Lo primero que quiero acotar es la traducción en español, no sé a quién se le ocurrió, pero creo que debió perder su empleo.
The first thing I want to mention is the Spanish translation name of the movie, I don't know who came up with it, but I think he must have lost his job.
Ya con mi alma tranquila por haber hecho ese comentario, esta película es una comedia producida y protagonizada por Seth Rogen, y trata acerca de un inmigrante que llega a los Estados Unidos en el siglo XIX junto con su esposa.
With my soul at ease for having made that comment, this film is a comedy produced and starred by Seth Rogen, and it is about an immigrant who arrived in the United States in the 19th century with his wife.
Sufre un accidente y viaja o "se conserva en el tiempo" hasta llegar al Brooklyn de 2020. Después de un momento de fama, decide mudarse con el único familiar vivo que tiene, con quién tendrá muchos problemas.
He suffers an accident and travels or "is preserved in time" until he reaches Brooklyn in 2020. After a moment of fame, he decides to move in with the only living relative he has, with whom he will have many problems.
Sinopsis según FilmAffinity / Synopsis according FilmAffinity:
"Herschel es un inmigrante que se muda a Estados Unidos en 1920 con la esperanza de iniciar una vida mejor con su familia. Un día cae accidentalmente en una cuba de pepinillo y se queda en salmuera durante 100 años, despertando luego en perfectas condiciones en la moderna Brooklyn. La cosa se complica cuando descubre que el único miembro de su familia con vida es su bisnieto, con el que tiene muy poco en común."
"Herschel is an immigrant who moved to the United States in 1920 with the hope of starting a better life with his family. One day he accidentally falls into a pickle vat and is left in brine for 100 years, then waking up in perfect condition in modern Brooklyn. Things get complicated when he discovers that the only living member of his family is his great-grandson, with whom he has very little in common."
La película comienza bien y tiene gracia sobre todo en el inicio, pero a medida que va avanzado la película se vuelve más monótona y aburrida, algo ridícula inclusive.
The film starts off well and is especially funny at the beginning, but as the film progresses it becomes more monotonous and boring, somewhat ridiculous even.
Lo más ingenioso de toda la película, y a la vez lo que más risa me dio, es que a través de la historia el cine ha presentado muchas formas de viajar en el tiempo, pero estoy seguro que Herschel es el primero que lo hace al quedar conservado con pepinillos.
The most ingenious thing about the whole film, and at the same time what made me laugh the most, is that throughout history the cinema has presented many ways of traveling in time, but I am sure that Herschel is the first to do it when he meets preserved with pickles.
En un inicio la imagen filmada tiene una forma más cuadrada y es más oscura y después de llegar al presente, la imagen se torna más saturada y viva, que va muy bien de la mano con el tiempo transcurrido entre un suceso y otro.
At first, the filmed image has a more square shape and is darker and after reaching the present, the image becomes more saturated and lively, which goes very well with the time elapsed between one event and another.
Otra cosa importante es que no nos presentan a Herschel y su primer contacto con el futuro, sino de uno pasan a las revisiones médicas, a los estudios con los científicos, las ruedas de prensa y de una a conocer a su nieto, algo que está bien planteado.
Another important thing is that they do not introduce us to Herschel and his first contact with the future, but from one they go to medical check-ups, to studies with scientists, press conferences and from one to meet his grandson, something that is well raised.
A partir de aquí la película va en picada, los chistes se vuelven clichés, vemos a un Herschel rústico y violento y a Ben (también interpretado por Seth Rogen) más delicado, muy acorde a lo que serían los ciudadanos neoyorquinos.
From here the film goes downhill, the jokes become clichés, we see a rustic and violent Herschel and Ben (also played by Seth Rogen) more delicate, very much in line with what New York citizens would be.
Herschel gana mucho apoyo y enemigos por su forma de ser, violento e intolerante, lo que retrata a todos los ciudadanos por ser superficiales y querer ser "cool" por estar con el viajero del tiempo. Muy utilizado en las películas de este género, pero aquí no funciona del todo.
Herschel wins a lot of support and enemies for his violent and intolerant way of being, which portrays all citizens for being superficial and wanting to be "cool" for being with the time traveler. Widely used in films of this genre, but here it does not work at all.
