Saludos Hivers, feliz "hoy es viernes y el cuerpo lo sabe" haha. Anoche fue La Noche, y no lo digo por la canción de La divaza. Estoy contento porque tenia tiempo sin ver una película con la que me sintiera identificado y me removiera emociones.
Greetings Hivers, happy "today is Friday and the body knows it" haha. Last night was La Noche, and I'm not saying that because of La divaza's song. I'm happy because I haven't seen a movie that I could identify with and that stirred my emotions.
Nunca pensé que esta película tuviese una trama tan interesante, la verdad es que luego de checar el trailer pensé que había un suspenso bastante diferente a lo que vi, algo como un secreto sucio o incluso el hecho de tener que ver con algún asesinato, en fin, todo lo contrario pero más sorpresivo.
I never thought this movie would have such an interesting plot, the truth is that after checking the trailer I thought there was a suspense quite different from what I saw, something like a dirty secret or even the fact of having to do with a murder, in short, the opposite but more surprising.
Al principio pensé que iba a ser la típica trama de la princesa viviendo sus sueños y cuyos secretos escondidos podían destruir por completo sus sueños logrados. La cuestión es que no es del todo cierto así como su vida.
At first I thought it was going to be the typical plot of the princess living her dreams and whose hidden secrets could completely destroy her achieved dreams. The thing is, it's not quite true as well as her life.
Hubo un momento en que me dudaba sobre las razones por la cual habían dos interpretaciones, la de sus expresiones verbales y la de su subconsciente, uno decía algo distinto del otro. Pero a medida que vas viendo el desarrollo de la trama comprendes que esta chica esta casi que obligada a vivir una doble vida.
There was a moment when I was doubtful about the reasons why there were two interpretations, that of her verbal expressions and that of her subconscious, one saying something different from the other. But as you watch the plot unfold you understand that this girl is almost forced to live a double life.
Nunca he sido partidario de ser una persona cuya vida tiene que agradarle a los demás. Mila Kunis en su interpretación lo hizo muy bien para lo difícil que debe ser, saber qué decir, cómo decirlo y ser alguien diferente o la persona que los demás esperan que seas.
I've never been a fan of being a person whose life has to please others. Mila Kunis in her performance did very well for how difficult it must be, to know what to say, how to say it and be someone different or the person others expect you to be.
Al exterior es una mujer llena de fuerzas que siempre tiene la respuesta adecuada a las preguntas. Bastante atractiva, segura de si misma y divertida.
On the outside she is a woman full of strength who always has the right answer to questions. Quite attractive, self-confident and funny.
Por dentro es una mujer llena de dudas que necesita gritar a los cuatro vientos la verdad sobre su vida, sobre todo cuando diariamente le están recordando su pasado y buscando una forma de remover la verdad de un hecho que marco la vida de muchos estudiantes, entre esos ella misma.
On the inside she is a woman full of doubts who needs to shout to the four winds the truth about her life, especially when she is daily reminded of her past and looking for a way to remove the truth of a fact that marked the lives of many students, including herself.
El problema de vivir una doble vida teniendo un dolor interno desde hace años es que nos llenamos de una ira y rencor que es capaz de hacer daño a quienes amamos, y esto se ve claramente en la trama. No podemos llegar a pensar que las personas deberían saber qué decir o hacer en tales casos cuando desconocen la verdad y nosotros no estamos dispuesto a desvelarlo.
The problem with living a double life having an internal pain for years is that we become filled with an anger and resentment that is capable of hurting those we love, and this is clearly seen in the plot. We cannot come to think that people should know what to say or do in such cases when they do not know the truth and we are not willing to reveal it.
Lo digo porque hubo un punto en la trama que sentí que las demás personas fueron injusta con ella, pero luego entendí que desconocían muchas cosas y que daban por sentado que ella realmente había superado ese pasado que la había lastimado, su error fue no permitirse vivir el dolor y exteriorizarlo para que la gente viera que ella era una victima más.
I say this because there was a point in the plot that I felt that the other people were unfair to her, but then I understood that they did not know many things and that they took for granted that she had really overcome that past that had hurt her, her mistake was not allowing herself to live the pain and externalize it so that people would see that she was just another victim.
