Saludos Hivers, feliz domingo para todos ustedes. Yo he aprovechado el reposo que estoy cumpliendo para mirar un maratón entero de una serie que tenía pendiente por allí, que por cierto ha estado dando mucho que hablar en las redes sociales.
Greetings Hivers, happy Sunday to all of you. I've taken advantage of the rest I'm having to watch a whole marathon of a series I had pending over there, which by the way has been giving a lot to talk about in social networks.
Como solo eran 10 capítulos sabía que lo iba a poder terminar en un día, pero la verdad es que no fue por obligación, dado que esta trama está bastante buena. Lo que me ha impulsado más a verla es que ya se habla de una segunda temporada, y eso es bastante importante cuando se trata de una serie de netflix, pues muchas de las que se creen que son exitosas terminan por ser canceladas, todo lo contrario con esta, así que no habrá una decepción.
Since there were only 10 chapters I knew I would be able to finish it in one day, but the truth is that it was not out of obligation, since this plot is pretty good. What has driven me more to watch it is that there is already talk of a second season, and that is quite important when it comes to a netflix series, since many of those that are thought to be successful end up being canceled, quite the opposite with this one, so there won't be a disappointment.
El agente nocturno no es una persona, según explican aquí es una organización extraoficial de la casa blanca para operativos más secretos de lo normal, donde solo los altos mandos como la presidencia puede hacer uso.
The night agent is not a person, as explained here is an unofficial organization of the white house for more secret operations than normal, where only the high command as the presidency can make use.
Es bastante gracioso saber que una organización tan importante y bien estructurada, tiene una pequeña sede, por no decir un simple escritorio en la parte subterránea de la casa blanca, donde solo hay una persona quien contesta un teléfono en particular para servir de conexión entre los agentes y la ayuda pertinente que estos requieran, sea la que necesiten.
It is quite funny to know that such an important and well structured organization, has a small headquarters, not to say a simple desk in the subway part of the white house, where there is only one person who answers a particular phone to serve as a connection between the agents and the relevant help they require, whatever they need.
Peter Sutherland es el agente del FBI encargado de ser la conexión entre los agentes nocturnos y la casa blanca. Previo a ello fue un agente testigo de un posible atentado terrorista donde una bomba detonó dentro de un tren donde él abordaba, algo que lo hizo ver como uno de los posibles culpables ante la opinión pública, tomando en cuenta que tiene un precedente de su padre quien fue tildado de traidor a la nación.
Peter Sutherland is the FBI agent in charge of being the connection between the night agents and the White House. Previously he was an agent who witnessed a possible terrorist attack where a bomb detonated inside a train where he was boarding, something that made him look like one of the possible culprits to the public opinion, taking into account that he has a precedent of his father who was branded a traitor to the nation.
Por supuesto en las escenas del atentado se da a entender claramente que él no tuvo nada que ver, incluso se ve al sospechoso a quien casi agarra, pero de este solo pudo obtener una pista clave que le serviría luego sin él saberlo.
Of course in the scenes of the attack it is clearly implied that he had nothing to do with it, even the suspect who was almost caught is seen, but from this he could only get a key clue that would serve him later without him knowing it.
No entiendo las razones por la cual básicamente dieron el caso por cerrado, pero esto dio más auge al mal pensamiento público sobre él, por lo que su trabajo actual era algo perfecto, se convirtió en alguien más anónimo a mi parecer de lo que era antes.
I don't understand the reasons why they basically gave the case as closed, but this gave more boom to the bad public thinking about him, so his current work was kind of perfect, he became more anonymous in my opinion than he was before.
Su anonimato cambia de estado cuando una llamada activa lo que es la organización como tal y sus funciones, servir de apoyo a agentes nocturnos. La cuestión es que dicha llamada proviene de alguien que ni es agente del FBI, pero joven se encuentra en peligro y con ella hay una información valiosa para la casa blanca.
His anonymity changes status when a call activates what is the organization as such and its functions, to serve as support for night agents. The issue is that the call comes from someone who is not even an FBI agent, but a young man is in danger and with it there is valuable information for the White House.
Luego del intercambio de códigos necesarios para saber quienes son los agentes que solicitan la ayuda, el agente Peter en comunicación con la joven pone en práctica algunas tácticas para ganar tiempo y que la policía pueda ubicar el sitio donde está ella y el asesino de sus tíos.
After the exchange of codes necessary to know who are the agents requesting help, Agent Peter in communication with the young woman puts into practice some tactics to gain time and that the police can locate the place where she is and the murderer of her uncles.
Desde este primer punto se crea el vínculo de estas dos personas, pues seria solo el inicio de una enorme persecución para ambos. A mi parecer estaban destinados, pues se podía decir que ambos tenían una vida bastante tranquila.
From this first point the bond of these two people is created, as it would only be the beginning of a huge pursuit for both. In my opinion they were destined, because it could be said that both had a fairly quiet life.
