Bombón - El Perro (The Dog) is a 2004 film directed by Carlos Sorín and filmed in natural sceneries of the Argentine Patagonia, such as Gaiman, Río Gallegos, Trelew and Tres Cerros.
The plot, very simple but at the same time very human, narrates the adventures of a 52 year old unemployed Argentinean named Coco and a dog, of the Argentinean pedigree breed called Bombón.
Bombón - El perro (El perro) es una película del 2004 dirigida por Carlos Sorín y filmada en escenarios naturales de la Patagonia argentina, como Gaiman, Río Gallegos, Trelew y Tres Cerros.
El argumento, muy simple pero a la vez muy humano, narra las aventuras de un desocupado argentino de 52 años de nombre Coco y de un perro, de la razadogo argentino pedigree, llamado Bombón.
Coco (whose real name is Juan Villegas and who assumes the same name as the actor) is a 52-year-old laborer who has worked all his life in a service station in a very little-traveled place in the Argentine Patagonia.
At a certain moment, the owner of the service station sells it and "Coco" is left in the street, without a job, since the new owners do not want to take him on because of his age.
A little because of his age, and a little because of his lack of education, he begins to despair because he knows that it will be very difficult for him to find a new job.
However, fate has many twists and turns and in the least expected way he finds the possibility of earning a living.
The opportunity arises when an old widow asks him to fix her old car (Coco also knows something about mechanics) but as she has money to pay him she wants to give him her dog as a token of affection and gratitude.
The dog is a stupendous Dogo Argentino that turns out to be a real gold mine and will open the doors to the dog show business.
However, at a certain moment, "Coco" begins to show a real dichotomy in his conscience: although he treats the animal very well, he does not consider it fair to use it for a living.
On the other hand, he feels humiliated in his manly way of understanding the life of being kept by a dog.
Between irony and a bit of justly dosed humor he will find the solution to be at peace with himself and his conscience while keeping his love for his dog unchanged.
Most of the characters used in the film are non-professional, which further enhances the result of this great film.
Coco (que en realidad se llama Juan Villegas y que asume el mismo nombre del actor) es un trabajador de 52 años que durante toda su vida ha trabajado en una estación de servicio en un lugar muy poco transitado de la Patagonia argentina.
En un determinado momento el dueño de la estación de servicio la vende y "Coco" se queda en la calle, sin trabajo, ya que los nuevos propietarios no quieren asumirlo por su edad.
Un poco por la edad, otro poco por la escasa formación que posee comienza a desesperarse porue sabe que le resultará muy difícil encontrar un nuevo trabajo.
Sin embargo el destino da muchas vueltas y de la manera menos pensada encuentra la posibilidad de ganar para vivir.
La oportunidad se presenta cuando una anciana viuda le pide que le arregle su viejo auto (Coco también sabe algo de mecánica) pero que como tiene dinero para pagarle le quiere regalar su perro en prueba de afecto y agradecimiento.
El perro es un estupendo dogo argentino que se revela una verdadera mina de oro y le abrirá las puertas al business de las exposiciones caninas.
Sin embargo, en un determinado momento, comienza en "Coco" a manifestarse una verdadera y propia dicotomía en su conciencia: si bien lo trata muy ien al animal no considera demasiado justo usarlo para vivir.
Y por otro lado se siente humillado en su varonil manera de entender la vida de ser mantenido por un perro.
Entre ironía y un poco de humor justamente dosificado encontrará la solución para estar en paz consigo mismo y con su conciencia manteniendo inalterable el amor por su perro.
La mayoría d elos personajes usados en la película no son profesionales lo que resalta aún más el resultado de esta estupenda película.
Juan Villegas: Juan "Coco" Villegas Walter Donado: Walter Donado Gregorio: Bombón Rosa Valsecchi: Susana Mariela Díaz: Coco's daughter
Juan Villegas: Juan "Coco" Villegas Walter Donado: Walter Donado Gregorio: Bombón Rosa Valsecchi: Susana Mariela Díaz: hija de Coco
With very limited resources and a "troupe" of non-professional actors, Carlos Sorín manages to weave a cinematographic story of remarkable plot and acting quality.
The message is highly credible, the characters are sincere and product of everyday reality, and the plot is perfectly simple.
Beyond gestures that could be interpreted as melodramatic, the film develops in a warm atmosphere of human understanding where everything has its fair value. Even Bombón, the dog.
Con recursos muy limitados y una "troupe" de actores no profesionales Carlos Sorín logra hilvanar un relato cinematográfica de notable calidad argumental e interpretativa.
El mensaje es sumamente creíble, los personajes son sinceros y producton de la realidad cotidiana y la trama es de una sencillez perfecta.
Más allá de gestos que podrían interpretarse como melodramáticos la película va desarrollándose en un ambiente cálido y de comprensión humana donde cada cosa tiene su justo valor. Hasta Bombón, el perro.
The film won the Special Critics' Award at the San Sebastian Festival FIPRESCI (International Federation of Film Press) in 2004.
At the Guadalajara International Film Festival (Mexico), its director Carlos Sorín won the award for best director.
At the Festival of the 3 Continents, held annually in the city of Nantes (France), it won the Silver Mongolfiera (second prize) in 2004.
At the Silver Condor Awards (Argentina) the film received seven nominations.
La película obtuvo el Premio Especial de la Crítica en el Festival de San Sebastián FIPRESCI (Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica) en el año 2004.
En el Festival internacional de cine de Guadalajara (México) su director Carlos Sorín se alzó con el galardón al mejor director.
En el Festival de los 3 Continentes que se celebra anualmente en la ciudad de Nantes (Francia) obtuvo en el año 2004 la Mongolfiera de Plata (segundo premio).
En los premios Cóndor de Plata (Argentina) la película recibió siete nominaciones.
Credits for extracted images and screenshots of the trailer go to the IMDB site. Credits for the final banner with the author's signature (modified with the freely distributed Kolour Paint program) go to Pixabay.
Los créditos por las imágenes extraídas y capturas de pantalla del trailer van al sitio IMDB. Los créditos por el banner final con la firma del autor (modificado con el programa Kolour Paint de distribución libre y gratuita va a Pixabay.
Translation performed with DeepL Translator. / Traducción efectuada con DeepL Translator.