Una de las cosas que siempre he creído firmemente es que las mentiras tienen patas cortas, y dado el caso en esta trama, la verdad sale a la luz y se presentan varios escenarios que nos hace pensar.
One of the things I have always firmly believed is that lies have short legs, and given the case in this plot, the truth comes to light and several scenarios are presented that make us think.
En mi caso lo primero que puedo decir sobre los hechos, es que las personas deben saber que toda acción conlleva una consecuencia, si es mala, seguramente es más grave que la causa, y por ello es que vemos tanto homicidas en las calles haciendo cosas inimaginables como matar niños en las escuelas. Dentro de este mismo punto concuerdo y opino que cualquier trauma o evento vivido no puede servir de razonamiento para excusar a quien le quita la vida a otro.
In my case the first thing I can say about the facts, is that people should know that every action carries a consequence, if it is bad, it is surely more serious than the cause, and that is why we see so many murderers in the streets doing unimaginable things like killing children in schools. Within this same point I agree and I think that any trauma or event experienced cannot be used as a reasoning to excuse someone who takes the life of another.
Aprovecho este ultimo punto, porque así exista leyes, lastimosamente nadie tiene el derecho de quitarle la vida a otra persona por muy mala que sea. A pesar de que este pensamiento existe en mi, seguramente ante la euforia y el dolor podemos ser capaces de quebrar este pensamiento, y es lo que sucede muy a menudo, sin embargo, aun cuando dicha acción sea para salvar otras vidas, creo que es bastante feo que se tome como un acto de heroísmo, pues con esto olvidamos que los perpetradores también fueron victimas y nadie hizo nada por ellos.
I take advantage of this last point, because even if there are laws, unfortunately no one has the right to take the life of another person no matter how bad it is. Although this thought exists in me, surely before the euphoria and pain we can be able to break this thought, and it is what happens very often, however, even when such action is to save other lives, I think it is quite ugly to be taken as an act of heroism, because with this we forget that the perpetrators were also victims and no one did anything for them.
El ultimo punto y más importante es que las violaciones no deben callarse por nada del mundo. Creo que lo he dicho antes y con propiedad, mantener el silencio de un delito hace que esto se normalice. Nuestra vida no va a cambiar más de lo que ya haya cambiado con dicho acto, y estoy seguro que nadie puede hacerte sentir más dolor de lo que se vivió siendo victima de una violación.
The last and most important point is that rapes should not be kept quiet for anything in the world. I think I have said it before and with propriety, keeping silent about a crime makes it normalized. Our life is not going to change more than what has already changed with such an act, and I am sure that no one can make you feel more pain than what was experienced being a victim of rape.
El titulo de esta trama queda perfecto y tiene una explicación muy singular dentro de la película. A veces creemos que por tener una vida "tranquila" y llena de prosperidad por dentro estamos bien, a veces no es de esa manera. El hecho de mentir para proteger a los demás e incluso para no caer en la polémica hace que el circulo vicioso de la mentira nos lleve a demostrar que tenemos una vida afortunada sobre todo por el hecho de sobrevivir a una masacre o violación.
The title of this plot is perfect and has a very unique explanation within the film. Sometimes we believe that by having a "quiet" life and full of prosperity inside we are fine, sometimes it is not that way. The fact of lying to protect others and even to avoid falling into controversy makes the vicious circle of lying lead us to show that we have a fortunate life especially for the fact of surviving a massacre or rape.
Antes de que se me olvide, seguramente algunos dirán algo como "ella sabia a lo que iba" o "ella eligió quedarse". En este caso yo diría que el termino "NO" y "basta" aunado a quejidos de incomodidad es suficiente para que la otra persona entienda que no esta haciendo algo bajo nuestra voluntad y que de seguir es una completa violación de su espacio, intimidad e integridad.
Before I forget, surely some will say something like "she knew what she was going for" or "she chose to stay". In this case I would say that the terms "NO" and "enough" coupled with moans of discomfort is enough for the other person to understand that they are not doing something under our will and that to continue is a complete violation of their space, privacy and integrity.
