Ցավոք, կամ, բարեբախտաբար, ֆիլմի սինոփսիսն ու իր իրական բավականին տարբեր են իրար միջեւ, սակայն դեռեւս իմաստ ունի նայելու այն ավելի շատ իմանալ ամերիկյան հոգեբանության իրական պատմության մասին, որն օգնել է Շոտլանդին եւ նրա ամբողջ թիմին: Օքսֆորդի բառարանի ստեղծման մեջ լուրջ բեկում է ստեղծում:
Սկզբից, ամբողջ պատմությունը իրականում տեղի ունեցավ դարում: Սովորաբար ստեղծողները եւ կամ դիստրիբյուտորները դրա մասին անդրադառնում են բոլոր կցորդներում եւ պաստառներում, բայց դա տեղի չի ունեցել: Բացի դրանից, հոլովակը իրենից շատ հուսալիորեն հավաքված չէ. Ֆիլմի մեծ մասը փաստացի նվիրված է այն բանի, թե ինչպես է բառարանը բախվում, ինչպես ամբողջ աշխարհում, Բրիտանական կայսրության քաղաքացիները արձագանքում են բառապաշարի օգնությանը, բազմաթիվ ընտանիքների խնդիրներին, բազմաթիվ վեճեր են գիտնականների միջեւ: շատ տեսլականներ եւ ամերիկացիների խելագարություն. Եվ միայն պատահաբար պարզվում է, որ բժիշկը ապրում է բանտում եւ վնասում է մտքին, իսկ հետո, որ նա օգնության կարիք ունի:
Դե, ռուսական դիստրիբյուտորները փորձել են ամեն ինչ անել թարգմանության անարժանահավատությամբ, բայց ինչպիսի մտքի խաղեր են այնտեղ: Մի խելահեղ վիրաբույժը որեւէ մեկի հետ չի խաղում, պարզապես բառերի ելք է գտնում, քանի որ այս դեպքում, երբ նա զբաղված է աշխատանքով, ոչ ոք «չի հետապնդում». Այնուամենայնիվ, երբ պատիժական հոգեբուժության արյունոտ ձեռքերը հասնում են նրան, դեւերը այլեւս այլեւս չեն հալածում նրան, նա դառնում է բուսական: Պրոֆեսորը, բառարանի հեղինակը, նույնպես չի խաղում որեւէ մեկի հետ, եւ նա պարզապես ժամանակ չունի եւ փորձում է անկեղծորեն օգնել իր ընկերոջը, ում պատահականությունը նա սովորաբար պատահում:
Ի դեպ, իրական պարոն Մինորի պատմությունը շատ հետաքրքիր է եւ մանրամասն նկարագրված է, սակայն, իհարկե, ամեն մի պատմող իր կյանքի պատմությանը ավելացնում է ավելի շատ արվեստի կախազարդեր, որպեսզի պատմությունը ավելի հետաքրքիր դարձնի: Հաջող վիրաբույժ, ամերիկյան քաղաքացիական պատերազմը, երկուսն էլ դեւերի եւ սեքսի հետ մոլուցքի առաջընթացի մասին (ֆիլմի իր կյանքի այս հատվածը բացարձակապես բացակայում է, եւ անգամ այն փաստը, որ բժիշկը, հիվանդանոցում, կրճատվել է իր դանակից, ցուցադրվում է որպես ինքնասպանության փորձ) Դեմոններից դեպի Լոնդոն, սպանելով անցորդին, հայտնի Արքիհեմի հիվանդանոցը, հանցավոր խարդախության համար. Ընդհանրապես շատ գունագեղ բնավորություն:
Այնուամենայնիվ, բանասիրական ֆակուլտետի պրոֆեսորը նույնպես զբաղված է պայքարում դեւերի դեմ, բայց բավականին իրական են `հրատարակիչների հետ ճակատամարտը, բյուրոկրատիայի հետ պայքարը, ամբարտավանությունը, եւ բռունցքը, բյուջեի համար պայքարը, արդյունքների համար պայքարը: Աշխարհի ցանկացած լեզու ամեն օր փոխակերպվում է, եւ երբեմն անհնար է դրանով զբաղվել, քանի դեռ տառով գրելիս դուք տառերով ստացված բառերը համարվում է հնացած: Փոքր թիմ ստեղծեց կամ կամավորների հսկայական բանակ, պրոֆեսոր Մյուրեյ, որը ոչ ոք չէր ցանկացել նախօրոք ընդունել, քանի որ ինքն էր ուսուցանում, բազմաթիվ խնդիրներ առաջացավ: Ֆիլմի մեջ նշված չէ, բայց իրականում կամավորները չեն օգնում, ինչպես նաեւ կարող էին պատկերացնել, տառեր նամակներ ուղարկելով, փորձեցին առանձնացնել եւ ավելի շատ բան գտնել, այնպես որ նրանք խուսափում են ընդհանուր բառերից, հավանաբար մտածում են, որ ամեն ինչ գիտեք «արվեստի» բառը, եւ իմաստ ունի հարվածել պրոֆեսիոնալներին «գիբոն» բառով:
Ֆիլմում, ի թիվս այլ բաների, շատ ժամանակ է տրվում մարդասպանի եւ այրու երեխաների մայրը, որը գալիս է այն բանի համար, թե ինչ է զգացվում խելագար բժշկի հանդեպ: ես չգիտեմ. Թվում է, թե ֆիլմի նկարագրված պատմությունը դեռեւս շատ հեռու է, չնայած այն հանգամանքին, որ նա այցելել է Փոքրիկ հիվանդանոցում եւ նույնիսկ խնդրել է ազատ արձակել իր տեղը: Ֆիլմը արժանի է դիտարկմանը ինչ-որ մեկի համար ընդհանուր զարգացում, ինչ-որ մեկի համար փիլիսոփայություն հանցագործության, պատժի եւ փրկագնման (մարդասպանի մեջ ուղեղի ուղեղի մեջ), ինչ-որ մեկը հիանում է հիանալի, հիմնականում բրիտանական դերասաններին, տեղադրված դարի հիանալի եւ Խորհուրդ է տրվում ընկերներին:
