Going back to school has been a little tricky

Pareciera que cada año las exigencias de la escuela se ponen peor, realmente ha sido muy estresante estos días ya que no hay descanso, siempre la maestra manda algo diferente que imprimir, no tengo impresora asi que es difícil para mi imprimir algo un domingo por la tarde (si, casi siempre pasa a esas horas y sobre todo los fines de semana) normalmente piden estas impresiones para el día siguiente sin pensar en que quizás no tengamos el tiempo de ir a imprimir, además de que me parece impresionante que el año anterior nos pidieron dinero para comprar una impresora y al parecer no la compraron porque seguimos siendo nosotros mismos quienes debemos buscar donde imprimir.

It seems like school demands get worse every year. It’s really been very stressful these past few days because there’s no break—the teacher is always assigning something different to print. I don’t have a printer, so it’s hard for me to print anything on a Sunday afternoon (Yes, it almost always happens at that time, especially on weekends.) They usually ask for these printouts by the next day without considering that we might not have time to go print them. Plus, I find it unbelievable that last year they asked us for money to buy a printer, and apparently they didn’t buy one because we’re still the ones who have to figure out where to print things ourselves.

Y no solo eso, tambien nos han enviado las portadas que debemos dibujar para cada materia, ósea que, si yo quisiera pintar el personaje favorito de mi hijo en su cuaderno, no puedo hacerlo... Sin contar el desastre que hicieron con las materias poniendo 3 en un cuaderno y 3 en otro cuaderno, siento que eso es demasiado confuso y desorganizado, no entiendo porque no piden un cuaderno para cada especialidad.

And not only that, but they’ve also sent us the covers we’re supposed to draw for each subject, which means that if I wanted to draw my son’s favorite character in his notebook, I can’t do it... Not to mention the mess they made with the subjects by putting three in one notebook and three in another—I feel like that’s way too confusing and disorganized. I don’t understand why they don’t ask for one notebook for each subject.

Recién esta semana pude forrar los cuadernos y ordenarlos porque ellos no habían decidido como quedarían divididos los cuadernos y fue como que todo vino de golpe y pase todo el día de hoy haciendo eso, fue un trabajo largo y sobre todo confuso pero logre terminar y ya estan todos sus cuadernos forrados, ordenados y con margen.

It wasn't until this week that I was able to cover the notebooks and organize them because they hadn't decided how the notebooks would be divided, and it was like everything came all at once, so I spent the whole day today doing that. It was a long and, above all, confusing task, but I managed to finish, and now all their notebooks are covered, organized, and have margins.

Sin contar que nos retrasamos bastante porque mi hijo se enfermó, no ha podido asistir a clases pero ya mañana se reincorporara y veremos que pasa, me tiene con los nervios de punta tantas cosas pendientes y siento que todo es dibujos e impresiones y nada de contenido real, como siempre en este país la educación esta patética.

Not to mention that we fell way behind because my son got sick—he hasn't been able to attend classes, but he'll be back tomorrow, and we'll see what happens. It's got me on edge—there are so many things left to do, and I feel like it's all just drawings and prints and no real content. As always in this country, education is pathetic.