1992 es, el año en el que John Woo filma 'Hard-Boiled', película que mantiene los ingredientes propios de los "Heroic Bloodsheed": amistad, sangre y balas en coreograficas puestas en escenas, en donde las balaceras son obras de arte.
1992 is the year in which John Woo films 'Hard-Boiled', a movie that keeps the ingredients of the "Heroic Bloodsheed": friendship, blood and bullets in choreographed scenes, where the shootings are works of art.
La película nos muestra los infiernos del submundo de Hong Kong, las luchas de las triadas contra los policías, en donde Tequila (Chow yu Fat) es un cínico y buen policía alternando su afición como músico de jazz que se interna en una lucha feroz contra la banda de Alan (Tony Leung) un policía infiltrado en las triadas con una crisis de identidad, hasta el punto que se comporta exactamente como un verdadero miembro de la pandilla. Pero la operación encubierta de Alan está siendo dirigida en total secreto por el propio jefe de Tequila, el Superintendente Pang (interpretado por el ex policía Philp Chan en la vida real). Son primero rivales y luego aliados contra un peligroso gángster (Anthony Wong).
The film shows us the underworld hells of Hong Kong, the struggles of the triads against the cops, where Tequila (Chow Yu Fat) is a cynical and good cop alternating his hobby as a jazz musician who gets into a fierce fight against the gang of Alan (Tony Leung) a cop infiltrated in the triads with an identity crisis, to the point that he behaves exactly like a real member of the gang. But Alan's undercover operation is being run in total secrecy by Tequila's own boss, Superintendent Pang (played by former cop Philp Chan in real life). They are first rivals and then allies against a dangerous gangster (Anthony Wong).
John Woo, el director de la película, es el camarero en el club de jazz donde Tequila toca regularmente su clarinete.
John Woo, the film's director, is the bartender at the jazz club where Tequila regularly plays his clarinet.
Chow Yun-Fat es un actor que aparecia en telenovelas chinas, dramas criminales y comedias. Decían que era veneno para la taquilla. Luego de sus colaboraciones con Woo en varias películas, todos los hombres de Hong Kong se vestían como él. Hoy es reconocido como uno de los actores chinos más populares de todos los tiempos.
Chow Yun-Fat is an actor who appeared in Chinese soap operas, crime dramas and comedies. They said he was box office poison. After his collaborations with Woo in several films, every man in Hong Kong dressed like him. Today he is recognized as one of the most popular Chinese actors of all time.
Tony Leung, es un excelente actor. Su primer papel en el cine es de 1982 en una película protagonizada por Chuck Norris titulada "Marcado para morir". El papel de Alan, es el que mayor profundidad dramática tiene la película ya que en cada instante se cuestiona sus acciones, curiosamente, realiza figuras de origami en honor a todas las personas que ha matado. Es el actor fetiche del director Wong Kar-wai , apareciendo en películas como: "Días salvajes", Chungking Express", "Cenizas del tiempo", "Happy Together", "In the Mood for Love" y "2046". Aparece en "Hero" de Zhang Yimou, y en "Infernal Affairs" (fuente de inspiración de Scorsese para "Infiltrados") de Andrew Lau y Alan Mak, y en "Deseo, peligro", a las órdenes de Ang Lee.
Tony Leung is an excellent actor. His first film role was in 1982 in a movie starring Chuck Norris entitled "Marked for Death". The role of Alan, is the one that has the greatest dramatic depth in the film because at every moment he questions his actions, curiously, he makes origami figures in honor of all the people he has killed. He is the fetish actor of director Wong Kar-wai, appearing in films such as: "Wild Days", "Chungking Express", "Ashes of Time", "Happy Together", "In the Mood for Love" and "2046". He appears in Zhang Yimou's "Hero", and in Andrew Lau and Alan Mak's "Infernal Affairs" (Scorsese's source of inspiration for "Infiltrators"), and in "Desire, Danger", under the orders of Ang Lee.
Anthony Wong, interpreta a Johnny Wong, el jefe de la tríada. y aquí desarrolla un personaje despreciable, al que lo único que le importa es su propia supervivencia. Ganador de numerosos premios de cine de Hong Kong, Anthony Wong es famoso por sus papeles en películas de suspenso como The Untold Story, Beast Cops e Infernal Affairs. Asistió al programa de formación de actores de Asia Television (ATV) y luego estudió en la Academia de Artes Escénicas de Hong Kong.
