I don't always agree with Netflix's suggestions, but this time it was a total success. I have a special predilection for series, novels, films, or documentaries based on the post-war period, with the big difference that this time the series that I am going to review takes place in the future, and the post-war period to which it refers arises after a third world war that devastates nations and creates a marked gap between existing societies.
The Madrid we know today is in the future a town divided in two, whose line is separated by a barrier. On one side, members of the political regime, officials of the dictatorship, a society that lives with the privileges granted by power; on the other side, the middle class and the poor, submerged in misery and abandonment, subjected to the control of the State and its handouts.
No siempre estoy de acuerdo con las sugerencias de Netflix, pero esta vez ha sido un acierto total. Tengo especial predilección por las series, novelas, películas o documentales basados en la posguerra, con la gran diferencia de que esta vez la serie que voy a reseñar transcurre en el futuro, y la posguerra a la que se refiere surge tras una tercera guerra mundial que asola las naciones y crea una marcada brecha entre las sociedades existentes.
El Madrid que hoy conocemos es en el futuro una ciudad dividida en dos, cuya línea está separada por una valla/barrera. De un lado, los miembros del régimen político, los funcionarios de la dictadura, una sociedad que vive con los privilegios que le otorga el poder; del otro, la clase media y los pobres, sumidos en la miseria y el abandono, sometidos al control del Estado y sus dádivas.
The Barrier is a series from Spain that I recently enjoyed on Netflix, which was also broadcasted in Spain on open signal. A story with which it was easy to feel identified considering the Venezuelan political situation, with The Barrier I felt that reality was interwoven with fiction, I came to feel repulsion for the despot and miserable characters, but above all, I felt indignation for those who suffer the same needs as their peers preferred to serve the regime as a consequence of political fanaticism.
La Valla, es una serie española que disfruté recientemente en Netflix, la cual también fue trasmitida en España en señal abierta. Una historia con la que fue fácil sentirme identificada considerando la situación política venezolana, con La Valla sentí que se entretejía la realidad con la ficción, llegué a sentir repulsión por los personajes déspotas y miserables, pero sobretodo, sentí indignación por aquellos que padeciendo las mismas necesidades que sus iguales preferían servir al régimen producto del fanatismo político.
That is how I came to hate Begoña because I know many Begoñas in real life, a woman who, just like other people, lives in poverty, suffers the same miseries, but far from expressing a voice of protest, applauds abuses and corruption in exchange for a plate of food, and betrays dissidence without decorum.
Así fue como llegué a odiar a Begoña, porque conozco a muchas Begoñas en la vida real, una mujer que igual que el resto vive en la pobreza, padece las mismas miserias, pero lejos de alzar una voz de protesta, aplaude los abusos y la corrupción a cambio de un plato de comida, y traiciona sin decoro a la disidencia.
In that Madrid of the future that is described in the series, the city is divided into two sectors, sector 1 and sector 2, and that division is demarcated by a barrier that is heavily guarded by military men who are servile to the regime. Crossing that barrier is the difference between scarcity and abundance, between wealth and poverty, I would say without fanaticism that this barrier separates good from evil.
En ese Madrid del futuro del que se habla en la serie, la ciudad está divida en dos sectores, el sector 1 y el sector 2, y esa división está marcada por una cerca altamente custodiada por militares serviles al régimen. Cruzar esa valla, es la diferencia entre las carencias y la abundancia, entre la riqueza y la pobreza, yo diría sin fanatismo que esa valla separa el bien del mal.
Not being enough the political crisis that the city is going through, to all its hardships is added the arrival of a virus so far incurable, a virus that affects everyone without distinction of social classes, condemning them to death. As it happens in our reality, the privileged sector has access to technology, is guaranteed the resources of the State, has everything at its disposal, which facilitates them to make experimental studies in search of an effective cure at any cost, no matter how inhumane it may be or seem. With all the power in your favor, imagine that the cure is on the other side of the barrier... wouldn't you cross it?
No siendo suficiente la crisis política que atraviesa la ciudad, a todas sus penurias se suma el acecho de un virus hasta ahora incurable, un virus que afecta a todos sin distingo de clases sociales, condenándolos a la muerte. Tal y como ocurre en nuestra realidad, el sector de los privilegiados tiene acceso a la tecnología, tiene garantizado los recursos del Estado, tiene todo a su disposición, lo que les facilita hacer pruebas experimentales en búsqueda de una cura efectiva a costa de lo que sea, por inhumano que pueda ser o parecer. Con todo el poder a tú favor, imagina que esa cura está del otro lado de la valla… ¿no la cruzarías?
How not to feel identified with this series, sincerely feel like living a déjà vu, firstly because of the political, social and economic aspect of the story; shortages, arbitrary arrests, persecution, totalitarianism, in short, any resemblance to reality... And secondly, because it is difficult not to associate the topic of the virus with the current pandemic and with all the conspiracy theories raised in relation to its origin, and of course, to those that have emerged regarding the creation of the vaccine that today represents the life expectancy for the world's population.
Cómo no sentirme identificada con esta serie, sinceramente sentir vivir un déjà vu, en primera instancia por el tinte político, social y económico de la historia; escasez, detenciones arbitrarias, persecución, totalitarismo, en fin, cualquier parecido con la realidad… Y en segunda, porque es difícil no asociar el tema del virus con la pandemia actual y con todas las teorías conspirativas planteadas en relación a su origen, y por supuesto, a las que han surgido con respecto a la creación de la vacuna que hoy representa la esperanza de vida para la población mundial.
13 chapters that made me love and hate the series, but that undoubtedly caught me in such a way that it only took me two days to devour it all. I am obviously looking forward to the possibility of a second season, I hope it will be very soon.
13 capítulos que me hicieron amar y odiar la serie, pero que sin duda me engancharon de tal modo que me bastaron solo dos días para devorármela toda. Obviamente estoy expectante ante la posibilidad de una segunda temporada, espero sea muy pronto.
