En los años 70, en RCTV, (Radio Caracas Televisión), en el bloque infantil entre 3 p.m y 6 p.m transmitían la divertida serie “La Familia Munster” , conjuntamente con varios programas entre los cuales se encontraban, Fantasmagórico, El Zorro, Hechizada, Mi Bella Genio e incluso Los Locos Addams.
In the 70's, on RCTV (Radio Caracas Television), in the children's block between 3 p.m. and 6 p.m., they aired the amusing series "The Munsters", along with several other programs such as Fantasmagórico, Zorro, Bewitched, I dream of Jeannie and even The Addams Family.
Ese programa, trataba sobre una normal familia de monstruos que emigra desde Europa a Estados Unidos. Sus integrantes en principio son: el Conde Drácula, o el Abuelo conmo le dicen en la serie, con 378 años de edad, su hija la vampiresa Lily Drácula, se dice que su edad esta cercana a los 137 años, ambos oriundos de Transilvania y Herman construido en Alemania por el Doctor Victor Frankestein, su antigüedad es de 150 años y fue adoptado por la familia Munster de Inglaterra. Parte importante de la familia son Eddie Wolfgang Munster, el niño lobo, hijo de Lily Drácula de Munster y Herman Munster y Marilyn con 23 años, la hija de la hermana de Lily, (según comentarios de la familia la menos normal y más fea de todos). Tiene un hermano gemelo llamado Charlie.
This program was about a normal family of monsters that emigrates from Europe to the United States. Its members are: Count Dracula, or Grandfather as he is called in the series, 378 years old, his daughter the vampire Lily Dracula, said to be close to 137 years old, both from Transylvania and Herman built in Germany by Doctor Victor Frankenstein, 150 years old and adopted by the Munster family from England. Important part of the family are Eddie Wolfgang Munster, the wolf boy, son of Lily Dracula of Munster and Herman Munster and Marilyn with 23 years, the daughter of Lily's sister, (according to family comments the least normal and ugliest of all). He has a twin brother named Charlie.
El Abuelo, viudo en la serie, se ha casado 167 veces y su profesión es la de científico loco experto en realizar experimentos fallidos, y hacedor de pócimas, lo que le ha acarreado varios problemas con su yerno, ante el excesivo gasto de luz. Presume haber sido amigo de Nerón, el Rey Arturo, Ricardo Corazón de León y Jack el Destripador. Aunque todas sus esposas han muerto, sigue en contacto con ellas. Tiene un hijo hombre lobo llamado Lester, y puede convertirse en murciélago y en lobo. Adicionalmente, no le teme a la luz del día y duerme colgando del techo.
Grandfather, a widower in the series, has been married 167 times and his profession is that of a mad scientist expert in performing failed experiments, and maker of potions, which has caused him several problems with his son-in-law, due to excessive spending of light. He claims to have been friends with Nero, King Arthur, Richard the Lionheart and Jack the Ripper. Although all his wives have died, he is still in contact with them. He has a werewolf son named Lester, and can turn into a bat and a wolf. Additionally, he is not afraid of daylight and sleeps hanging from the ceiling.
Herman Munster, cursó estudios de Medicina en la Universidad de Heidelberg en Alemania, lo que le ayuda en su trabajo en la funeraria Gateman, Goodbury y Graves. Los compañeros de trabajo de Herman a veces comentan sobre su altura y extraordinaria fuerza, pero por lo demás lo tratan normalmente. A Veces, Herman es recogido por la carroza funeraria de la empresa, a la que se sube por la puerta trasera como un cadáver común y corriente. Ha ayudado al Abuelo en muchos de sus experimentos.
Herman Munster, studied medicine at the University of Heidelberg in Germany, which helps him in his work at the Gateman, Goodbury and Graves funeral home. Herman's co-workers sometimes comment on his height and extraordinary strength, but otherwise treat him normally. Sometimes Herman is picked up by the company's funeral carriage, which he rides in the back door like an ordinary corpse. He has assisted Grandfather in many of his experiments.
Lily Munster, se ocupa de los quehaceres del hogar, es una devota madre que teje sus propias telarañas para que su casa se vea todavía más ruinosa, es una excelente cocinera, y muchas veces es la voz de la razón dentro de la familia.
Lily Munster, takes care of household chores, is a devoted mother who spins her own cobwebs to make her house look even more shabby, is an excellent cook, and is often the voice of reason within the family.
Eddie Munster, como cualquier niño lobo de su edad duerme en un ataúd y aulla en la noches de luna llena, tiene la costumbre de llegar tarde a la escuela Mockingbird Heights Elementary.
Eddie Munster, like any wolf boy his age sleeps in a coffin and howls on full moon nights, has a habit of being late for school at Mockingbird Heights Elementary.
Marilyn, es la hija de la hermana de Lily Munster, su aspecto poco agraciado no le permite conseguir esposo, su ocupación es la de estudiante. Cuando sus conquistas la llevaban a casa y veían a cualquier integrante de la familia, desistían de su amor por ella y salían corriendo ante tanta belleza familiar.
Marilyn, is the daughter of Lily Munster's sister, her ungraceful appearance does not allow her to get a husband, her occupation is that of a student. When her conquests took her home and saw any member of the family, they would give up their love for her and run away in the face of such familiar beauty.
