En un poco más de un mes vi los veintiséis episodios correspondientes a las tres temporadas de la prestigiosa serie alemana “Dark”.
In a little more than a month I watched the twenty-six episodes corresponding to the three seasons of the prestigious German series "Dark".´
Llegué a ella por un comentario de un amigo en un chat de Discord, me comentó que era una serie sobre viajes en el tiempo y universos paralelos, unos de mis temas preferidos, me gusta la ciencia ficción tanto en libros como en video.
I came to it by a comment from a friend in a Discord chat, he told me that it was a series about time travel and parallel universes, one of my favorite topics, I like science fiction in books and video.
La serie está disponible en la plataforma Netflix — mi internet no da para eso—. Utilizo el sistema antiguo, descargo los capítulos, luego los subtítulos, los ensamblo en un programa para hacer dvds, los grabo en un disco y los reproduzco para verlos en el TV. Todo ese largo proceso debido a que uso equipos de vieja tecnología, así que me toca paciencia en el asunto.
The series is available on the Netflix platform - my internet is not good enough for that-. I use the old system, I download the chapters, then the subtitles, assemble them in a program to make dvds, burn them on a disc and play them to watch on TV. All this long process due to the fact that I use old technology equipment, so I have to be patient in the matter.
Lo primero a decir es que la serie no se deja asir con facilidad, puede resultar muy esquiva. No es una papilla infantil que se disuelve fácilmente en la boca. Para poderla saborear adecuadamente hay que irla mordiendo de a poco y masticarla con fuerza.
The first thing to say is that the series is not easy to grasp, it can be very elusive. It is not a child's porridge that dissolves easily in the mouth. In order to savor it properly you have to chew it a little at a time and chew it hard.
Ese es un asunto que me llamó la atención desde el principio. En un tiempo donde se impone lo fácil y ligero, estos creadores alemanes, Baran bo Odar y Jantje Friese, nos dejan sobre la mesa un producto de dura digestión. Esta serie es para personas que les gusta pensar, que presten mucha atención, para los que les entretienen los acertijos y los que son capaces de imaginar cualquier cosa.
This is an issue that caught my attention from the beginning. In a time where light and easy is the norm, these German creators, Baran bo Odar and Jantje Friese, leave us with a hard to digest product on the table. This series is for people who like to think, who pay a lot of attention, for those who are entertained by puzzles and those who are capable of imagining anything.
La historia transcurre en un pueblo semirural alemán de nombre Winden. Un buen día uno de los muchachos desaparece en el momento en que merodeaban cerca de una cueva. Desde ese momento la cueva pasa a ser uno de los protagonistas de la serie. Es allí donde se encuentran los portales para viajar en el tiempo.
The story takes place in a semi-rural German village called Winden. One day one of the boys disappears when they were wandering around a cave. From that moment on, the cave becomes one of the main characters of the series. It is there where the portals for time travel are found.
El desarrollo de la trama está a cargo de un grupo de excelentes actores. Ellos encarnan personajes normales, con los mismos problemas que cualquiera, con sus aciertos y errores. Los viajes en el tiempo permiten profundizar el tratamiento psicológico de cada uno. Esos cortes temporales hacia adelante y atrás proporcionan mucha información para entender las diferentes situaciones que se viven en cada uno de los capítulos.
The development of the plot is in charge of a group of excellent actors. They embody normal characters, with the same problems as anyone else, with their successes and mistakes. Time travel allows to deepen the psychological treatment of each one. These forward and backward time cuts provide a lot of information to understand the different situations experienced in each of the chapters.
Uno de los tantos aciertos de la serie es el casting. En un argumento donde hay viajes en el tiempo es todo un desafío el trabajo actoral. Es sorprendente como los productores se encargaron de encontrar actores con fisonomías parecidas para presentar a los personajes en diferentes etapas de la vida, de niño, de adultos y de ancianos. El trabajo de maquillaje también es de alto quilate.
One of the many successes of the series is the casting. In a plot where there is time travel, the acting work is a challenge. It is surprising how the producers were in charge of finding actors with similar physiognomies to present the characters in different stages of life, as children, adults and elders. The make-up work is also of high quality.
El excelente trabajo actoral es acompañado por una banda sonora perfectamente escogida, donde se combinan canciones de pop — con letras profundas y muy acertadas en cada ocasión— con sonidos originales para crear atmósferas de misterio. La fotografía también es muy apropiada, tanto la iluminación de tonos sombríos como la paleta de colores azulados, contribuyen muy bien a dibujar el decorado de misterio que sirve de telón a todo el desarrollo.
The excellent acting work is accompanied by a perfectly chosen soundtrack, where pop songs - with deep and very accurate lyrics in each occasion - are combined with original sounds to create mysterious atmospheres. The photography is also very appropriate, both the lighting of dark tones and the palette of bluish colors, contribute very well to draw the mysterious scenery that serves as a backdrop to the whole development.
Un detalle digno de mencionar es la voz en off que va comentando temas en diferentes momentos de cada capítulo. Un recurso que permite introducir planteamientos de gran profundidad filosófica relacionados con el significado de la vida, con la realidad como ilusión y fantasía, con el tiempo como un enigma indescifrable, con el ansia de control del ser humano, y muchos otros temas interesantes en los que se pasa revista a la gran complejidad de la vida humana.
A detail worth mentioning is the voice-over that comments on issues at different times of each chapter. A resource that allows to introduce approaches of great philosophical depth related to the meaning of life, with reality as illusion and fantasy, with time as an indecipherable enigma, with the craving for control of the human being, and many other interesting topics in which the great complexity of human life is reviewed.
Si eres de las personas a las que le gusta la física cuántica, las paradojas temporales, los dramas de la vida cotidiana y las tramas zigzagueantes, seguro que "Dark" te va a gustar.
If you are one of those people who like quantum physics, time paradoxes, everyday life dramas and zigzagging plots, Dark is sure to please you.
Gracias por tu tiempo.
Thanks for your time.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Todos tus comentarios son bienvenidos en este sitio. Los leeré con gusto y dedicación.
Hasta una próxima entrega. Gracias.
Las fotos, la edición digital y los Gifs son de mi autoría.