Anthony Wong plays Johnny Wong, the head of the triad, and here he develops a despicable character, whose only concern is his own survival. Winner of numerous Hong Kong film awards, Anthony Wong is famous for his roles in thrillers such as The Untold Story, Beast Cops and Infernal Affairs. He attended the Asia Television (ATV) actor training program and then studied at the Hong Kong Academy of Performing Arts.
Philip Kwok , ya estaba trabajando como coordinador de acción en Hard Boiled. Es un actor taiwanes que interpretó a uno de Los cinco venenos, (mítica cinta de artes marciales de la empresa Shaw Brothes). Interpreta a Mad Dog, un villano que está a las órdenes de Johnny Wong, que tiene su código de honor y cuestiona las órdenes que recibe, hasta el punto de que llegado el momento se enfrentará a Jonhny Wong. Encendiendo cigarros de autos en llamas y disparando a quienquiera que Johnny Wong señale.
Philip Kwok , was already working as an action coordinator in Hard Boiled. He is a Taiwanese actor who played one of the five poisons, (mythical martial arts film of the Shaw Brothes company). He plays Mad Dog, a villain who is under the orders of Johnny Wong, who has his code of honor and questions the orders he receives, to the point that when the time comes he will confront Johnny Wong. Lighting car cigars on fire and shooting whoever Johnny Wong points at.
El guionista Barry Wong falleció antes de completar el guión, por lo que parte del mismo se estaba escribiendo durante el rodaje, y así apertura de la película se filma sin ningún guión: en la secuencia de la casa de té las imágenes son sorprendentes, policías y contrabandistas de armas vuelan por el aire, hay explosiones por todas partes y Chow Yun Fat se desliza por una baranda, disparando con dos armas a todos los miembros de una pandilla.
Screenwriter Barry Wong passed away before the script was completed, so part of the script was being written during filming, and so opening of the film is shot without any script: in the teahouse sequence the images are startling, cops and gun smugglers fly through the air, there are explosions everywhere, and Chow Yun Fat slides down a railing, shooting with two guns at all the members of a gang.
La escena culmina con Tequila cubierto con harina blanca en la cocina, se crea un contraste cuando la acción termina en un enfrentamiento, en el que Tequila (Chow Yun Fat), termina cubierto con salpicaduras de sangre de un mafioso que acaba de matar a su compañero policía. Ya aquí, es fácil observar la influencia de Martin Scorsese y Sam Peckinpah, al plasmar en pantalla de una manera tan poética y sangrienta la violencia.
The scene culminates with Tequila covered in white flour in the kitchen, a contrast is created when the action ends in a confrontation, in which Tequila (Chow Yun Fat), ends up covered in blood splatter from a mobster who has just killed his cop partner. Already here, it is easy to see the influence of Martin Scorsese and Sam Peckinpah in the poetic and bloody depiction of violence on screen.
Existe similitud entre Tequila y Alan. En una escena, Alan es enviado por un jefe mafioso a una biblioteca, para asesinar a un traidor, este realiza su misión utilizando una pistola escondida dentro de un libro. Mientras, Tequila trabaja en la escena del crimen, y logra descubrir el arma homicida haciendo coincidir un rectángulo de sangre seca con el libro en el estante. Woo utiliza la cámara lenta e intercala flashbacks del asesinato, mientras Tequila refleja los movimientos de Alan, revelándose así la destreza deductiva de Tequila, y el paralelismo de pensamiento entre estos dos hombres.
There is a similarity between Tequila and Alan. In one scene, Alan is sent by a mob boss to a library to assassinate a traitor, who carries out his mission using a gun hidden inside a book. Meanwhile, Tequila works at the crime scene, and manages to discover the murder weapon by matching a rectangle of dried blood with the book on the shelf. Woo uses slow motion and intercuts flashbacks of the murder, while Tequila mirrors Alan's movements, revealing Tequila's deductive skills, and the parallelism of thought between these two men.
Johnny Wong toma el control de un almacén perteneciente a una de las bandas de las Tríadas. Se observan motociclistas vestidos de negro disparando ilimitadamente, explosiones de granadas, acrobacias en cámara lenta y policías haciendo rappel desde el techo. Tequila aparece en escena y aniquila una buena cantidad de adversarios, entonces ocurre un enfrentamiento entre Tequila y Alan. Tanto Tony Leung como Chow Yun Fat entregan todo lo que necesitan con miradas entrecerradas y frentes arrugadas y termina, por supuesto, en cámara lenta: Tequila golpea las conchas vacías de su revólver con disgusto y deja ir a Alan.
