They just don't have patience with me.
The characters created by Roberto Gómez Bolaños are part of the popular culture of many Spanish-speaking countries. Many of these characters began their television careers in the early 1970s, and I don't think Gómez Bolaños ever imagined they would have such an impact. Of course, he wanted them to be successful, especially in his own country, but it was difficult to imagine that his creations would become a phenomenon that would conquer such a wide international audience.
Approximately six generations have passed since they were broadcast on television. Although the current generation does not watch television, they know El Chavo, El Chapulín Colorado, and may find them on YouTube or streaming platforms. Therefore, the success of the series about Chespirito was more than assured. Chespirito is part of many people's nostalgia, and the visibility of the series was taken for granted. However, this could also go very wrong. When I saw the trailer, I didn't feel very confident. Five episodes have been aired, and despite certain details, they have managed to please the viewer.
For English-speaking audiences, it can be difficult to understand the phenomenon of Chespirito's characters. They have a physical comedy that is easy to understand, but it is in the phrases where the cultural linguistic difference creates a barrier. For example, I couldn't find a way to translate the phrase “Sin querer Queriendo” (Unintentionally Intentionally), because the ways of translating it into English don't have the same weight or meaning as in Spanish. The same is true of many other phrases that are part of popular slang in many parts of Spanish-speaking countries.
Los personajes creados por Roberto Gómez Bolaños forman parte de la cultura popular de muchos países hispanohablantes. Muchos de estos personajes comenzaron sus carreras televisivas a principios de la década de 1970, y no creo que Gómez Bolaños imaginara jamás que tendrían tal impacto. Por supuesto, quería que tuvieran éxito, especialmente en su propio país, pero era difícil imaginar que sus creaciones se convertirían en un fenómeno que conquistaría a una audiencia internacional tan amplia.
Han pasado aproximadamente seis generaciones desde que se emitieron por televisión. Aunque la generación actual no ve la televisión, conoce a El Chavo, El Chapulín Colorado, y puede que los encuentre en YouTube o en plataformas de streaming. Por lo tanto, el éxito de la serie sobre Chespirito estaba más que asegurado. Chespirito forma parte de la nostalgia de mucha gente, y la visibilidad de la serie se daba por sentada. Sin embargo, esto también podía salir muy mal. Cuando vi el tráiler, no me sentí muy seguro. Se han emitido cinco episodios y, a pesar de ciertos detalles, han logrado complacer al espectador.
Para el público angloparlante, puede resultar difícil comprender el fenómeno de los personajes de Chespirito. Tienen una comedia física, que es fácil de entender, pero es en las frases donde la diferencia cultural lingüística crea una barrera. Por ejemplo, no encontré la manera de traducir la frase «Sin querer Queriendo», porque las formas de traducirla al inglés no tienen el mismo peso ni significado que en español. Lo mismo ocurre con muchas otras frases que forman parte de la jerga popular en muchas partes de los países hispanohablantes.
The series chronicles the life of Gómez Bolaños (Chespirito) and his path to success. His childhood, adolescence, and adulthood. The creation of the characters. His personal and professional life and his conflicts. It is a very colorful series that treats the facts with deep respect. It is based on the book by Gómez Bolaños himself. The respect is evident in the friendly tone; you could say that they wanted to imbue it with the same tone as Chespirito's programs. Something that appeals to everyone, and they are succeeding. The fourth episode was very emotional, appealing to the viewer's feelings and the affection we have for these characters.
The tone of the series applies the formula of appealing to everyone. It plays it safe. There is no depth to the other characters. Of course, it is the series about Chespirito, but all the other characters are likable because we want to see the recreation of what was magical about them. They wander around spouting lines from the series, but without delving into their inner lives. Not even the romance that would arise between Chespituiro and Florinda Meza and lead to the breakdown of his marriage is explored in depth. Although the real person is giving interviews against the series, she has always been the real villain. Well, both were to blame. Feminists blame him for everything, but she was a hunter and a bit of a slut, and her powerful crotch made that man go crazy for her.
A series to rekindle the viewer's nostalgia. This way we can see how characters who are in our hearts are portrayed. After watching five episodes, I can assure you that it's a surefire hit. I may not like the constant time jumps, which I find extremely exaggerated and tiresome. But even that doesn't stop me from enjoying this recreation of how the history of Spanish American television was marked by immortal characters who will live on in our memory for several more generations.
What do you think of this series? Let me know in the comments.
La serie narra la vida de Gómez Bolaños (Chespirito) y su camino hacia el éxito. Su infancia, adolescencia y edad adulta. La creación de los personajes. Su vida personal y profesional y sus conflictos. Es una serie muy colorida que trata los hechos con profundo respeto. Está basada en el libro del propio Gómez Bolaños. El respeto es evidente en el tono amable; se podría decir que querían imbuirla del mismo tono que los programas de Chespirito. Algo que atrae a todo el mundo y lo están consiguiendo. El cuarto episodio fue muy emotivo, apelando a los sentimientos del espectador y al cariño que le tenemos a esos personajes.
El tono de la serie aplica la fórmula de atraer a todo el mundo. Va sobre seguro. No hay profundidad en los demás personajes. Por supuesto, es la serie sobre Chespirito, pero todos los demás personajes son simpáticos porque queremos ver la recreación de lo que era mágico en ellos. Deambulan soltando frases de la serie, pero sin profundizar en sus vidas interiores. Ni siquiera se explora en profundidad el romance que surgiría entre Chespituiro y Florinda Meza y que provocaría la ruptura de su matrimonio. Aunque la persona real está dando entrevistas en contra de la serie, ella siempre ha sido la verdadera villana. Bueno, ambos tenían la culpa. Las feministas le culpan de todo a el, pero ella era una cazadora y un poco zorra, y su entrepierna poderosa hizo que ese hombre su pusiera tonto por ella.
Una serie para reavivar la nostalgia del espectador. Así podemos ver cómo se retrata a personajes que están en nuestros corazones. Después de haber visto cinco episodios, puedo asegurarles que es un éxito seguro. Puede que no me gusten los constantes saltos temporales, que me parecen extremadamente exagerados y cansinos. Pero ni siquiera eso me impide disfrutar de esta recreación de cómo la historia de la televisión hispanoamericana quedó marcada por personajes inmortales que vivirán en nuestra memoria durante varias generaciones más.
¿Qué opinas de esta serie? Cuéntamelo en los comentarios.
Gifs and separators made by me in photoshop. Translation with Deepl
Join the community
