Hello, movie lovers. We will continue with the previous dynamic (react-write) as I found it interesting, although I must confess that somewhat exhausting because I feel I must separate my mind in three to be able to see-process-write (remembering that the images shown are screenshots as I go along watching). Maybe later I will do it with a camera, which I think would simplify the work a bit more (a bit positivist me). So, well, I'll continue with another work by Gaspar Noé, they kind of like me to suffer here but they assured to be very promising, and the truth is that I'm getting some affection for this director, I may not like him yet (just based on Irreversible) but we'll see how it goes with this short: Carne (1991). Apparently a preview of a character's life from an upcoming production. When I looked it up, I was surprised that it has great acceptance: 83% liked it and a score between 6.6/10 and 7.2/10 according to the following sources:
The other thing that surprised me was where to find it to watch it, I thought it would be on the same page where I found the previous one but no, I got it on YouTube, but as I always have the habit of reading the comments first so I don't get any disappointment like "it's without audio", "it's not complete", "they put a childish music in the background and you can't hear anything", etc.., and well, thank goodness I did it because I found that the subtitles were not synchronized and in other parts it was badly translated... not everything could be so perfect; so I kept looking for a page to watch it.
Hola, amantes del cine. Continuaremos con la dinámica anterior (reaccionar-escribir) ya que me pareció interesante, aunque debo confesar que algo agotador porque siento que debo separar mi mente en tres para poder ver-procesar-redactar (recordando que las imágenes mostradas son capturas de pantalla mientras voy viendo). Quizás más adelante lo haga con una cámara, lo cual me parece que simplificaría un poco más el trabajo (un poco positivista yo). Así que, bueno, continuaré con otra obra de Gaspar Noé, como que aquí les gusta que yo sufra pero aseguraron ser muy prometedora, y la verdad es que le estoy agarrando cierto afecto a este director, puede que aún no me guste del todo (solo basándome en Irreversible) pero ya veremos qué tal me va con este corto: Carne (1991). Al parecer un previo de la vida de un personaje de una siguiente producción. Al momento de buscarla, me sorprendí de que tiene gran aceptación: un 83% les agradó y una puntuación entre 6.6/10 y 7.2/10 según las siguientes fuentes:
Lo otro que me sorprendió fue en dónde encontrarla para verla, pensé que sería en la misma página donde hallé la anterior pero no, la conseguí en YouTube, pero como siempre tengo el hábito de primero leer los comentarios para no llevarme algún chasco tipo “está sin audio”, “no está completa”, “ponen una música infantil de fondo y no se oye nada”, etc., y bueno, menos mal lo hice porque encontré que los subtítulos no estaban sincronizados y en otras partes estaba mal traducido… no todo podía ser tan perfecto; así que seguí buscando una página para verla.
Ok (already the first one), I got it, put it on and forgot to turn down the volume and, well... I got the first jump in the seat. A quiet start... Ouch! A warning, how cool... ok, fuck... ok... is it normal that I had a nervous laugh about the horse? I go on. A lousy husband; a "good father" (one scene struck me as a double entendre, I assume that's the intent). Contrary to Irreversible, this one so far, has me hooked, maybe because of that father-daughter morbidness they sometimes seek to put in this style of tapes or maybe I'm anticipating, I don't know.
Ok (ya va el primero), la conseguí, la puse y se me olvidó bajar el volumen y, bueno… ya tengo el primer brinco en el asiento. Un inicio tranquilo… ¡Ay! Una advertencia, que chévere… ok, coño… ok… ¿es normal que me haya causado una risa nerviosa lo del caballo? Sigo. Un pésimo esposo; un “buen padre” (una escena me pareció de doble sentido, asumo que es la intención). Contrario a Irreversible, esta hasta ahora, me tiene enganchada, quizás por ese morbo padre-hija que a veces buscan poner en este estilo de cintas o tal vez me esté anticipando, no sé.
The dinner scene and it cuts suddenly and shows a dialogue of a wrestler, I got the impression that that was just what Cynthia wanted to do to her father. Strangely what the guy says in the nights show, has some logic to it and like they want to be a guide for the father to get him out of that monotony he lives in and has dragged his daughter into, and this is so familiar to me. Right in the scene where the guy starts to see his daughter's legs, my heart stopped, it's the guy that comes out at the beginning of Irreversible! Genius, he's a fucking genius, what a thread so... I have no words. Too bad I watched that one first instead of this one, maybe I would have liked it more and... I better keep going. I loved how the father reacted when he thought he had done something to his daughter, it's the spitting image of the justice that many times some of us would like to take before these actions, pity he did it to a complete innocent and oblivious to the whole situation and, by the way, no bigger things happened, it was all a misunderstanding! And now he has to pay for it, epic. That "I'd like to kiss you, but it would hurt" is brutal, it shows a father's love but at the same time the -sick?- dark side it hides.
