Muchas películas se han realizado en el contexto de esos días y casi todas tienen el mismo espíritu o mensaje: los milagros, la generosidad y creer, enfáticamente, creer en nosotros.
Quisiera abordar una película que tiene dos contextos muy peculiares: la navidad y la guerra.
Many films have been made in the context of those days, and almost all of them have the same spirit or message: miracles, generosity, and believing, emphatically, believing in ourselves.
I would like to talk about a film that has two very peculiar contexts: Christmas and war.
Fuente-Source: Traileraddict
En América Latina fue titulada Noche de Paz.
La película está basada en el capítulo “La increíble Navidad de 1914” del libro “Las batallas de Flandes y de Artois 1914-1918” de Yves Buffetaut. En resumen, fue un cese al fuego no oficial, alrededor de la Navidad de 1914.
Es una historia real de la llamada Gran Guerra en Europa en donde un grupo de soldados escoceses, franceses y alemanes, que se encuentran en las trincheras en los días de navidad de 1914, deciden hacer una tregua para “vivir y dejar vivir”, intercambiar cigarrillos y tener una pequeña fraternización con un juego de fútbol.
Merry Christmas (France, 2005) was written and directed by Christian Carion. It starred Diane Kruger (Anna Sörensen), Daniel Brühl (Lieutenant Horstmayer), Benno Fürmann (Nikolaus Sprink), Guillaume Canet (Lieutenant Audebert), Gary Lewis (Pastor Palmer), Bernard Le Coq (General Audebert) and Alex Ferns (Lieutenant Gordon). Natalie Dessay was the soprano voice of Diane Kruger and Rolando Villazón was the tenor voice of Benno Fürmann Full Cast & Crew.
In Latin America, it was titled "Noche de Paz"
The film is based on the chapter "The Incredible Christmas of 1914" from the book "The Battles of Flanders and Artois 1914-1918" by Yves Buffetaut. In short, it was an unofficial ceasefire, around Christmas 1914.
It's a true story of the so-called Great War in Europe. A group of Scottish, French, and German soldiers, meeting in the trenches in the Christmas days of 1914, decide to make a truce to "live and let live" exchange cigarettes and have a little fraternization with a game of soccer.
Fuentes-Sources: Parentpreviews / Oneroomwithaview. Courtesy Sony Pictures Classics
Después de ese comportamiento, las tropas fueron duramente castigadas por los superiores del rango militar. Queda claramente visible que los generales viven muy cómodos en las ciudades moviendo soldados de plástico en una mesa lujosa sin importarles las tropas de infantería ni los destinos de esos hombres.
Carion deja un final abierto para los espectadores porque la escritura de Yves Buffetaut así lo permite.
Then, the truce continued for each side to bury their dead and, even to share, each one with their customs, that particular night of peace.
After this behavior, the troops were harshly punished by their superiors of the military rank. It's visible that the generals live very comfortably in the cities mobilizing plastic soldiers at a luxurious table without caring about the infantry troops and the destinies of those men.
C. Carion leaves an open ending for the viewers because Yves Buffetaut's writing allows it.
|
OPINIÓN - OPINION
| |---|
La película es muy conmovedora y con muchos aspectos loables pero Christian Carion pierde la oportunidad de que el mensaje tenga mayor fuerza por su edulcorado tratamiento semántico.
Las actuaciones estuvieron bien y en algunas pocas escenas hubo lucimiento de los protagonistas.
Se recrean escenas de camaradería que son las justificaciones a la actitud de los soldados al terminar la tregua. ¿Cómo matar a rostros conocidos con quienes compartieron la Noche de Paz?
Los soldados, en los distintos bandos, ya no eran anónimos. Posiblemente, seguían representando al enemigo (la hostilidad de la guerra continuaba) pero nada fue lo mismo después de compartir la navidad.
Hay una escena conmovedora, y en mi criterio es uno de los momentos más emotivos de la película: una misa para todos los soldados con una melodía sobrecogedora en las voces dedos artistas. Un soldado germano cuyo rol lo realiza Benno Fürmann (la voz es del tenor Rolando Villazón), y su esposa danesa, la cantante Diane Kruger (la voz es de la soprano Natalie Dessay) que nos dan a los espectadores y a los soldados un recital inolvidable.
The film is very moving and with many laudable aspects but Christian Carion misses the opportunity for the message to have greater force because of its sweetened semantic treatment.
The performances were fine and, in a few scenes, the protagonists were in a good show.
The scenes of camaraderie are recreated as justifications for the attitude of the soldiers at the end of the truce. How to kill familiar faces with which they shared the Christmas night?
The soldiers, on the different sides, were no longer anonymous. Possibly, they still represented the enemy (the hostility of war continued) but nothing was the same after sharing Christmas.
There is a touching scene, and in my opinion, it's one of the climaxes of the film: a mass for all the soldiers with the overwhelming voices of two artists. A German soldier whose role is performed by Benno Fürmann (the voice is by tenor Rolando Villazón), and his Danish wife, singer Diane Kruger (the voice is by soprano Natalie Dessay) who give the audience and the soldiers an unforgettable recital.
Fuente-Source: Oneroomwithaview. Courtesy Sony Pictures Classics
Fuente-Source: Oneroomwithaview. Courtesy Sony Pictures Classics
Insisto en que el guion pudo aprovechar mucho más el capítulo “La increíble Navidad de 1914” pero hay un leve crítica a los ideales patrióticos y de lealtad contrapuesta a la esperanza y la fe (también se critica el rol de la iglesia en la guerra).
Aún en la guerra, y sus horrores, la humanidad y sus mejores valores no dejan de existir.
Joyeux Noël no recurre al lagrimeo ni tampoco a la crítica mordaz. No es un clásico ni pretende innovar en la temática, pero el planteamiento tiene fuerza, y desde mi punto de vista, logra su objetivo. Es difícil no emocionarse al verla.
I insist the script could have made much more of the chapter "The Incredible Christmas of 1914". But, there is a slight criticism of patriotic ideals and loyalty as opposed to hoping and faith (also, the church's role in the war is criticized).
Even in war and its horrors, humanity and its best values do not cease to exist.
"Joyeux Noël" does not resort to tearfulness, nor does it resort to scathing criticism. It's not a classic nor does it pretend to innovate the subject matter, but the approach is strong and, from my point of view, it achieves its goal. It's difficult not to be touched when watching it.
Fuente-Source: Youtube Channel by TheContentAgency - Joyeux Noel Trailer
Gracias por leer - Thank you for reading.
Bienvenidos sus comentarios - Your comments are welcome.
¡Saludos infinitos! - Infinite greetings!
