Venezuela is NOT doing well; NO ONE is dancing in the streets

Es bastante triste recordar que comenzando el año nos llevamos un susto que quizás parecía algo positivo al final, supuestamente éramos libres pero con el tiempo se ha notado la verdaderas intenciones, seguramente habrán escuchado por ahí el discurso de que en Venezuela todos estamos “Felices bailando en las calles” que vamos mejorando, que nuestra economía esta dando frutos por la venta de petróleo, pues todo eso es mentira.

It’s quite sad to recall that at the beginning of the year we had a scare that might have seemed like a positive thing at first; we were supposedly free, but over time their true intentions have become clear. You’ve surely heard the rhetoric out there that in Venezuela we’re all “happy, dancing in the streets,” that things are getting better, and that our economy is thriving thanks to oil sales—well, all of that is a lie.

Y esto se ve reflejado fácilmente en el tema eléctrico, no les puedo explicar lo horrible que esta el servicio eléctrico cada vez PEOR, y eso sin contar que somos del estado donde menos problemas tenemos con la luz porque somos la capital ye s importante mantener la fachada de que “todo esta bien” pero en el resto del país la gente pasa horas sin luz, perdiéndose asi comida, trabajo, salud mental y demás. Y yo me quejo estando en Caraca, a pesar de que aquí casi no se va la luz si sufrimos de bajones eléctricos mas de 15 veces al día, tenemos que tener absolutamente TODO con regulador de energía o sino simplemente se nos dañarían los aparatos. Pero aun asi las subidas y bajadas de luz no le dan descanso ni siquiera a los reguladores, este es el regulador de mi aire acondicionado que hoy se quemó. Se quemo por un mal contacto pero eso paso gracias a que anoche nos dejaron sin luz una dos horas, lo que nos llevo a desenchufar todas las cosas (aunque tengan regulador) para evitar que se dañe demasiado ya que cuando la luz vuelve lo hace de manera intermitente por un buen rato.

And this is clearly reflected in the electricity situation—I can’t even begin to explain how terrible the power service is; it’s getting WORSE and WORSE—and that’s not even counting the fact that we’re in the state where we have the fewest problems with power because we’re the capital, and it’s important to keep up the facade that “everything is fine,” but in the rest of the country, people spend hours without power, losing food, work, mental health, and more. And I’m complaining even though I’m in Caracas—even though the power hardly ever goes out here—because we still suffer from power dips more than 15 times a day. We have to have absolutely EVERYTHING connected to a voltage regulator; otherwise, our appliances would simply get damaged. But even so, the power surges and dips don’t give even the regulators a break. This is the voltage regulator for my air conditioner, which burned out today. It burned out due to a faulty connection, but that happened because last night we were without power for about two hours, which led us to unplug everything (even devices with voltage regulators) to prevent them from getting too damaged, since when the power comes back on, it’s intermittent for quite a while.

Tambien se daño el enchufe, pero al menos me di cuenta a tiempo del olor a quemado y logre llegar antes de que se incendiara la casa o que se dañara el cable del aire acondicionado, pero un poco mas y la historia seria otra, ya que cuando entre a revisar estaba echando humo…

The plug was damaged, too, but at least I noticed the burning smell in time and managed to get there before the house caught fire or the air conditioner’s cord was damaged. But if I’d been just a little late, it would have been a different story, because when I went in to check, it was already smoking...

Y mi aire acondicionado lleva meses sin funcionar bien y no es porque este dañado, es cuestión de la electricidad que no es suficiente para que funcione correctamente, a veces se apaga o baja la velocidad y las luces de toda la casa parpadean, es horrible… No quiero imaginar lo que pasan las personas que viven en otros estados. Anoche se fue la luz por un buen rato, tenia dos semanas sin irse y fue bastante desesperante por que el calor en estos momentos esta muy fuerte y cuando se va la luz uno siente que sen asfixia,.

And my air conditioner hasn't been working right for months, and it's not because it's broken—it's just that there isn't enough electricity for it to work properly. Sometimes it shuts off or slows down, and the lights throughout the whole house start flickering. It's awful… I don't even want to imagine what people living in other states are going through. Last night the power went out for quite a while—it hadn’t happened in two weeks—and it was pretty frustrating because it’s so hot right now, and when the power goes out, you feel like you’re suffocating.

Por suerte llego a las 10pm la luz y pudimos dormir frescos con el ventilador del cuarto, tenia mucho miedo de tener que dormir sin nada de aire, sobre todo por mi hijo que tiene bastante delicada la piel cuando suda. Por ahora solo me queda dar las gracias de que no paso a mayores, pero quedamos por los momentos sin aire acondicionado hasta que podamos arreglar esto y ojalá no se dañe otra cosa.

Luckily, the power came back on at 10 p.m., and we were able to sleep comfortably with the fan in the room. I was really afraid of having to sleep without any breeze, especially because of my son, whose skin is quite sensitive when he sweats. For now, all I can do is be grateful that it didn’t turn into something worse, but we’ll have to make do without air conditioning for the time being until we can fix this—and hopefully nothing else breaks down.