La escena de la cena y el corte de repente que muestra un dialogo de un luchador, me dio la impresión de que eso era justo lo que quería hacerle Cynthia a su padre. Extrañamente lo que dice el tipo en el programa de las noches, tiene algo de lógica y como que quieren ser guía para el padre para que salga de esa monotonía en la que vive y ha arrastrado a su hija, y esto me resulta tan familiar. Justo en la escena donde el tipo empieza a ver las piernas de su hija, se me paró el corazón, ¡Es el tipo que sale al inicio de Irreversible! Genio, es un puto genio, que hilo tan… no tengo palabras. Lástima que primero vi esa en vez de esta, tal vez me hubiese gustado más y… mejor sigo. Amé cómo reaccionó el padre al pensar que le había hecho algo a su hija, es la viva imagen de la justicia que muchas veces algunos quisiéramos tomar ante estas acciones, lástima que se lo hizo a un completo inocente y ajeno a toda la situación y, de paso, no haya ocurrido mayores cosas, ¡todo fue un mal entendido! Y ahora tiene que pagar por ello, épico. Ese “quisiera besarte, pero dolería” es brutal, muestra un amor de padre pero al mismo tiempo el lado -¿enfermo?- oscuro que este oculta.
As he serves his sentence, it's not quite clear to me why they won't let him see Cynthia, but this woman, the one in the coffee shop struck me as opportunistic and selfish for also denying him even to write to her. And cunt, that goodbye to the father with the kiss...I got the other part of why it would "hurt". And by the way, this girl has a serious problem, from the beginning they showed it but until now they don't explain what's wrong with her. Going back to "Fat Ass", that "reflection" the guy makes is right in a certain part, many women have had that need to get pregnant just to have someone to take care of them in old age. "You're a woman and you shouldn't say that in this day and age", yes but it's a reality I've seen and heard from several females looking for that "life insurance".
Al cumplir su condena, no me queda muy claro por qué no le dejan ver a Cynthia, pero esta mujer, la de la cafetería me pareció una oportunista y egoísta al también negarle aunque sea que le escribiera. Y coño, esa despedida del padre con el beso… ya entendí la otra parte de porque “dolería”. Y por cierto, esta niña tiene un grave problema, desde el inicio lo mostraron pero hasta ahora no explican qué le ocurre. Volviendo a “Culo gordo”, esa “reflexión” que el tipo hace tiene razón en cierta parte, muchas mujeres han tenido esa necesidad de salir embarazada solo para tener quien las cuide en la vejez. “Eres mujer y no deberías decir eso en estos tiempos”, si pero es una realidad que he visto y escuchado de varias féminas que buscan ese “seguro de vida”.
Well, it's over now, maybe in a very open way but I won't get ahead of myself until I see the next show. I thought it was spectacular the way the director touched this depraved but common theme in society and in families, he was very direct but very subtle in a way because he does not show (yet) what this father really wants to do and that in spite of everything, he is still a good father. It is even paradoxical this position, you don't know whether to judge him or to understand and justify him. Anyway, I'm still worried about what is happening to Cynthia, I hope that in the next show something will come out about it; I really liked this short film, even more than Love. This director has several little tricks up his sleeve, he is really surprising me and you have to get rid of several prejudices to appreciate them, so as I always say: "If you haven't seen it, see it, and if you have seen it, see it again", and I thank you for having recommended it to me as well.
Bueno, ya finalizó, quizás de una forma muy abierta pero no me adelantaré hasta ver la próxima muestra. Me pareció espectacular la forma en que el director tocó este tema tan depravado pero común en la sociedad y en las familias, fue muy directo pero muy sutil en cierta forma porque no muestra (aún) lo que realmente quiere hacer este padre y que a pesar de todo, no deja de ser un buen padre. Hasta resulta paradójica esta posición, no sabes si juzgarlo o entenderlo y justificarlo. De cualquier forma, me sigue inquietando qué es lo que le pasa a Cynthia, espero que en la próxima muestra salga algo referente a eso; me gustó mucho este corto, incluso más que Love. Este director tiene varios truquitos bajo la manga, me está sorprendiendo la verdad y hay que sacarse varios prejuicios y perjuicios para poder apreciarlos, así que como siempre les digo: “Si no la han visto, véanla, y si ya la vieron, vuélvanla a ver”, y agradezco que me la hayan recomendado también.
All images are captures made while watching the film from RincónCinéfilo
Todas las imágenes son capturas realizadas durante mientras veia la película desde RincónCinéfilo
