Spring Memories From Żywiec Beskids [ENG/PL]

On a warm spring day, I took my camera to one of the most popular peaks in the Żywiec Beskids – Rysianka. The peak itself is completely forested, but beneath it lies the famous Rysianka Pasture. In spring, this place becomes particularly attractive to tourists due to the abundance of crocuses growing here. Spring in Poland, crocuses excite many photographers and others. They're a sort of must-see on the annual calendar, including mine. This was probably the fourth or fifth spring in a row that I'd gone to capture these beautiful flowers on my camera's memory card, and the second time on Rysianka.

W pewny ciepły wiosenny dzień wybrałem się z aparatem na jeden z popularniejszych szczytów w Beskidzie Żywieckim - Rysiankę. Sam szczyt jest tutaj całkowicie zalesiony, ale pod nim znajduje się słynna, odkryta i widokowa Hala Rysianka. Wiosną to miejsce nabiera szczególnie dużej atrakcyjności turystycznej ze względu na licznie rosnące tutaj krokusy. W Polsce krokusy wyzwalają ekscytacje wśród wielu fotografów i nie tylko. Są pewnego rodzaju obowiązkowym punktem do zaliczenia w corocznym kalendarzu. W moim także. Była to chyba czwarta lub piąta z rzędu wiosna, której wybrałem się, aby uwiecznić te piękne kwiaty na karcie pamięci mojego aparatu i drugi raz na Rysiance.

Crocuses typically bloom between March and April. However, the timing varies slightly from year to year. It all depends on when winter subsides and the weather warms up.

Krokusy kwitną przeważnie na przełomie marca i kwietnie. Co roku okres ten róźni się jednak nieco. Wszystko zależy od tego, kiedy zima ustępuję i robi się odpowiednio ciepło.

To find the right moment, you need to regularly monitor the situation. Social media is an excellent tool for this. When someone posts photos or videos of emerging crocuses, it's time to go on the "hunt".

Aby trafić na dobry moment trzeba regularnie śledzić sytuacje. Doskonale sprawdzają się w tym media społecznościowe. Gdy ktoś wstawi zdjęcia lub filmy z pojawiającymi się krokusami, wtedy czas ruszać na "łowy"

I love their cup-shaped flowers, set on low stems, which open with the first rays of sunlight and close as dusk falls.

Uwielbiam ich kielichowate kwiaty, osadzone na niskich łodygach, które otwierają się przy pierwszych promieniach słońca, a zamykają, kiedy zapada zmierzch.

The delicate, purple petals of these flowers look beautiful when the sun touches them with its rays.

Delikatne, fioletowe płatki tych kwiat przepięknie wyglądają, kiedy słońce muska je swymi promieniami.

Playing with depth of field allows you to further emphasize their delicacy.

Zabawa z głębią ostrości pozwala jeszcze bardziej podkreślić ich delikatność.

In addition to the crocuses, I took a few photos of the surrounding landscape. The light was favorable, so I took advantage of it.

Oprócz krokusów zrobiłem też kilka zdjęć okolicznych krajobrazów. Światło sprzyjało, warto było to wykorzystać.

The golden hour light beautifully paints the mountain landscape.

Światło złotej godziny wspaniale maluje górski krajobraz.

Sparse clouds moved quite dynamically across the sky, creating interesting shadows on the Beskid hills.

Żadkie obłoki dość dynamicznie wędrówały po niebie tworzać interesujące cienie na beskidzkich wzniesieniach.

The nature of the light changed every moment. One moment it was delicate and soft, the next it became sharp and bright.

Natura światła zmieniała się co chwilę. Raz było delikatne i miękkie, aby za moment stać się bardzi ostre i jaskrawe.

The spacious hall is a very pleasant place to relax and unwind in beautiful natural surroundings.

Rozległa hala to bardzo przyjemne miejsce na relaks i wyciszenie się w pięknych okolicznościach przyrody.