Los Munsters viven en la calle 1313 Mockingbird Lane en la ciudad de Mockingbird Heights, en California. La familia posee lindas mascotas, un dragón al que sólo vemos la cola y la cara llamado Spot, (o Pinto) que ayuda a cocinar salchichas a Herman entre otras cosas, la gata Kitty, favorita de Lily que ruge como un león, Igor un murciélago amigo del abuelo y Charly “El Cuervo”, que vive dentro del reloj de la casa y que dice siempre: Nunca Más, nunca más, frase famosa de Edgard Alan Poe.
The Munsters live at 1313 Mockingbird Lane in the city of Mockingbird Heights, California. The family has cute pets, a dragon whose only tail and face we see is Spot, (or Pinto) who helps Herman cook sausages among other things, Lily's favorite cat Kitty who roars like a lion, Igor a bat friend of Grandpa's and Charly "The Raven" who lives inside the house clock and always says: Nevermore, nevermore, a famous quote by Edward Alan Poe.
El hermano de Herman se llama Charlie y es un estafador muy codicioso, el primo Gilbert rescataba tesoros perdidos de los mares, aunque se parecía al monstruo de la laguna negra, podía hablar. Lily tiene un hermano llamado Lester, de gran parecido con su hijo Eddie.
Herman's brother is named Charlie and is a very greedy swindler, cousin Gilbert rescued lost treasures from the seas, although he looked like the monster of the black lagoon, he could talk. Lily has a brother named Lester, bearing a strong resemblance to her son Eddie.
Fueron muchos los momentos que me causaron risa dentro de los capítulos que presentaba la serie, los experimentos fallidos del abuelo, entre ellos la transformación de Herman en ser humano, este al ser golpeado en la cabeza por un rayo de uno de los experimentos del abuelo, queda desfigurado.
There were many moments that caused me laughter within the chapters of the series, the failed experiments of the grandfather, including the transformation of Herman into a human being, when he was hit in the head by a ray of one of the experiments of the grandfather, he was disfigured.
Otro interesante capitulo ocurre cuando Eddie, se convierte en el ganador del Concurso de su héroe televisivo Zombo y llega a estar en su programa. Herman, celoso de Zombo y para impresionar a su hijo decide parecerse a él infructuosamente, pero Eddie descubre que su héroe es un falso personaje interpretado por un actor.
Another interesting chapter occurs when Eddie becomes the winner of his TV hero Zombo's contest and gets to be on his show. Herman, jealous of Zombo and to impress his son decides to look like him unsuccessfully, but Eddie discovers that his hero is a fake character played by an actor.
Todavía al día de hoy, esta agradable serie sigue emitiéndose y su duración fue de dos años, entre 1964 y 1966 (originalmente la serie pertenece a la cadena de televisión estadounidense CBS), siendo su competencia más directa “Los Locos Addams”, (emitida por la cadena de televisión ABC).
Still to this day, this enjoyable series is still being broadcasted and its duration was two years, between 1964 and 1966 (originally the series belongs to the American television network CBS), being its most direct competition "The Addams Family", (broadcasted by the ABC television network).
Sus protagonistas principales son Fred Gwynne como Herman, Yvonne de Carlo como Lily, Al Lewis como el Abuelo, Beverly Owen como Marilyn, (sólo en trece capítulos de la primera temporada), Pat Priest como Marilyn, y Butch Patrick como Eddie.
Its main protagonists are Fred Gwynne as Herman, Yvonne de Carlo as Lily, Al Lewis as Grandpa, Beverly Owen as Marilyn, (only in thirteen chapters of the first season), Pat Priest as Marilyn, and Butch Patrick as Eddie.
Es una serie clásica, la cual es genial, con un humor más suave y menos oscuro que el de Los Locos Addams. Sólo aquí, una familia considera un día de lluvia y truenos como una bendición y realiza un día de picnic en un cementerio. Aunque es una rara familia, son como la gente de la clase trabajadora americana típica de la época en que se ambienta.
It's a classic series, which is great, with a softer, less dark humor than The Addams Follies. Only here, a family considers a day of rain and thunder a blessing and holds a picnic day in a cemetery. Although an odd family, they are like the typical working-class American people of the era in which they are set.
La serie tiene un cierto aire misterioso, ayudado por su filmación en blanco y negro y ha contado con posteriores versiones que no han tenido el éxito de la original, en lo particular de niño me ayudo a que no me asustaran tanto las viejas películas de terror en la cual se basaban los carismáticos personajes de la serie. Soberbia la actuación de Yvonne De Carlo y de los demás protagonistas
The series has a certain mysterious air, helped by its black and white filming and has had subsequent versions that have not had the success of the original, in particular as a child it helped me not to be so scared by the old horror movies on which the charismatic characters of the series were based. The performance of Yvonne De Carlo and the other main characters is superb.
Esperando que la presente publicación haya sido del agrado de la comunidad, y que hayan pasado un rato agradable me despido hasta una próxima oportunidad.
Hoping that this publication has been to the liking of the community, and that you have had a nice time I say goodbye until next time.
Ingles no es mi idioma materno, por lo que utilizo el traductor DeepL English is not my mother tongue, so I use the translator DeepL
