scrobble.life
#deutsch

Hat jemand das Buch von "Peter Abel: Programming Assembler Language" ? Und wenn Ja, auf Deutsch???

Ich moechte jetzt wieder der alten Schule nacheifern und mich den Grundlagen mit meiner Bandbreite an Vorwissen widmen.

Dafuer brauche ich Deutsche Literatur in Sachen Maschinenschrift fuer x86 Architekturen von Recheneinheiten.

Ich moechte ein bisschen Hausaufgaben damit machen und mir den schoenen Rest geben, mich einfach selbst zu bemuehen, was die entsprechenden Programme angeht und diese in Maschinenschrift zu schreiben.

Ein paar Daten habe ich dazu im Vorbeitrag schon geschrieben mit Gemini zusammen, falls man selbst Interessiert ist.

Allerdings, finde ich das Buch nicht auf Deutsch, welches ich gerne haette und nur die Englische Version davon auf Amazon.

Falls jemand diese Buch in Deutsch hat und es mir zumindest zum Lesen ueberlassen wuerde fuer die Zeit die ich brauche, wohl so etwas ein halbes Jahr bis ein Jahr, wuerde ich das gerne als Grundlage studieren, waehre das Spitze.

Und Fragen kostet nix.

Wenn Du andere, außschlielich!!!! in Deutsch geschriebene Unterlagen dazu empfehlen kannst, dann waehre das natuerlich absolute Spitze.

Ansonsten muss ich mir das in Englisch kaufen, bzw. in der Bibliothek leihen, und dann Uebersetzen, weil sonst das ganze Unternehmen sinnfrei sein wird, wenns nicht in Deutsch gemacht ist.

Deutsch, nicht weil ich uns fuer die Besten halte, oder Deutsch eine bessere Sprache ist, oder sonstwas, sondern schlicht, weil ich bereits uebersetze, in Deutsch, das was ich Denke, und meine Muttersprache, sollte wohl leichter zu Verstehen sein als teilweise fuer mich regelrecht abstrakte Englische Fachbegriffe, die wie Phatasiegebilde aussehen zuweilen, und mit welchem ich nicht zurechtkomme, schon garnicht auf Dauer.

Salve

Sascha Pürner

Comments · 2

  • @alucian(73)· 1d

    https://vfhcab.eduloop.de/loop/Computerarchitektur_und_Betriebssysteme

    Hier sieht man wie das am Ende auf einem Computer laeuft.

  • @alucian(73)· 1d

    Claude:

    Kurz gesagt: Nein, eine deutsche Übersetzung von Peter Abels "IBM PC Assembly Language and Programming" scheint es nicht zu geben. In allen Auflagen (auch der 5.) taucht das Buch nur auf Englisch bei Pearson/Amazon/AbeBooks/Internet Archive auf – kein Hinweis auf eine deutsche Lizenzausgabe. Wahrscheinlich, weil es in der deutschsprachigen Literatur relativ wenige gute Bücher über die Assemblerprogrammierung gibt – Übersetzungen von US-Lehrbüchern lohnten sich für Verlage offenbar selten. Wikibooks

    Was es stattdessen an deutschsprachiger Literatur zu x86-Assembler gibt:

    Frei verfügbar / kostenlos:

    Das Wikibooks-Projekt "Assembler-Programmierung für x86-Prozessoren" – speziell für 8086/88 als Einstieg gedacht, kostenlos online, mit eigener Diskussionsseite für Anfängerfragen Günter Borns "Einführung in die Assemblerprogrammierung mit x86-Prozessoren" – als PDF frei auf seiner Website verfügbar, ursprünglich mit DOS-Debugger/A86-Assembler konzipiert

    Klassiker (gedruckt, teils antiquarisch):

    Reiner Backer – "Assembler: Maschinennahes Programmieren von Anfang an" – wird oft als solider Einstieg für x86 genannt; Beispiele ursprünglich für 8086/MS-DOS geschrieben, Theorie zum internen Prozessoraufbau wird gut vermittelt, WinAPI-Kapitel erfordert aber schon Vorkenntnisse Trutz Eyke Podschun – "Das Assembler-Buch: Grundlagen und Hochsprachenoptimierung" Ernst-Wolfgang Dieterich – "Assembler: Grundlagen der PC-Programmierung" (Oldenbourg Verlag), behandelt Turbo Assembler und Microsoft Assembler für die 80x86-Familie Peter Monadjemi – "PC-Programmieren in Maschinensprache" (nicht mehr im Handel, aber antiquarisch evtl. zu finden)

    Neuer:

    "Assembler: Grundlagen der Programmierung" (mitp Professional) – über 600 Seiten, deckt Konstanten/Variablen bis zur Anbindung an Hochsprachen ab, allerdings auf Windows ausgelegt

    Ein wiederkehrender Punkt in Foren: Die meisten deutschen Bücher behandeln 16-Bit/DOS-Assembler (also näher am Stoff, den Abel auch behandelt), echte 32-/64-Bit-Literatur auf Deutsch ist noch dünner gesät.

    Falls dir jemand aus der Community das Abel-Buch auf Englisch leihen kann – für deine Übersetzungsarbeit könnte das Wikibook als Parallelreferenz taugen, um Fachbegriffe abzugleichen, bevor du sie ins Deutsche überträgst.