[Es-En] Tutorial Traje Negro & Blanco DIY Outfit Black & White

Muy buen martes queridos hivers y amantes de las costuras. Hoy estoy feliz porque me hice un conjunto abrigo y pantalón ¡SOÑADO! Hace mucho habia visto eso en pinterest, luego una amiga decide festejar su cumpleaños de blanco y negro, en la busqueda de vitrina tras vitrina decidí hacerlo. Pues, no suelo usar ropa de esos colores, me gusta más andar estilo guacamaya y realmente me parecía todo muy costoso para algo que probablemente no vuelva a usar.

Happy Tuesday, dear Hivers and sewing enthusiasts. Today I’m happy because I made myself a coat and pants set that’s just DREAMY! I’d seen something like this on Pinterest a long time ago, and then a friend decided to celebrate her birthday in black and white. After searching through store window after store window, I decided to make it. Well, I don’t usually wear clothes in those colors—I prefer a more vibrant, colorful style—and it all seemed really expensive to me for something I probably wouldn’t wear again.

Entonces, una tarde luego del trabajo, me fui a una venta de telas cercana, entre el mapa y mi sentido de ubicación que no es muy bueno, llegue justo antes del cierre, menos mal ya sabía yo que era lo que quería, por eso es muy importante tener una referencia visual, bien sea dibujado a mano o una fotografía como fue mi caso: un pantalón de pepas y un abrigo blanco porque acá ya empezó el frío. Yo tomé un diseño de pinterest y con chat gpt empecé a cambiar la combinación, hasta elegir la que más me favorece.

So, one afternoon after work, I went to a nearby fabric store. Relying on a map and my not-so-great sense of direction, I arrived just before closing time. Luckily, I already knew what I wanted—that’s why it’s so important to have a visual reference, whether it’s a hand-drawn sketch or a photograph, as was the case for me: a pair of polka-dot pants and a white coat, because it’s already starting to get cold here. I took a design from Pinterest and, using ChatGPT, started changing up the color combination until I found the one that looked best on me.

Gracias a eso pude elegir las telas fácilmente, ya que no podía divertirme con colores, los hice con textura, para el abrigo elegí la tela corderito, es como para peluches, de algodón y suave, para el pantalón elegí la lycra Sofía. Compré 1m ⅕ de cada uno, por eso de los márgenes de costuras y por si me equivocaba, pues, tenía un poco más de un año sin tocar la máquina de coser.

Thanks to that, I was able to choose the fabrics easily. Since I couldn’t play around with colors, I went with textured fabrics instead. For the coat, I chose the “corderito” fabric—it’s like the kind used for stuffed animals, made of cotton and very soft—and for the pants, I chose the “Sofía” Lycra. I bought 1m ⅕ of each, to account for seam allowances and just in case I made a mistake—after all, it had been a little over a year since I’d last used the sewing machine.

Luego de 2 días me puse manos a las telas, entonces corte lo que consideré más difícil: primero el abrigo, tomado desde uno que ya tengo y me gusta como me queda, cuidando muy bien cada paso confiando en lo que una vez aprendí aún lo recuerdo. Las piezas cortadas para el abrigo fueron: la parte delantera, la trasera y las 2 mangas, quería bolsillo, pero realmente con tan poco tiempo no quería estresarme más XD, ustedes me entienden.

After two days, I got down to work on the fabric, so I cut out what I thought would be the hardest part: first, the coat, based on one I already own and like the way it fits me, taking great care with each step and trusting that what I once learned, I still remember. The pieces I cut out for the coat were: the front, the back, and the two sleeves. I wanted pockets, but with so little time, I didn’t want to stress myself out any more XD—you guys know what I mean.

Uní las partes grandes por los hombros, con una costura que asemeja la overlock, con paciencia y cariño, luego mejoré el recorte de las mangas y la uní al abrigo, con el mismo tipo de costura, hice dobladillos en todos lados, pero acá no termine, yo quería un cuello fabuloso y lo hice. Medí de punta a punta el cuello del abrigo y subí lo necesario para que me tape todo el cuello y tenga un doblez que le da el toque elegante al abrigo.

I sewed the large pieces together at the shoulders—using a seam that resembles an overlock stitch—with patience and care. Then I refined the sleeve openings and attached them to the coat using the same type of seam. I hemmed all the edges, but I didn’t stop there—I wanted a fabulous collar, so I made one. I measured the coat’s collar from end to end and added enough length so that it would cover my entire neck and have a fold that gives the coat an elegant touch.

Al cortar el rectángulo del cuello, cosí los límites laterales, uniendo la pieza, quedando un aro, o algo así. Luego, lo doblé, dando la forma de lo que quería y lo uní al abrigo, con una costura más floja y ayuda de un punzón ya que son varias capas de tela gruesa. Así queda listo el abrigo.

After cutting out the rectangular neckline, I sewed the side edges together to form a loop, or something like that. Then I folded it into the shape I wanted and attached it to the coat using a looser stitch and an awl, since there are several layers of thick fabric. And that’s how the coat is finished.

Al día siguiente me activé con el pantalón, desde uno que me encanta como queda y es del mismo material. Aquí el reto era la cinturilla, entonces vamos paso a paso primero: desde el revés del pantalón-patrón lo puse en la tela y corte primero el lado delantero marcando con alfileres y jaboncillo, respetando los límites de costura, luego lo mismo para la parte trasera. Es importante que las diferencies porque los tiros y las alturas no son iguales.

The next day, I got started on the pants—a pair I love the way they fit and that’s made of the same fabric. The challenge here was the waistband, so let’s take it step by step: first, I placed the pattern (with the wrong side facing up) on the fabric and cut out the front piece, marking it with pins and a little soap while keeping the seam allowances in mind; then I did the same for the back piece. It’s important to distinguish between them because the inseams and waist heights aren’t the same.

En total serían 4 partes y la cintura o cinturón que es la media de la cintura y el borde del pantalón, primero: unimos las partes delanteras por el tiro, lo mismo con la parte trasera, ahora, la tener 2 piezas, las enfrentamos por el derecho de las telas y las unimos por las entrepiernas hasta el ruedo. Luego, cosemos la parte de afuera de las piernas, con la misma costura estilo overlock pero más apretada la tensión porque la tela estira.

In total, there will be 4 pieces, plus the waistband, which is the midpoint between the waist and the bottom of the pants. First, sew the front pieces together along the inseam; do the same with the back pieces. Now that you have two sets of pieces, place them right sides together and sew them together from the crotch to the hem. Next, sew the outer leg seams using the same overlock stitch, but with tighter tension because the fabric stretches.

Ahora, es momento de coser los ruedos, con doble costura. Finalmente, pegamos el cinturón, primero aseguramos con alfileres por todo el borde y luego pasamos la costura semejante a la overlock, y ya quedó todo el outfit, quedó tan linda que yo me sorprendí y mis amigas también, recuerden siempre darle una planchada a las posturas para que todo quede bien prolijo. Espero sus preguntas y sugerencias.

Now it's time to sew the hems with a double stitch. Finally, we attach the belt—first, we pin it all along the edge, then we sew it with an overlock-style stitch—and the whole outfit is done! It turned out so cute that I was surprised, and so were my friends. Remember to always iron the seams so everything looks neat and tidy. I look forward to your questions and suggestions.

AFRIKA

[Es-En] Tutorial Traje Negro & Blanco DIY Outfit Black & White

Comments · 1

More from @afrikablr