Johnny Wong takes control of a warehouse belonging to one of the Triad gangs. There are black-clad motorcyclists firing unlimited shots, grenade explosions, slow-motion acrobatics and cops rappelling from the roof. Tequila appears on the scene and annihilates a good amount of opponents, then a confrontation occurs between Tequila and Alan. Both Tony Leung and Chow Yun Fat deliver all they need with narrowed gazes and furrowed brows and it ends, of course, in slow motion: Tequila slaps the empty shells of his revolver in disgust and lets Alan go.
La película culmina en un hospital donde Johnny Wong saca armas del sótano. Su pandilla está escondida en el interior con rehenes y la policía organiza una redada. Hay un salto de ventana que involucra a un bebé recién nacido. Alan cree que le disparó a un policía durante el caos de la incursión en el hospital. Con la culpa amenazando con vencer a Alan, Tequila le asegura que era solo otro mafioso, pero Woo se asegura de que el incidente se repita para que nosotros, la audiencia, no tengamos dudas.
The film culminates in a hospital where Johnny Wong pulls guns out of the basement. His gang is holed up inside with hostages and the police stage a raid. There is a window jump involving a newborn baby. Alan believes he shot a cop during the chaos of the hospital raid. With guilt threatening to overcome Alan, Tequila assures him that it was just another mobster, but Woo makes sure the incident is repeated so that we, the audience, are left in no
Es celebre el plano secuencia en el que Chow Yun-Fat y Tony Leung al caminar por un pasillo le disparan a todo lo que ven. Suben a un ascensor y cuando salen sigue el plano secuencia por otro pasillo. Toda esta escena se rodó en una fábrica abandonada de Coca-Cola, acondicionada como si se fuese un hospital, tapándose los ventanales para poder rodar a cualquier hora como si fuera de noche. Aparte del plano secuencia hay otro plano en el que Tony Leung y Philip Kwok se disparan al mismo tiempo mientras avanzan por un pasillo hacia la cámara.
Celebrated is the sequence shot in which Chow Yun-Fat and Tony Leung as they walk down a hallway shoot everything in sight. They go up to an elevator and when they get out, the sequence shot continues along another corridor. This whole scene was shot in an abandoned Coca-Cola factory, set up as if it were a hospital, covering the windows to be able to shoot at any time as if it were night. Apart from the sequence shot, there is another shot in which Tony Leung and Philip Kwok shoot at the same time as they walk down a corridor towards the camera.
Todo en esta película es exagerado: el drama, las secuencias de acción, las explosiones. Destaca por : su fabuloso reparto, y un extraordinario trabajo de coordinación, planificación y realización de las secuencias de acción. Esta película influyó a las hermanas Watchoski en la realización de las películas de Matrix, a Gareth Edward y sus películas de The Raid 1 y 2, Chad Stahelski y David Leitch, (John Wick y todas sus partes y la más reciente Nobody). Quentin Tarantino, siempre ha citado a John Woo como una de sus principales influencias.
Everything in this film is over the top: the drama, the action sequences, the explosions. Notable for : its fabulous cast, and an extraordinary job of coordinating, planning and executing the action sequences. This film influenced the Watchoski sisters in the making of the Matrix films, Gareth Edward and his films The Raid 1 and 2, Chad Stahelski and David Leitch, (John Wick and all its parts and the most recent Nobody). Quentin Tarantino, has always cited John Woo as one of his main influences.
Esta película es fácil de conseguir en la red y es de visionado obligatorio para todo aquel que disfrute con las películas de acción. Espero que con la reciente publicación haya motivado a la comunidad a conocer más sobre el cine de acción asiático y además de culto.
Hasta una próxima oportunidad. Gracias por la atención.
This film is easily available on the net and is required viewing for anyone who enjoys action movies. I hope that with the recent post I have motivated the community to learn more about Asian action cinema and moreover cult. Until next time. Thanks for your attention.
El último separador fué diseñado por mí con el software de diseño gráfico Canva. Ingles no es mi lengua materna, por lo que uso el traductor DeepL.
The last divider was designed by me with the graphic design software Canva. English is not my mother tongue, so I use the translator DeepL.
