no es otro que el de aprovechar cada instante de la vida en enmendar nuestros los errores, entendiendo que con ello influimos positivamente en el futuro, en el de los demás y en el propio. En lo particular, amé la ambientación, el diseño de personajes, y por supuesto, la música, la cual me pareció hermosa, y a la vez determinante en la forma de contar la historia de Ebenezer Scrooge.
Sometimes what we have experienced in the past hardens our souls, we say and do things that hurt those around us, and we believe them to be correct because perhaps we have already lived them, or suffered them. This accumulation of resentment makes us lose empathy for the suffering of others, and over time, without even realizing it, we carve a destiny similar to that of Mr. Scrooge. Even so, life gives us the opportunity every day for redemption, it is up to us to understand that the actions of the present will have consequences in the future and that every good deed will always be rewarded with the satisfaction of having done the right thing, which in the long run translates into the longed-for inner peace, something that cannot be bought even with all the wealth in the world.
This new version of A Christmas Carol is the same story we already know, but with different nuances that make it less somber, but just as sobering.
En ocasiones lo vivido en el pasado nos endurece el alma, decimos y hacemos cosas que hieren a quienes nos rodean, y las creemos correcta porque tal vez ya las vivimos, o ya las sufrimos. Ese cúmulo de resentimientos nos hace perder empatía ante el padecimiento ajeno, y con el tiempo, sin siquiera darnos cuenta, labramos un destino similar al del Sr. Scrooge. Aun así, la vida nos da la oportunidad cada día de redimirnos, está en nosotros entender que las acciones del presente tendrán consecuencias a futuro, y que toda buena acción siempre será recompensada con la satisfacción de haber hecho lo correcto, lo que a la larga se traduce en la tan anhelada paz interior, algo que no se puede comprar ni con toda la riqueza del mundo.
Esta nueva versión de Cuento de Navidad, creo que puede ser del agradado de grandes y chicos, es la misma historia que ya conocemos, pero con matices distintos que la hacen menos sombría, pero igual de aleccionadora.