A partir de aquí se empiezan a dar los primeros indicios sobre la verdad de esa noche, pues algunos dirigentes de la casa blanca están muy interesados en que la sobreviviente hable con ellos y les de toda la información necesaria sobre lo sucedido, pero más allá de eso, hay agentes que fácilmente pudiera percibirse que tienen un interés extra, así que pos supuesto yo empecé a especular sobre la culpabilidad de algunos.
From this point on, the first clues about the truth of that night began to appear, because some leaders of the White House are very interested in the survivor talking to them and giving them all the necessary information about what happened, but beyond that, there are agents who could easily be perceived as having an extra interest, so of course I began to speculate about the guilt of some of them.
No fui el único pues la sobreviviente no dio la información que era, y dejó en claro que solo iba a confiar en la persona que la salvó.
I was not the only one because the survivor did not give the information that was, and made it clear that she was only going to trust the person who saved her.
Muchas son las cosas que se empiezan a especular como espectador pues casi todo se quiere mantener en secreto cuando se supone que son el mismo equipo de trabajo de la presidenta, lo que para mi se convirtió en un camino sin salidas donde no saber en quien ellos deberían confiar.
Many are the things that begin to speculate as a spectator because almost everything is kept secret when they are supposed to be the same working team of the president, which for me became a dead end where I do not know who they should trust.
Lo que es seguro es que se trata de algo muy importante y ultra secreto, pues este par de sobrevivientes no sólo tiene que lidiar con los enemigos infiltrados en la casa blanca y descubrir quienes son, tambien tienen que huir de un par de matones quienes fueron responsable también de la muerte de los dos agentes nocturnos.
What is certain is that this is something very important and top secret, as this pair of survivors not only have to deal with the enemies infiltrating the white house and find out who they are, they also have to flee from a couple of thugs who were also responsible for the death of the two night agents.
Entre más vemos más nos adentramos hacia la verdad, el problema es que suceden muchas cosas juntas que no quedan claras rápidamente, por lo que es necesario prestar mucha atención a cada detalle para descubrir la verdad.
The more we see the deeper we get into the truth, the problem is that many things happen together that are not clear quickly, so it is necessary to pay close attention to every detail to discover the truth.
Hay pruebas de que hay un nuevo atentado por ocurrir y que el mismo tiene una conexión con la bomba del tren. Donde no solo hay objetivos claves sino involucrados que se suponen aman su pais y estan haciendo todo lo contrario para demostrarlo.
There is evidence that there is a new bombing about to take place and that it has a connection to the train bombing. Where there are not only key targets but also people involved who are supposed to love their country and are doing the opposite to prove it.
Por supuesto también hay diferencias de intereses, y este es más que todo para obtener el poder total de la casa blanca y también luchar contra alguien que a la vista pública es un terrorista quien presuntamente fue el responsable de la explosión en el tren.
Of course there are also differences of interest, and this one is mostly about gaining total power of the white house and also fighting against someone who in the public eye is a terrorist who was allegedly responsible for the train explosion.
Hay escenas de relleno, que a mi parecer son necesarias porque no todo se trata de correr, disparar, sobrevivir y descubrir los secretos. Pues estos agentes también tienen vidas privadas, y en el caso de Peter y su testigo se nota que son dos personas que se llevan muy bien como para confiar sus vidas.
There are filler scenes, which in my opinion are necessary because it's not all about running, shooting, surviving and uncovering secrets. For these agents also have private lives, and in the case of Peter and his witness you can tell that they are two people who get along too well to trust each other with their lives.
Este agente Peters de verdad que muestra la tenacidad suficiente para proteger a su país y presidenta. Pero también a la testigo con quien hace una conexión sentimental.
This agent Peters really shows enough tenacity to protect his country and president. But also the witness with whom he makes a sentimental connection.
Me parece que ha sido una serie de acción bastante atractiva e interesante, donde se destaca que los líderes siempre tienen algo que ocultar y debilidades, pero que también los secretos fácilmente pueden ser descubiertos.
It seems to me that it has been a quite attractive and interesting action series, where it is highlighted that leaders always have something to hide and weaknesses, but also that secrets can easily be discovered.
Hay verdades que es mejor dejar en el pasado, pero que a veces son necesarios saberlo para poder seguir adelante, y este es en caso de Peter al querer saber la realidad de lo sucedido con su padre.
There are truths that are better left in the past, but sometimes they are necessary to know in order to move forward, and this is the case of Peter wanting to know the reality of what happened with his father.
La verdad es que no tengo idea de qué se va a tratar la segunda temporada, sin embargo esta primera ha sido un clavo perfecto para construir una buena saga. Me parece que hicieron una excelente elección de reparto pues todos hicieron sentir un poco más real sus roles.
The truth is that I have no idea what the second season is going to be about, however this first one has been a perfect nail to build a good saga. It seems to me that they made an excellent choice of cast as they all made their roles feel a little more real.
I have used deppl.com to translate this content as a community requirement.