There is a moment in the second season of Narcos: Mexico in which the series has a shudder, redeems itself, redefines what has been shown so far. We are in the final bars of the last episode and agent Breslin is finally face to face with villain, the monster chased for a long time. Miguel Angel is there. Narcos eyes in the eye with the DEA. Evil versus good. Savages versus cowboys. Fools versus wise men. Light versus dark. Everything Miguel Angel will say will not only eliminate all these dichotomies, as if they were still needed, but will project a greater evil, almost absolute beyond the eyes of poor Breslin and the hypocritical and morally corrupt American society and administration. Beyond the Mexican Federation imagined by Miguel Angel, the boss of bosses, there is total and totalizing war. Once the unifying dream of Despot Gallardo is dead, what is about to be born is an empire of independent Narcos who will soon shed blood everywhere, inject the streets with blood and poison, flood America with white gold, do business with even more powerful men and tear down every border, sowing terror until then confined within small villages and small feuds. Agent Camarena is dead, it is true. Many have died. It is true. Many have taken a bribe. It is true. But what happened is only a small drop compared to what will happen next. It's the birth of the cartels. The bloody, violent Mexican cartels. In an instant, what we've seen for 10 episodes takes on a different meaning. Miguel Angel Gallardo appears to us different, less dangerous, less monstrous. Agent Breslin harmless, harmless, confused, faded. And so do the two "factions", America and the drug trade. The first guascona, apparently strong, determined but basically on the side of the Narcos being the first user and the first world importer of drugs. The second is increasingly strong, rich, decisive. 2 sides of the same coin that will be destined to clash more and more in a war that will never end because there are too many interests at stake, too many similarities between 2 faces so different and yet so convergent. Officers, petty traffickers, young and deluded policemen, some useless boss will die. The power of drugs will remain immense, the actors will change, but nothing will change.
For the rest, Narcos' season was beautiful, enjoyable and over the top. Often too much romanticized, often too tender with the Mexican and Colombian "bad guys" but overall successful.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
C'è un momento nella seconda stagione di Narcos: Mexico in cui la serie ha un sussulto, si riscatta, ridefinisce quanto mostrato sinora. Siamo alle battute finali dell'ultimo episodio e l'agente Breslin è finalmente faccia a faccia col villain, il mostro inseguito da tempo. Miguel Angel è li. I Narcos occhi negli occhi con la DEA. Il male vs il bene. I Selvaggi vs i cowboy. I Folli vs i saggi. La luce vs il buio. Tutto quello che Miguel Angel dirà non solo eliminerà tutte queste dicotomie, come se ce ne fosse ancora bisogno, ma proietterà un male più grande, quasi assoluto oltre gli sguardi del povero Breslin e dell'ipocrita e moralmente corrotta società e amministrazione americana. Oltre la Federazione messicana immaginata da Miguel Angel, dal boss dei boss, vi è la guerra totale e totalizzante. Morto il sogno unificatore del despota Gallardo quello che sta per nascere è un impero di Narcos indipendenti che ben presto spargeranno sangue ovunque, inietteranno le strade di sangue e veleno, inonderanno l'America di oro bianco, stringeranno affari con uomini ancora più potenti e abbatteranno ogni confine seminando il terrore fino ad allora confinanto entro piccoli villaggi ed entro piccole faide. L'agente Camarena è morto, è vero. Molti sono morti. E' vero. Molti si son fatti corrompere. E'vero. Quello che è accaduto è però solo una piccola goccia rispetto a quello che avverrà. E' la nascita dei cartelli. I violentissimi e sanguinosi cartelli messicani. In un attimo quanto visto per 10 episodi assume un senso diverso. Miguel Angel Gallardo ci appare diverso, meno pericoloso, meno mostruoso. L'agente Breslin innocuo, inoffensivo, confuso, sbiadito. E cosi anche le 2 "fazioni", America e mondo del narcotraffico. La prima guascona, apparentemente forte, decisa ma sostanzialmente dalla parte dei Narcos essendo primo consumatore e primo importatore mondiale di droga. La seconda sempre più forte, ricca, determinante. 2 facce della stessa medaglia che saranno destinate a scontrarsi sempre più in una guerra che non finirà mai proprio perchè troppi sono gli interessi in gioco, troppe le somiglianze tra 2 volti cosi diversi eppure cosi convergenti. Moriranno agenti, piccoli trafficanti, giovani e illusi poliziotti, qualche inutile boss. Il potere della droga resterà immenso, cambieranno gli attori ma nulla cambierà.
Per il resto la stagione di Narcos è stata bella, godibile e sopra le righe. Spesso troppo romanzata, spesso troppo tenera con i "cattivoni" messicani e colombiani ma nel complesso riuscita.
