Hoy salí a hacer un trabajo de limpieza que creía que sería rápido, salí a las 11 am de mi casa pensando que regresaría máximo a las 4 PM, sin embargo, la persona que visite al parecer no le importa el tiempo de los demás, me hizo esperar bastante tanto para recibirme como para dejarme ir, fue un día totalmente agotador y para más colmo de regreso a casa me conseguí con una enorme cola de personas para poder tomar el autobús.
Today I went out to do some cleaning that I thought would be quick. I left my house at 11 a.m., thinking I’d be back by 4 p.m. at the latest. However, the person I visited apparently doesn’t care about other people’s time; they made me wait quite a while both to see me and to let me leave. It was a totally exhausting day, and to make matters worse, on my way home I ran into a huge line of people waiting to catch the bus.
Pensé que llegaría a mas tardar a las 5 PM a casa y termine llegando a mas de la 9 PM por irresponsabilidad de la persona que visite y tambien por que no pongo limites con la gente, además del evidente problema de tráfico, esto me hizo recordar el porque deje de buscar trabajo en la calle, es un suplicio diario poder ir y regresar a casa, problemas de transporte, el montón de personas esperando poder montarse en los autobuses, el horario de trabajo… Todo estaba en contra y siempre es asi, el mundo es un caos.
I thought I’d be home by 5 p.m. at the latest, but I ended up getting home after 9 p.m. because of the irresponsibility of the person I visited and also because I don’t set boundaries with people, not to mention the obvious traffic problem. This reminded me why I stopped looking for work on the street—it’s a daily ordeal just getting to and from home: transportation problems, the crowds of people waiting to get on the buses, the work schedule… Everything was working against me, and it’s always like that—the world is chaos.
Estoy sumamente cansada, llegue tardísimo a casa mi hijo estaba con fiebre y mi esposo lo cuido lo mejor que pudo pero me sentía tan impotente por no estar con él, sentía una tristeza muy grande porque nunca he estado lejos de el cuando se siente mal.- Mi preocupación crecía con las horas y además mi hijo me enviaba mensajes de voz diciéndome que volviera a casa, que me extrañaba, eso me partía el corazón. Me da muchísima rabia cuando la gente piensa que tu vida no es importante y que pueden jugar con tu tiempo como se les de la gana, para mi eso es algo muy grosero.
I’m extremely tired. I got home really late; my son had a fever, and my husband took care of him as best he could, but I felt so helpless for not being with him. I felt a deep sadness because I’ve never been away from him when he’s not feeling well. My worry grew by the hour, and on top of that, my son kept sending me voice messages telling me to come home, that he missed me—it broke my heart. It makes me so angry when people think your life isn’t important and that they can play with your time however they please—to me, that’s just really rude.</div
Tenia miedo de estar en la calle tan tarde arriesgándome a muchos peligros yo sola, mientras mi hijo estaba en casa extrañándome… extrañe mi hogar, mi familia y mi gato. No me quedaron ganas de volver a ese lugar a “trabajar” y mucho menos de buscar nuevamente un trabajo de oficina, ya que la cola que hice hoy solo para tomar un bus de regreso a casa fue suficiente para recordarme que vivo en el país de la locura donde se hacen largas filas de mas de dos horas para poder llegar a tu casa.
I was afraid of being out on the street so late, exposing myself to so many dangers all by myself, while my son was at home missing me… I missed my home, my family, and my cat. I didn’t feel like going back to that place to “work,” much less looking for another office job, since the line I stood in today just to catch a bus home was enough to remind me that I live in a crazy country where you have to wait in long lines for over two hours just to get home.
